De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 291 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (7-8) | Sura Al-A'raf | Versos del (156) al (170)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Extracto del tafsir de At-Tabari
0:08
Abreviado por el doctor Aqil ibn Salim Ash-Shammar
0:12
Sura Al-A'raf
0:17
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
«Y prescribe para nosotros en esta vida un bien,
0:28
y en la otra; en verdad, hemos vuelto a Ti»,
0:33
Dijo: «Mi castigo lo alcanzo a quien quiero,
0:39
y Mi misericordia abarca todas las cosas».
0:43
Así que la prescribiré para quienes temen (a Alá),
0:47
y pagan el zakat,
0:52
Y quienes creen en Nuestras aleyas,
0:58
y haz que contemos entre quienes en esta vida han obtenido buenas obras,
1:04
y en el más allá entre quienes han obtenido el perdón de sus pecados.
1:09
Nos hemos arrepentido ante Ti».
1:12
Alá dijo a Musa:
1:14
«Esto con que fue afligido tu pueblo por el estruendo (del terremoto),
1:17
Mi castigo lo alcanzo a quien Yo quiera de Mis criaturas,
1:21
y Mi misericordia abarca a todas Mis criaturas por completo.
1:24
Así que escribiré Mi misericordia en la tablilla en la que fue escrita la Torá
1:28
para el pueblo que teme a Alá,
1:31
que cumple Sus obligaciones y se aleja de Sus desobediencias,
1:35
y paga el zakat,
1:37
y para el pueblo que cree y reconoce Nuestros signos y Nuestras pruebas.
1:43
quienes siguen al Mensajero, el Profeta iletrado,
1:51
al que encuentran mencionado por escrito
1:55
a quien encuentran escrito junto a ellos en la Torá y en el Evangelio,
2:03
que les ordena lo bueno y les prohíbe lo reprobable,
2:09
les declara lícitas las cosas buenas
2:15
y les prohíbe las malas,
2:24
les quita su carga
2:29
y las cadenas que pesaban sobre ellos,
2:33
Quienes creyeron en él, lo honraron y lo auxiliaron,
2:38
y siguieron la luz que fue revelada con él,
2:46
esos son los que prosperan».
2:51
Los que siguen al Mensajero, el Profeta iletrado, que es Muhammad (ﷺ),
2:59
cuya descripción, mandato y profecía encuentran escritos entre ellos
3:04
—este Profeta iletrado ordena a sus seguidores lo bueno—
3:09
que es la fe en Alá y el sometimiento a Su obediencia en lo que ordena y prohíbe;
3:14
y les prohíbe lo reprobable, que es asociar a Alá;
3:18
y les declara lícitas las cosas buenas, en lugar de las bahíras, las sawaʾib, las wasa'il y los hami;
3:25
y les prohíbe las malas, como la carne de cerdo y la usura,
3:30
y lo que solían considerar lícito de comidas y bebidas.
3:34
El Profeta iletrado anula el pacto que Alá tomó de los Banu Israil
3:40
de establecer la Torá y poner en práctica lo que contiene de obras severas,
3:45
como cortar la piel por la orina y la prohibición del botín de guerra,
3:50
y otras cosas semejantes que les eran obligatorias.
3:54
Y el mandato del Corán las abrogó.
3:57
Y quita los grilletes que Alá les impuso, en Su dicho:
4:02
«Sus manos quedaron atadas».
4:04
Quienes creyeron en el Profeta iletrado,
4:07
lo honraron, lo engrandecieron y lo protegieron de la gente,
4:12
lo auxiliaron contra los enemigos de Alá y los suyos, combatiendo con ellos,
4:17
y siguieron el Corán y el Islam que fue revelado con él:
4:21
quienes realizan estas acciones
4:24
son los que triunfan y alcanzan lo que buscaron y esperaron con su obrar.
4:31
Di: «Oh gentes, en verdad soy el Mensajero de Alá para todos vosotros,
4:41
de Aquel a quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra.
4:45
No hay más dios que Él; da la vida y da la muerte.
4:51
Creed, pues, en Alá y en Su Mensajero, el Profeta iletrado, que cree en Alá
5:00
y en Sus palabras, y seguidle para que os encaminéis».
5:04
y seguidlo, para que os guiéis».
5:09
Di, oh Muhammad, a todas las gentes:
5:13
En verdad, soy el Mensajero de Alá para todos vosotros.
5:16
Aquel a quien pertenece el dominio de los cielos y la tierra y lo que hay en ambos,
5:21
y la administración y disposición de todo ello;
5:23
no corresponde que la divinidad y la adoración sean sino para Él;
5:28
y es Quien tiene poder, si quiere, para crear todo lo que quiera, dar vida y aniquilar cuando quiera».
5:35
Creed, pues, en las aleyas de Alá,
5:38
y creed en Su Mensajero Muhammad (ﷺ),
5:42
el Profeta iletrado, que cree en Alá y en Sus palabras.
5:47
Seguidlo, oh gentes, y obrad según lo que os ha ordenado,
5:51
para que os guiéis, os encaminéis y alcancéis la verdad al seguirlo.
5:57
Y entre el pueblo de Moisés hay una comunidad que guía con la verdad y con ella juzga con justicia.
6:07
y de entre el pueblo de Musa hay una comunidad que se guía por la verdad,
6:12
se mantiene firme en ella y obra conforme a ella,
6:15
da y toma con justicia,
6:18
y se hace justicia a sí misma sin excederse.
6:23
Y los dividimos en doce tribus, naciones,
6:30
Y revelamos a Moisés, cuando su pueblo le pidió de beber: «Golpea la roca con tu vara»,
6:38
y de ella brotaron doce manantiales;
6:43
cada gente conoció su abrevadero.
6:48
Y les hicimos sombra con las nubes,
6:51
Y les enviamos el maná y las codornices:
6:57
«Comed de las cosas buenas que os hemos concedido».
7:02
No nos agraviaron, sino que se agraviaron a sí mismos.
7:11
Dividimos al pueblo de Musa
7:13
y los hicimos doce tribus,
7:16
naciones y grupos.
7:18
Y revelamos a Musa cuando dividimos a los hijos de Israel y los extraviamos en el desierto (at-tih),
7:24
y le pidieron a Musa agua por la sed,
7:27
«Golpea la roca con tu vara».
7:29
y brotó y manó de la roca doce manantiales de agua.
7:34
Cada gente de las tribus conoció su abrevadero.
7:40
Y les hicimos sombra con las nubes
7:42
que les resguardaban del calor del sol y de su molestia.
7:45
Y les hicimos descender el maná y las codornices como alimento para ellos,
7:49
y les dijimos:
7:51
«Comed de lo lícito que os hemos concedido, oh gentes»,
7:55
pero no nos causaron perjuicio alguno en Nuestro dominio y Nuestra autoridad con sus peticiones, al pedir lo que pidieron.
8:02
Pero ellos mismos se perjudicaban a sí mismos, al despojarse de sus partes del bien al cambiar lo inferior por lo mejor.
8:08
Y lo inferior comparado con lo superior.
8:11
Y cuando se les dijo: «Habitad esta ciudad y comed de ella donde queráis»,
8:19
«comed de ella donde queráis, y decid: “Perdón”, y entrad por la puerta
8:27
entrando postrados, que os perdonaremos vuestras faltas».
8:35
Aumentaremos a los que hacen el bien (en lo que el aleya contiene de recompensa para los muhsinun).
8:40
Recuerda también, oh Muhammad, el error que cometió esta gente.
8:46
Cuando Alá les dijo
8:48
Habitad la aldea de Bayt al-Maqdis.
8:51
Comed de sus frutos, de sus granos y de sus plantas, si los cultiváis.
8:57
Y decid: «Hitta» (ḥiṭṭa), esta acción que borra nuestros pecados.
9:01
Os perdonaremos vuestros pecados pasados.
9:05
Así que no os lo haremos pagar por ello.
9:07
Acrecentaremos a los que obedecen a Alá lo que os prometimos: el perdón de las faltas.
9:13
Pero quienes de ellos habían prevaricado cambiaron la palabra que se les había dicho por otra; y enviamos sobre ellos un castigo del cielo por lo que prevaricaban.
9:32
Entonces, quienes de ellos renegaron de Alá cambiaron la palabra que Alá les había ordenado decir.
9:38
Dijeron: «Trigo en grano de cebada».
9:41
Y lo que dicen con eso es distinto de lo que se les dijo.
9:45
Entonces enviamos sobre ellos un castigo desde el cielo, a causa de que alteraban lo que se les había ordenado.
9:52
Y así hacen lo contrario de lo que Alá les ordenó hacer.
9:56
Y dicen algo distinto de lo que Alá les ordenó decir.
10:00
Y pregúntales por la ciudad que estaba junto al mar, cuando quebrantaban el sábado: cuando sus peces se les presentaban en día de sábado, abundantes; y en los días que no era sábado no se les presentaban. Así los probamos por su perversidad.
10:29
Y pregunta, oh Muhammad, a estos judíos sobre el asunto de la aldea que estaba cerca del mar.
10:36
Cuando quebrantaban el sábado, por orden de Alá.
10:39
y sobrepasan lo que Alá les ha prohibido.
10:43
Cuando sus peces acudían a ellos en su día de sábado, en el que no debían trabajar,
10:49
Una vía abierta y visible sobre el agua, desde cada camino y cada rincón.
10:54
Y el día en que no le dan la importancia que le dan al sábado.
10:58
Y eso ocurría durante todos los días: los peces no les llegaban (es decir, no se acercaban a ellos).
11:03
Tal como os hemos descrito la prueba y la tribulación que mencionamos,
11:08
Así los ponemos a prueba por su perversidad, por su desobediencia a la obediencia debida a Alá y por su salida de ella.
11:13
Y cuando una comunidad de ellos dijo: «¿Por qué amonestáis a un pueblo que Alá va a destruir?».
11:25
«O los castigaré con un castigo severo».
11:30
Dijeron: «Como excusa ante vuestro Señor y para que quizá temáis».
11:38
Y recuerda también, oh Muhammad,
11:40
Cuando un grupo de ellos dijo a otro grupo que exhortaba a los transgresores del sábado:
11:46
y te aconseja / les prohíbe desobedecer a Alá en ello.
11:49
¿Por qué exhortáis a un pueblo al que Alá va a destruir en este mundo por su desobediencia hacia Él?
11:55
Y su consideración como lícito de lo que les fue prohibido.
11:58
o los castigará con un castigo severo en el Más Allá.
12:02
Dijeron los que solían advertirles contra desobedecer a Alá.
12:06
«Lo que les advertimos» es una excusa ante vuestro Señor,
12:10
Cumplimos con la obligación que nos incumbe: ordenar lo bueno y prohibir lo reprobable.
12:15
Y quizá temen a Alá y le tienen temor reverencial.
12:19
Y cuando olvidaron lo que se les había recordado, salvamos a quienes prohibían el mal,
12:34
y castigamos con un tormento terrible a quienes habían prevaricado por su perversidad.
12:46
Cuando dejaron de transgredir en el sábado, quienes se habían excedido,
12:50
lo que Alá le ordenó: abstenerse de la transgresión en ello
12:54
Y has desatendido lo que la comunidad de los exhortadores le recordó y le advirtió.
12:59
Alá salvó a quienes de entre ellos prohibían la desobediencia a Alá,
13:03
Y castigamos con un tormento severo y doloroso a quienes transgredieron en el sábado.
13:08
por haber desobedecido la orden de Alá.
13:11
Entonces salen de Su obediencia hacia la desobediencia.
13:15
Y cuando se obstinaron en lo que se les había prohibido, les dijimos: «Sed monos despreciables».
13:24
Cuando se rebelaron contra lo que se les había prohibido, transgrediendo en el sábado,
13:30
Y su licitación de lo que Alá les había prohibido, como cazar peces y comerlos.
13:35
Les dijimos: «Sed monos, alejados del bien».
13:40
Y cuando tu Señor proclamó que enviaría contra ellos, hasta el Día de la Resurrección, a quienes les infligieran un castigo terrible,
13:49
quienes les impondrían un mal tormento.
13:57
Ciertamente, tu Señor es Rápido en el castigo, y ciertamente Él es Perdonador, Misericordioso.
14:05
«Y recuerda, oh Muhammad»
14:08
Y recuerda cuando tu Señor anunció que enviaría contra los judíos a quienes les infligieran el peor de los tormentos.
14:14
En verdad, tu Señor, oh Muhammad, es rápido en el castigo para quien ha merecido la sanción.
14:20
Y en verdad Él es Indulgente con los pecados de quien se arrepiente.
14:23
Misericordioso: le corresponde castigarlo por su falta después de que se haya arrepentido de ella.
14:30
Y los dispersamos por la tierra en comunidades: entre ellos hay justos, y entre ellos hay quienes no lo son.
14:38
Y los probamos con bienes y males, para que tal vez regresen.
14:47
Y los dispersamos por la tierra en grupos diversos y separados.
14:53
Entre estas gentes hay quien cree en Alá y en Sus mensajeros, y hay también quien no es de los justos.
14:59
Y los pusimos a prueba con la holgura en la vida y la abundancia en el sustento.
15:04
Y los pusimos a prueba con la adversidad en la vida y con las calamidades en sus bienes.
15:08
para que regresen a la obediencia de su Señor, se vuelvan a ella y se arrepientan de sus pecados.
15:15
Y les sucedió una generación posterior que heredó el Libro,
15:22
Toman los bienes de esta vida inferior.
15:29
Y dicen: «Se nos perdonará».
15:35
Y si les llega otro bien semejante, lo toman.
15:41
¿Acaso no se tomó de ellos el pacto del Libro?
15:45
¿No deberían decir de Alá sino la verdad?
15:50
¿Acaso no dicen de Alá sino la verdad?
15:54
Y estudiaron lo que contiene.
15:57
Y la Morada del Más Allá es mejor para quienes temen (a Alá).
16:03
¿Acaso no reflexionáis?
16:07
Y después de ellos los sucedió una generación corrupta, que surgió tras ellos.
16:11
Heredaron el Libro de Alá, lo aprendieron, pero descuidaron ponerlo en práctica.
16:16
Sobornan en el juicio de Alá: toman el soborno en él.
16:20
Quien antepone esta vida inmediata y cercana a la otra, que es lejana y definitiva,
16:25
Y dicen: «Si hacen eso, Alá nos perdonará nuestros pecados».
16:31
¿Acaso no se les ha exigido a estos que aceptan sobornos en sus juicios
16:35
Los pactos: el cumplimiento de la Torá y la puesta en práctica de lo que contiene.
16:39
para que no digan de Alá sino la verdad.
16:43
y no le atribuyan nada que no sea lo que Él reveló a Su Mensajero Musa (la paz sea con él).
16:50
Y leyeron lo que había en ello.
16:52
Y lo que hay en la Morada de la Otra Vida, de lo que ha preparado para Sus allegados, los que guardan Sus límites.
16:58
Es mejor para quienes temen Su castigo,
17:01
¿Acaso no reflexionan estos (hombres) que lo que está junto a Alá en la morada del más allá
17:07
Es mejor que esta efímera ganancia de este mundo a la que tanto aspiran.
17:12
Y quienes se aferran al Libro y establecen la oración,
17:19
ciertamente, no desperdiciamos la recompensa de los que obran bien.
17:24
Y quienes obran conforme a lo que contiene el Libro de Alá
17:28
y cumplieron la oración con todos sus requisitos.
17:31
Así pues, quien de Mis criaturas haga eso,
17:33
Yo no desperdicio la recompensa de su obra buena,
17:37
Resumen del tafsir de At-Tabari: