De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 219 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (83) | Sura Al-Muttaffin
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
El resumen del tafsir de At-Tabari
0:08
Lo resumió el doctor Aqil ibn Salim ash-Shammari
0:12
Sura Al-Mutaffifin (Los defraudadores)
0:19
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
¡Ay de los defraudadores!
0:26
Aquellos que, cuando miden para sí mismos a los demás, exigen la medida completa.
0:33
Y cuando miden o pesan para ellos, defraudan.
0:39
El arroyo que fluye del pus de los habitantes del Infierno, en su parte más profunda.
0:44
Ay de los que defraudan: los que, cuando miden o pesan para los demás, les quitan a los hombres lo que les corresponde en sus medidas.
0:51
o cuando pesan para ellos o les pesan,
0:54
sobre lo que les es debido en cuanto al cumplimiento de la palabra dada
0:57
Quienes, cuando miden a los demás, exigen su parte completa,
1:02
Cuando toman para sí mismos, lo miden de ellos completo y cabal.
1:06
Y cuando miden o pesan para los demás, les dan menos de lo debido.
1:11
¿Acaso no piensan esos que serán resucitados,
1:20
Para un día grandioso
1:22
el día en que los hombres se pongan en pie ante el Señor de los mundos?
1:29
¿Acaso no piensan estos defraudadores (al-mutaffifun) que serán resucitados, en el día en que los hombres sean congregados por el Señor de los mundos?
1:36
que serán resucitados de sus tumbas tras su muerte.
1:40
Para un día de gran importancia, de temible suceso y espantoso terror.
1:45
¡No! Ciertamente el registro de los libertinos está en el Sijjin.
1:53
¿Y qué te hará saber qué es el Sijjin?
1:57
Un libro escrito con caracteres bien trazados.
2:01
¡Ay de ese día para los que desmintieron!
2:07
Aquellos que desmienten el Día del Juicio.
2:11
Y no lo desmiente sino todo transgresor pecador.
2:17
Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice: «Fábulas de los antiguos».
2:24
¡No! El asunto no es como suponen estos incrédulos, que no serán resucitados ni castigados.
2:33
Ciertamente, el registro en el que se anotan sus acciones, las que hacían en el mundo, está en Sijjín.
2:41
Y es la séptima tierra, la de más abajo.
2:44
¿Y qué te hará saber, oh Muhammad, qué es aquel Libro?
2:48
Luego, Exaltada sea Su mención, lo aclaró diciendo:
2:52
Un libro escrito
2:54
¡Ay ese día de los que desmintieron estas aleyas!
2:58
Quienes desmienten el Día del Ajuste de cuentas y de la retribución.
3:02
Y no desmiente el Día del Juicio sino todo transgresor
3:06
Han transgredido contra Alá en Su dicho, al oponerse a Su mandato.
3:10
pecador contra su Señor
3:12
Cuando se le recitan Nuestras pruebas y argumentos que hemos explicado en Nuestro Libro,
3:18
El que hicimos descender sobre Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:22
Dijo: «Esto es lo que los antiguos escribieron y registraron de los hadices y los relatos».
3:28
¡No! Más bien, el velo ha cubierto sus corazones por lo que solían cometer.
3:37
¡No! Ciertamente, ese día ellos estarán velados de su Señor.
3:45
Ciertamente, ellos arderán en el fuego del Infierno.
3:51
¿Acaso esto no es lo que solíais desmentir?
3:58
¡No! No es así.
4:02
Pero (aquello) cubrió sus corazones como una herrumbre, hasta dominarlos y envolverlos por completo.
4:08
y los pecados la rodearon y la cubrieron por completo.
4:11
No es como dicen estos que niegan el Día de la Resurrección.
4:16
que para ellos hay ante Alá una posición de cercanía.
4:19
Ese día, ciertamente, estarán velados de su Señor, y por tanto no Le verán.
4:24
y no verán nada de Su honor que llegue hasta ellos
4:28
Luego ellos llegarán ciertamente al Infierno, y serán asados en él.
4:33
Entonces se les dirá a esos que desmienten el Día de la Retribución:
4:37
Este es el castigo en el que os encontráis hoy.
4:40
Es el castigo que en el mundo solíais anunciar que ibais a experimentar.
4:46
¿Y lo desmentís y lo negáis?
4:49
Probadlo ahora, pues ya lo habéis sufrido.
4:53
¡No! Ciertamente el libro de los justos está en las ʻIlliyyun (la cumbre del Paraíso).
5:01
¿Y qué te hará saber lo que es Illiyyin?
5:05
Un libro escrito (kitab marquum): una inscripción asentada por escrito.
5:09
Lo presencian los allegados (a Alá).
5:13
¡No! Ciertamente, el registro de los justos —quienes fueron piadosos con Alá cumpliendo Sus obligaciones y absteniéndose de lo que Él ha prohibido—
5:22
en la altura y la elevación
5:24
En el cielo sobre cielo y en la altura sobre altura.
5:29
¿Y qué te hará saber, oh Muhammad, lo que es «Ilyun»?
5:33
Es un escrito con la garantía de Alá para él: la salvación del Fuego el Día de la Resurrección y la victoria con el Paraíso.
5:41
Ese escrito atestigua la garantía de Alá para los justos de Sus siervos: su salvación del Fuego y su triunfo con el Paraíso.
5:48
Los allegados de Sus ángeles, de cada cielo de los siete cielos.
5:54
Ciertamente, los justos estarán en delicias,
6:00
reclinados en los diván, contemplando
6:05
Se reconoce en sus rostros el brillo de la dicha.
6:12
Se les dará de beber un néctar sellado,
6:16
Su cierre es almizcle.
6:19
Y en eso, que compitan los que compiten.
6:24
Y su mezcla procede de Tasnim.
6:29
Un manantial del que beben los allegados.
6:35
Ciertamente, los piadosos (al-abrar) son quienes obran con rectitud temiendo a Alá y cumpliendo Sus obligaciones.
6:42
Ciertamente, estarán en una dicha perenne que no cesará el Día de la Resurrección.
6:47
Y ese es su deleite en los jardines (del Paraíso).
6:50
sobre lechos, en pabellones de perlas y rubíes
6:54
Contemplan lo que Alá les ha concedido de honor, de bienaventuranza y de deleite en los jardines (del Paraíso).
7:00
Lo reconoces en los justos cuya descripción Alá nos ha transmitido: el resplandor del deleite en sus rostros.
7:06
Es decir, su belleza, su brillo y su resplandor.
7:10
Se les dará a beber de un vino puro, sin adulteración alguna.
7:15
Y su final y su desenlace es almizcle; por eso su aroma es agradable.
7:20
Su aroma (el de la bebida) llegará al final de su sorbo, y les será sellada con olor a almizcle.
7:25
Y en esta bienaventuranza que Él describió —exaltada sea Su alabanza—, que concedió a estos justos el Día de la Resurrección,
7:33
Que la gente lo busque en ello, y hacia ello que se apresuren en su búsqueda.
7:38
Que sus almas ansíen por él, y la mezcla de este néctar (Ar-Rahiq).
7:42
Del agua que desciende sobre ellos desde arriba, y que se derrama sobre ellos.
7:47
Los allegados a Alá beben de ella puro, y a los moradores del Paraíso se les mezcla
7:53
Ciertamente, los que cometieron delitos solían reírse de los que creyeron,
8:03
y cuando pasaban junto a ellos se guiñaban el ojo entre sí,
8:08
y cuando regresaban a sus familias regresaban burlándose,
8:15
Y cuando los ven, dicen: «Ciertamente, estos son unos extraviados».
8:22
y no fueron enviados como guardianes sobre ellos.
8:29
En verdad, quienes cometieron pecados y renegaron de Alá en este mundo
8:35
Estaban entre quienes reconocían la unicidad de Alá y creían en Él, y se reían.
8:41
Era un escarnio de parte de ellos hacia ellos.
8:44
Y cuando los pecadores pasaban junto a los creyentes,
8:49
se guiñaban el ojo unos a otros, burlándose de ellos y mofándose.
8:54
Y cuando esos pecadores regresaban con los suyos desde sus reuniones,
9:00
volvían entregados a los placeres, ufanos de sí mismos.
9:03
Y cuando veían a los creyentes, les decían:
9:07
«Estos, sin duda, se han extraviado del camino recto de la verdad y de la senda de la rectitud».
9:12
Y no fueron enviados estos incrédulos
9:15
—los que dicen a los creyentes: «Estos, sin duda, están extraviados»—
9:19
como guardianes sobre ellos,
9:22
pues solo se les encargó la fe en Alá y la obediencia a Su mandato,
9:27
y no se les hizo vigilantes sobre los demás,
9:30
que observen sus obras y las examinen.
9:54
Pero el Día de la Resurrección, los que creyeron en Alá en este mundo
9:58
se reirán de los incrédulos.
10:00
Ellos, en sus placeres, sobre los lechos nupciales,
10:03
los contemplarán, estando ya en el Paraíso,
10:06
mientras los incrédulos son atormentados en el Infierno.
10:09
¿Acaso se les ha recompensado a los incrédulos y se les ha retribuido por lo que hacían en este mundo contra los creyentes,
10:15
por su burla hacia ellos y su risa de ellos,
10:19
con la risa de los creyentes de ellos en el más allá?