De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 302 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (2-14) | Sura Al-Baqarah | Versículos del (219) al (232)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari
0:08
abreviado por el doctor Aqil ibn Salim Ash-Shammari.
0:13
Sura Al-Baqara.
0:17
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
Te preguntan sobre el vino y el juego de azar.
0:27
Di: «En ambos hay un gran pecado y beneficios para los hombres».
0:34
«Y beneficios para los hombres; pero su pecado es mayor que su beneficio».
0:41
Y te preguntan qué deben dar en limosna.
0:46
Di: lo que sobre.
0:48
Así es como Alá os aclara las aleyas, para que reflexionéis.
0:56
Te preguntan tus Compañeros, oh Muhammad, sobre el vino, su consumo y el juego de azar.
1:01
Di, oh Muhammad, a ellos:
1:04
En el vino y el juego de azar hay un pecado grande.
1:07
El que bebe vino, cuando se embriaga,
1:09
pierde el conocimiento de su Señor,
1:11
y eso es el mayor de los pecados.
1:13
Y el juego de azar conlleva distraerse del recuerdo de Alá y de la oración,
1:17
y el surgimiento de la enemistad y el odio entre los jugadores a causa de él.
1:23
En el vino hay beneficios, y su precio antes de su prohibición,
1:27
y el placer que se obtiene al beberlo.
1:31
Y los beneficios del juego de azar:
1:33
con él obtienen partes de la carne del camello,
1:36
pues solían jugar por los camellos,
1:40
y cuando un hombre ganaba a su compañero, sacrificaba su camello
1:44
y luego repartían en diez partes según el número de flechas.
1:48
El pecado del vino y del juego de azar
1:50
es mayor que el daño que les causan, superior al beneficio que obtienen con ambos,
1:56
pues cuando se embriagaban, algunos se lanzaban sobre otros
2:00
y se peleaban entre sí,
2:02
y cuando jugaban surgía entre ellos el mal,
2:05
lo que los llevaba a aquello por lo que pecaban.
2:09
Y te preguntan, oh Muhammad, tus Compañeros:
2:12
qué es lo que deben dar de sus bienes
2:15
como limosna.
2:17
Di a ellos, oh Muhammad:
2:19
Dad de ellos lo que sobre de la riqueza del hombre tras cubrir sus necesidades y las de su familia,
2:25
y lo que no puedan prescindir.
2:28
Esto no es una obligación impuesta como deber de parte de Alá sobre la riqueza,
2:33
sino una información de Alá sobre lo que Le complace de gasto y lo que Le disgusta,
2:39
y su disposición es firme, no derogada ni derogante.
2:43
Así os he expuesto Mis señales y Mis pruebas,
2:46
y os he dado a conocer lo que os salva de Mi castigo,
2:50
y he explicado Mis límites y Mis deberes, y os los he aclarado,
2:54
para que reflexionéis sobre Mi promesa y Mi amenaza, Mi recompensa y Mi castigo,
2:59
y así elijáis la obediencia con la que obtendréis Mi recompensa en la Otra Morada
3:05
y el triunfo con las delicias eternas,
3:07
frente al escaso placer de los deleites y lo poco de los apetitos,
3:11
al transgredir Mi desobediencia en este mundo perecedero.
3:25
Y si os mezcláis con ellos, son vuestros hermanos,
3:30
Alá conoce al corruptor del que obra con rectitud.
3:34
Si Alá quisiera, os habría puesto en apuros.
3:39
Ciertamente Alá es Poderoso, Sabio.
3:45
Te preguntan, oh Muhammad, tus Compañeros sobre los bienes de los huérfanos,
3:50
y sobre la mezcla de sus bienes con los suyos en los gastos, la comida, la bebida,
3:55
la vivienda y el servicio.
3:58
Di: vuestra mejora de ellos al reparar sus bienes
4:02
sin mermar nada de sus bienes
4:05
es mejor para vosotros ante Alá y os reportará mayor recompensa,
4:09
y mejor para ellos en sus bienes, en su vida mundana inmediata,
4:13
porque en ello se preservan sus bienes para ellos.
4:17
Y si os mezcláis con ellos, compartiendo vuestros gastos, vuestra comida,
4:22
vuestra bebida y vuestra vivienda,
4:25
y os compensáis de sus bienes por vuestro cuidado de sus asuntos
4:29
y la reparación de sus bienes, pues son vuestros hermanos,
4:33
y los hermanos se ayudan unos a otros.
4:36
En verdad vuestro Señor, aunque os ha permitido mezclaros con los huérfanos,
4:41
temed a Alá por vosotros mismos,
4:44
pues Él sabe quién de vosotros se mezcla con una huérfana
4:47
y comparte con ella su comida, su bebida y su vivienda,
4:51
y qué pretende con esa mezcla:
4:54
si corromper su patrimonio o repararlo y hacerlo prosperar,
4:58
pues no se le oculta nada de ello.
5:01
Y sabe quién de vosotros quiere reparar su patrimonio y quién quiere corromperlo.
5:06
Si Alá quisiera, habría prohibido lo que os permitió de mezclaros con vuestros huérfanos,
5:12
lo que os supondría esfuerzo y dificultad,
5:15
pero os lo permitió y os lo facilitó por misericordia hacia vosotros.
5:21
En verdad Alá es Poderoso en Su dominio,
5:24
nada le impide lo que ha decretado contra vosotros de castigo
5:28
si os pusiera en aprietos con lo que os agobie cumplir de Sus deberes,
5:33
y os quedarais cortos en cumplirlo,
5:35
y Él es Sabio en ello, si lo hiciera con vosotros,
5:39
y en lo demás de Sus mandatos y Su disposición,
5:42
en cuyos actos no hay defecto ni carencia.
6:09
El creyente es mejor que el asociador, aunque os agrade.
6:16
Esos llaman al Fuego.
6:22
Y Alá llama al Paraíso y al perdón, con Su permiso.
6:28
Y aclara Sus aleyas a los hombres, para que recapaciten.
6:36
Y no caséis, oh creyentes, con mujeres asociadoras, salvo con las de la Gente del Libro, hasta que crean,
6:43
pues la creyente que crea en Alá, en Su Mensajero y en lo que le fue revelado,
6:47
y la esclava creyente en Alá y en Su Mensajero,
6:50
es mejor ante Alá y más excelsa que la libre asociadora incrédula,
6:55
aunque os agraden las asociadoras por su belleza, su linaje o su riqueza.
6:59
No busquéis matrimonio con mujeres de alta condición de entre los asociadores a Alá,
7:04
pues las esclavas creyentes son mejores para casarse ante Alá que ellas.
7:10
Alá ha prohibido a las creyentes casarse con asociadores,
7:14
así que no las caséis con ellos, oh creyentes,
7:18
pues eso os está prohibido.
7:20
Y casaros con ellas con un siervo creyente que crea en Alá y en Su Mensajero
7:26
es mejor para vosotros que casarlas con un hombre libre asociador.
7:31
Aunque os admire su linaje y su nobleza,
7:34
Y estos, oh creyentes, cuyo matrimonio os ha sido prohibido,
7:38
son los hombres y las mujeres de los asociadores,
7:42
que os llaman a obrar en aquello que os lleva al Infierno,
7:46
mientras que Alá os llama a obrar en aquello que os lleva al Paraíso
7:50
y a lo que borra vuestros pecados
7:53
por haberos informado de Su senda y de Su camino, por el que se alcanza el Paraíso y el perdón,
7:59
y aclara Sus pruebas y Sus argumentos en Su Libro, que hizo descender por boca de Su Mensajero,
8:05
para que reflexionéis y extraigáis lecciones.
8:29
Te preguntan, oh Muhammad, tus Compañeros sobre la menstruación.
8:35
Di: es una aflicción por su hedor, su suciedad y su impureza.
8:40
Apartaos, pues, de la cohabitación con las mujeres y del matrimonio con ellas
8:45
y de su impureza, y de su impureza,
8:48
y de su impureza, y de su impureza,
8:51
y de su impureza, y de su impureza,
8:54
y de su impureza, y de su impureza,
8:57
Apartaos, pues, de la cohabitación con las mujeres y del matrimonio con ellas durante su menstruación,
9:01
y no os acerquéis a ellas hasta que se purifiquen
9:05
y se limpien de su menstruación tras la interrupción del flujo.
9:08
Y cuando se hayan bañado y purificado con agua,
9:11
entonces cohabitad con ellas
9:13
acudid a ellas por su vía, por la vía que Alá os ha permitido,
9:18
pues ese es el estado de su pureza y de su purificación,
9:22
y no el estado de su menstruación.
9:24
Alá ama a los que se vuelven arrepentidos de los pecados
9:27
y ama a los que se purifican con agua para la oración.
9:31
Vuestras mujeres son campo de labranza para vosotros; id, pues, a vuestro campo como queráis, si deseáis hacerlo
9:40
y anticipad algo para vosotros mismos.
9:44
Temed a Alá y sabed que os encontraréis con Él.
9:51
Y anuncia la buena nueva a los creyentes
10:21
y a Mis mensajeros y a Mi encuentro,
10:23
confirmando su fe con sus obras.
10:27
«No hagáis de Alá un obstáculo para vuestros juramentos».
10:32
«…para que seáis piadosos, temáis a Alá y pacifiquéis a los hombres».
10:43
Alá es Oyente, Conocedor.
10:47
No hagáis del juramento por Alá un pretexto para abandonar las obras buenas,
10:53
y que temáis a vuestro Señor, cuidándoos de Su castigo por desobedecer Sus preceptos
10:58
y Sus límites, descuidándolos o transgrediéndolos,
11:02
y que reconciliéis a la gente con lo reconocido como bueno en lo que no conlleva pecado,
11:07
y en lo que Alá ama, y no en lo que aborrece.
11:11
Alá oye lo que dice quien de vosotros jura cuando jura,
11:15
diciendo: «Por Alá, no seré piadoso, ni temeroso, ni reconciliaré a la gente».
11:21
Él conoce lo que pretendéis y buscáis con ese juramento,
11:26
porque Yo soy el Conocedor de lo oculto y de lo que encierran los pechos.
11:30
Alá no os censurará por el juramento frívolo de vuestras lenguas
11:37
«Pero Él os pedirá cuentas por lo que han adquirido vuestros corazones».
11:43
Alá es Perdonador, Clemente.
11:47
Alá no os censurará por lo que vuestras lenguas hayan proferido de vuestros juramentos,
11:52
pronunciándolo de forma detestable y reprobable sin intención deliberada de pecar,
11:58
sino que os censurará por lo que hayáis intentado con el compromiso del juramento,
12:04
y entonces os incumbirá, o bien una expiación en esta vida,
12:08
o bien un castigo en la otra.
12:11
El castigo de la otra vida
12:13
es para quien jura sobre algo que no hizo afirmando que lo hizo,
12:17
o sobre algo que hizo afirmando que no lo hizo,
12:21
con la intención de decir la mentira.
12:23
Ese que jura queda entonces sujeto a la voluntad de Alá el Día de la Resurrección:
12:28
si quiere, lo castigará por ello en la otra vida;
12:31
y si quiere, lo perdonará por Su gracia.
12:34
No habrá expiación para él en esta vida,
12:38
porque no es de los juramentos que se incumplen.
12:42
En cuanto a la expiación en esta vida,
12:44
corresponde cuando se incumple el juramento: queda obligado a la expiación.
12:48
Alá es Perdonador con Sus siervos en lo que pronuncian de frívolo en sus juramentos,
12:53
Clemente en no apresurarse a castigar a los que desobedecen por sus pecados.
12:59
Para quienes juran no tener relaciones con sus mujeres, hay un plazo de cuatro meses.
13:07
Si retractan su juramento, Alá es Perdonador, Misericordioso.
13:14
Quienes juran apartarse de sus mujeres
13:20
tendrán un plazo de cuatro meses.
13:23
Si vuelven a abandonar lo que juraron,
13:26
cohabitad con ellas, pues Alá es Perdonador de lo que hubo de falso en sus juramentos,
13:32
Misericordioso con ellos y con otros.
13:35
Y si deciden el divorcio, Alá es Oyente, Conocedor.
13:42
Y si deciden el divorcio, divorciadlas,
13:45
pues Alá oye su divorcio cuando se divorcian,
13:49
y conoce lo que les hacen a ellas de lo que les es lícito y de lo que les es ilícito.
13:56
Y las divorciadas esperarán por sí mismas tres periodos menstruales.
14:05
«No les es lícito ocultar lo que Alá ha creado en sus vientres, si creen».
14:18
en Alá y en el Día del Más Allá.
14:24
Y sus maridos tienen más derecho a reconciliarse con ellas en ese periodo, si desean reparar la relación.
14:33
Y ellas tienen derechos similares a sus obligaciones, según lo reconocido.
14:40
Y los hombres tienen un grado de ventaja sobre ellas; Alá es Poderoso, Sabio.
14:48
Las divorciadas que tienen menstruación y periodos de pureza
14:54
aguardarán por sí mismas tres periodos de pureza
14:57
entre la pureza de cada menstruación y la siguiente.
15:01
Lo que he dicho es contrario a lo que ella ha supuesto de su periodo: que vosotros la esperéis.
15:06
No les es lícito a las divorciadas ocultar lo que Alá ha creado en sus matrices, la menstruación y el embarazo, cuando se divorcian,
15:14
buscando con ello anular sus derechos de reconciliación sobre ellas.
15:19
Los maridos de las divorciadas tienen más derecho a reconciliarse con ellas durante su espera, si desean reparar su situación y la de ellas.
15:28
Y cada uno de ellos tiene la obligación de no dañar al otro, igual que tiene derecho a que el otro no le dañe.
15:35
Y los hombres tienen una preeminencia sobre ellas por su superioridad sobre ellas,
15:40
y por su indulgencia hacia ellas en parte de lo que les es debido.
15:44
Alá es Poderoso en Su castigo contra quien desobedece Su orden,
15:48
Sabio en lo que dispone en Su creación.
15:51
El divorcio es dos veces.
15:55
Entonces, retenedlas con decoro o liberadlas con benevolencia.
16:03
No os es lícito tomar nada de lo que les disteis, salvo que ambos teman no cumplir los límites de Alá.
16:17
no cumplir los límites de Alá.
16:21
Si teméis que no cumplan los límites de Alá,
16:25
«No hay falta en ellos por lo que ella ofrezca como rescate».
16:30
Esos son los límites de Alá; no los transgredáis.
16:34
Y quien transgrede los límites de Alá, esos son los injustos.
16:44
El repudio que admite la reconciliación es dos veces.
16:49
Luego, después de ello, la orden: si vuelven a convivir con ellas en la segunda ocasión,
16:53
entonces, o bien las retienen con bondad,
16:55
o bien las liberan de ellos con generosidad.
16:59
Con el tercer repudio, hasta que quedan separadas de ellos.
17:03
No os es lícito, oh hombres, tomar de vuestras mujeres, cuando queráis divorciaros de ellas,
17:10
nada de lo que les disteis en concepto de dote.
17:13
Salvo que temáis no cumplir los límites de Alá por causa de la rebeldía de ella,
17:18
hasta el punto de temer que descuide la obediencia a Alá en lo que le corresponde como derecho de su esposo,
17:25
y que él descuide cumplir con lo que le debe a ella.
17:29
Si teméis que no cumplan lo que Alá les ha impuesto como obligaciones,
17:34
en lo que cada uno de ellos debe al otro en el trato conforme a lo reconocido,
17:40
entonces no hay falta en ellos por lo que la mujer se rescate a sí misma de su esposo,
17:46
ni recae culpa sobre el esposo por lo que tome como compensación.
17:50
Estos son los límites: obsérvalos, según lo que os he lícito y lo que os he prohibido, oh gentes,
17:56
y no traspaséis de lo que os he permitido a lo que os he prohibido.
18:01
Pues quien transgreda lo que le he prohibido, ese es el injusto que hace lo que no le corresponde hacer
18:09
y pone algo en lugar que no le corresponde.
18:12
Si la repudia, no le será lícita después hasta que se case con otro esposo.
18:21
Si la repudia, no hay falta en que ambos vuelvan a unirse.
18:31
si creen que cumplirán los límites de Alá.
18:38
Esos son los límites de Alá, que Él aclara para un pueblo que sabe.
18:46
Su esposa: esta no le es lícita tras el tercer repudio
18:51
hasta que se case con otro esposo distinto del que la repudió.
18:54
Si el segundo esposo repudia a la mujer que se casó con él después de haber quedado separada del primero,
19:01
no hay falta para la mujer ni para el primer esposo en que vuelvan a unirse con un nuevo matrimonio,
19:07
si esperan alcanzar lo que Él les ha ordenado.
19:11
Estas son las disposiciones que explicó a Sus siervos sobre el repudio y la reconciliación,
19:16
y las detalla, distinguiéndolas, para un pueblo que las conoce cuando Alá se las ha explicado.
19:23
Cuando repudiéis a las mujeres y llegue el término de su espera, retenedlas con bondad,
19:35
Retenedlas con buen trato o liberadlas con buen trato.
19:43
«No las retengáis para perjudicarlas y así transgredir».
19:48
Quien hace eso se ha perjudicado a sí mismo.
19:54
«No toméis las aleyas de Alá a burla».
19:59
«Recordad la gracia de Alá sobre vosotros y lo que os ha revelado del Libro y la sabiduría, con lo que os exhorta».
20:10
«Temed a Alá y sabed que Alá conoce todas las cosas».
20:17
Y cuando repudiéis, oh hombres, a vuestras mujeres,
20:21
y ellas alcancen el plazo que Él les fijó con el cese de los períodos,
20:26
reconciliaos con ellas, según lo que Él ha permitido, con testigos de la reconciliación antes de que termine el período de espera,
20:32
o dejadlas que cumplan la totalidad de su espera,
20:36
dándoles íntegros sus derechos sobre vosotros
20:39
en lo que os he impuesto para ellas de dote, sustento y manutención,
20:44
y otros de sus derechos.
20:47
No las reconciliéis con perjuicio para ellas,
20:50
para prolongar contra ellas el plazo de cumplir su espera,
20:54
o para tomar de ellas parte de lo que les disteis,
20:58
con su petición de divorcio por compensación contra vosotros.
21:00
Quien reconcilie con su mujer tras el repudio con perjuicio, para transgredir el límite de Alá,
21:06
se ha perjudicado a sí mismo.
21:08
No toméis los signos de Alá y Sus detalles entre lo lícito y lo ilícito como burla y juego,
21:15
pues ha explicado en Su revelación lo que os corresponde de reconciliación y lo que no os corresponde.
21:22
Recordad la gracia de Alá sobre vosotros con el Islam.
21:25
Recordad también lo que se os ha revelado del Corán y ponedlo en práctica.
21:30
Recordad lo que se os ha revelado de las sunnas que os enseñó el Mensajero de Alá (ﷺ),
21:37
que os exhorta con el Libro que os fue revelado.
21:41
Y temed a Alá,
21:43
y sabed que vuestro Señor conoce todo lo que hacéis.
21:48
Él os retribuirá con bien el bien,
21:52
y con mal el mal.
21:54
Y cuando repudiéis a las mujeres y cumplan su plazo, no les impidáis casarse con sus esposos si se avienen entre ellos de buena manera.
22:17
Con esto se exhorta a quien de vosotros cree en Alá y en el Día del Más Allá.
22:26
Eso es más puro y más limpio para vosotros.
22:30
Alá sabe, y vosotros no sabéis.
22:37
Cuando repudiéis a las mujeres y lleguen a su plazo, si se separan de vosotros, no les hagáis difícil la vida impidiéndoles, oh guardianes,
22:48
volver con sus esposos mediante un nuevo matrimonio,
22:52
buscando con ello perjudicarlas, cuando los esposos y las mujeres se avengan conforme a lo lícito,
22:59
y puede ser como compensación de sus partes íntimas, mediante dotes y un nuevo matrimonio que se inicia.
23:06
Esto que os he prohibido, impedirles casarse, es una exhortación de mi parte,
23:11
para quien de vosotros, oh gentes, cree en Alá, lo profesa como único y reconoce Su señorío,
23:17
y cree en la resurrección para la retribución, la recompensa y el castigo.
23:22
Y el que se casen con sus esposos es para ellas mejor y más valioso ante Alá que su separación de sus esposos,
23:28
y más puro para vuestros corazones, los de ellas y los de sus esposos, en cuanto a la sospecha.
23:34
Esto porque, si en el corazón del esposo y de la mujer hay una relación de amor,
23:40
no se está seguro de que no traspase eso hacia algo que Alá no les ha permitido,
23:45
y no se está seguro de que sus protectores no se les adelanten en el corazón con lo que quizá ellos sean inocentes.
23:53
Pues yo conozco del corazón del pretendiente y de la pretendida lo que vosotros no conocéis de pasión y amor.