از مجموعهٔ تفسیر الطبری (سریال کامل شد)
· درس 302 از 308
نتیجه از تفسیر طبری | قسمت (2-14) | سوره بقره | آیات (219) تا (232)
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:05
خلاصهای از تفسیر طبری
0:08
مختصر شده توسط دکتر عقیل بن سالم الشمری
0:13
سوره بقره
0:17
بسم الله الرحمن الرحیم
0:23
از تو درباره شراب و قمار میپرسند.
0:27
بگو: در آن دو، گناهی بزرگ و سودهایی برای مردم است.
0:34
و سودهایی برای مردم؛ و گناه آن دو از سودشان بزرگتر است.
0:41
و از تو میپرسند چه چیزی انفاق کنند
0:46
بگو: آنچه زائد باشد
0:48
اینگونه الله آیات را برای شما روشن میکند، باشد که بیندیشید.
0:56
ای محمد، یارانت درباره شراب و نوشیدن آن و قمار از تو میپرسند
1:01
ای محمد، به ایشان بگو
1:04
در شراب و قمار گناهی بزرگ است
1:07
پس شرابنوش، چون مست شود
1:09
معرفت پروردگارش از او دور میشود
1:11
و این بزرگترین گناهان است
1:13
و قمار در آن، بازماندن از یاد الله و از نماز است
1:17
و پیدایش دشمنی و کینه میان قماربازان به سبب آن
1:23
و در شراب، پیش از تحریم آن، سودهایی بود
1:27
و آنچه از لذت که با نوشیدن آن به آن میرسند
1:31
و سودهای قمار
1:33
که از سهمهای شتر قسمت میگیرند
1:36
و آن چنان بود که بر سر شتر قمار میکردند
1:40
و چون مردی بر یارش پیروز میشد، شترش را ذبح میکرد
1:44
سپس بر حسب شمار تیرهای قرعه، سهمهای دهگانه را تقسیم میکردند
1:48
و گناه در شراب و قمار است
1:50
زیان بزرگتر آنها بر ایشان بیشتر از سودی است که از آن دو به دست میآورند
1:56
زیرا چون مست میشدند، برخی بر برخی میجستند
2:00
و برخی با برخی میجنگیدند
2:02
و چون قمار میکردند، میان ایشان شرّ پدید میآمد
2:05
پس آنها را به آنچه گناهآلودشان میکرد، وامیداشت
2:09
و ای محمد، یارانت از تو میپرسند
2:12
چه چیزی از اموالشان انفاق کنند
2:15
تا به آن صدقه دهند
2:17
پس ای محمد، به ایشان بگو
2:19
از آنچه مال مرد زیادی از نفس و خانوادهاش در مخارج آنان باشد، انفاق کنید
2:25
و آنچه از آن ناگزیرند
2:28
و این الزام فرضی از جانب الله بر حقی در مال نیست
2:33
بلکه اعلامی از الله است به آنچه از انفاق که او را خشنود و آنچه را به خشم میآورد
2:39
پس حکم آن پابرجاست و نه نسخکننده است و نه نسخشده
2:43
اینگونه نشانهها و حجتهایم را برای شما بیان کردم
2:46
و آنچه را که رهاییتان از عقابم در آن است، به شما شناساندم
2:50
و حدود و واجباتم را بیان و برایتان روشن کردم
2:54
تا در وعده و وعیدم و ثواب و عقابم بیندیشید
2:59
پس طاعتی را برگزینید که با آن به ثوابم در سرای آخرت میرسید
3:05
و رستگاری به نعمت جاودان
3:07
در برابر اندکی از لذّتها و اندکی از شهوتها
3:11
با ارتکاب معصیتم در دنیای فانی
3:25
و اگر با ایشان درآمیزید، برادران شمایند
3:30
و الله تباهکار را از اصلاحگر بازمیشناسد.
3:34
و اگر الله میخواست، شما را به رنج میافکند.
3:39
بیگمان الله شکستناپذیر و حکیم است.
3:45
و ای محمد، یارانت از تو درباره مال یتیمان میپرسند
3:50
و آمیختن اموالشان در خرج و خوراک و نوشیدنی
3:55
و مسکن و خدمت
3:58
پس به ایشان بگو: اصلاح اموال ایشان از سوی شما برای آنان فضیلت است
4:02
بیآنکه چیزی از اموالشان کاسته شود
4:05
نزد الله برای شما بهتر است و پاداشتان بیشتر است
4:09
و برای آنان در دنیای زودگذرشان بهتر است در اموالشان
4:13
زیرا در آن فراوانی اموالشان برای ایشان است
4:17
و اگر با آنان درآمیزید، در خرج و خوراک و
4:22
نوشیدنی و مسکنتان شریکشان شوید
4:25
پس از اموالشان عوضی در برابر قیامتان به امورشان و اصلاح اموالشان ضمانت کنید
4:29
زیرا آنان برادران شمایند
4:33
و برادران یکدیگر را یاری میکنند
4:36
پروردگارتان اگرچه شما را در آمیختن با یتیمان اجازه داد
4:41
پس در حق خویش از الله بپرهیزید
4:44
زیرا او میداند هر کس از شما که با یتیمی درآمیزد
4:47
و در خوراک و نوشیدنی و مسکنش شریک شود
4:51
مقصودش از آمیختن با او چیست
4:54
آیا تباه کردن مالش یا اصلاح و افزایش آن است
4:58
زیرا چیزی از آن بر او پوشیده نیست
5:01
و میداند کدامیک از شما خواهان اصلاح مال اوست و کدام خواهان تباهی آن
5:06
و اگر الله میخواست، آنچه را برای شما از آمیختن با یتیمانتان حلال کرده بود، حرام میکرد
5:12
پس آن کار بر شما دشوار و سنگین میآمد
5:15
ولی به شما در آن اجازه داد و آسانش کرد، از سر رحمت به شما
5:21
به راستی الله در قدرتش شکستناپذیر است
5:24
هیچ بازدارندهای او را از آنچه از عقوبتش بر شما روا میدارد، باز نمیدارد
5:28
اگر شما را به آنچه انجام دادنش از واجباتش شما را به رنج میافکند، دچار میکرد
5:33
و شما در انجام آن کوتاهی میکردید
5:35
و او در این کار اگر با شما آن را انجام میداد، حکیم است
5:39
و در غیر آن از احکام و تدبیرش نیز چنین است
5:42
در کارهای او نه خللی راه دارد و نه کاستی
6:09
بنده مؤمن از مشرک بهتر است، هرچند شما را به شگفت آورد
6:16
آنان به سوی آتش فرامیخوانند.
6:22
و الله به اذن خود به سوی بهشت و آمرزش فرا میخواند.
6:28
و آیات خود را برای مردم روشن میکند، باشد که پند گیرند.
6:36
ای مؤمنان، با زنان مشرک، جز اهل کتاب، ازدواج نکنید تا ایمان آورند
6:43
پس به الله و پیامبرش و آنچه بر او نازل شده، ایمان آورند
6:47
و کنیز مؤمنه به الله و پیامبرش
6:50
نزد الله بهتر و برتر است از زن آزاد مشرکه و کافره
6:55
و اگر زن مشرکه شما را از نظر زیبایی و نسب و مال به شگفت آورد
6:59
در پی ازدواج با زنان دارای شرافت از اهل شرک به الله نروید
7:04
زیرا کنیزان مسلمان نزد الله از آنان برای ازدواج بهترند
7:10
و الله بر زنان مؤمنه حرام کرده که با مرد مشرک ازدواج کنند
7:14
پس ای مؤمنان، آنان را به ازدواج مردان مشرک درنیاورید
7:18
زیرا این بر شما حرام است
7:20
و اینکه آنان را به ازدواج مرد بنده مؤمنی که به الله و پیامبرش ایمان دارد درآورید
7:26
برای شما بهتر است از آنکه آنان را به ازدواج مرد آزاد مشرک درآورید
7:31
و اگر حسب و نسب او شما را خوشایند آمد
7:34
و آنان که خداوند بر شما حرام کرده است، ای مؤمنان،
7:38
ازدواج با آنان، از مردان و زنان اهل شرک
7:42
شما را به کاری فرا میخوانند که شما را به دوزخ میبرد
7:46
و الله شما را به کاری فرا میخواند که شما را به بهشت میبرد
7:50
و به آنچه گناهانتان را محو میکند
7:53
با آگاه ساختن شما از راه و طریقی که وسیلهٔ رسیدن به بهشت و آمرزش است
7:59
و با روشن ساختن براهین و دلایلش در کتابی که بر زبان فرستادهٔ خود فرو فرستاده است
8:05
تا پند گیرند و عبرت آموزند
8:29
و ای محمد، یارانت از حیض از تو میپرسند
8:35
بگو: آن رنجی است، به سبب بوی بد و پلیدی و ناپاکیاش
8:40
پس از آمیزش با زنان و نزدیکی با ایشان در حال حیض دوری گزینید
8:45
و ناپاکیشان، و ناپاکیشان
8:48
و ناپاکیشان، و ناپاکیشان
8:51
و ناپاکیشان، و ناپاکیشان
8:54
و ناپاکیشان، و ناپاکیشان
8:57
پس در حال حیضشان از آمیزش با زنان و نزدیکی با ایشان دوری گزینید
9:01
و به ایشان نزدیک نشوید تا آنکه غسل کنند
9:05
پس پس از قطع خون حیض، خود را پاک سازند
9:08
پس چون غسل کردند، با آب خود را پاکیزه سازند
9:11
پس با ایشان آمیزش کنید
9:13
پس از همان راهی که الله برای نزدیکی با ایشان به شما اجازه داده است، در فرجهایشان با ایشان آمیزش کنید
9:18
و این در حال پاکی و طهارت ایشان است
9:22
نه در حال حیضشان
9:24
بیگمان الله توبهکنندگان از گناهان را دوست میدارد
9:27
و پاکیزگان با آب برای نماز را دوست میدارد
9:31
زنانتان کشتزار شمایند، پس هرگاه بخواهید به کشتزار خود درآیید
9:40
و برای خویش (کار نیک) پیش فرستید
9:44
و از الله پروا کنید و بدانید که شما با او دیدار خواهید کرد
9:51
و مؤمنان را بشارت ده
10:21
و فرستادگانم و دیدارم
10:23
ایمانش را تصدیق کند با کردارش
10:27
و الله را در سوگندهای خود سپر قرار ندهید.
10:32
که نیکی کنید و پرهیزگاری ورزید و میان مردم را اصلاح کنید.
10:43
و الله شنوای داناست
10:47
و سوگند به الله را بهانهای برای ترک کار نیک خود قرار ندهید
10:53
و از پروردگارتان پروا کنید و از او و از کیفرش در واجبات او بترسید
10:58
و حدودش را که مبادا ضایع کنید یا از آن تجاوز کنید
11:02
و میان مردم به نیکی و به شیوهٔ پسندیده صلح برقرار کنید، در آنچه گناهی در آن نیست
11:07
و در آنچه الله دوست میدارد، نه در آنچه ناپسند میدارد
11:11
و الله شنوای آن چیزی است که سوگند خورنده از شما هنگام سوگند میگوید
11:15
پس بگوید: به الله سوگند که نیکی نمیکنم و پرهیزگاری نمیورزم و میان مردم اصلاح نمیکنم
11:21
او به آنچه از سوگندتان قصد و طلب میکنید داناست
11:26
زیرا او دانای نهانهاست و آنچه سینهها در خود نهان دارند
11:30
الله شما را به سبب یاوهگویی در سوگندهایتان مؤاخذه نمیکند
11:37
ولی شما را به آنچه دلهایتان به دست آورده است، مؤاخذه میکند.
11:43
و الله آمرزنده و بردبار است
11:47
الله شما را به آنچه زبانهایتان از سوگندها بیهوده گفتهاند مؤاخذه نمیکند
11:52
و بر زبان آوردهاند از سوگندهای زشت و ناپسند، بیآنکه عمداً گناه کرده باشید
11:58
بلکه تنها شما را به آنچه عمداً در آن گره سوگند بستهاید مؤاخذه میکند
12:04
پس در آن صورت یا کفاره در دنیا بر شما لازم میآید
12:08
یا کیفر در آخرت
12:11
پس کیفر آخرت
12:13
همانند کسی است که درباره چیزی که انجام نداده سوگند میخورد که آن را انجام داده است
12:17
و درباره چیزی که انجام داده سوگند میخورد که آن را انجام نداده است
12:21
با قصد گفتن دروغ
12:23
پس آن سوگند خورنده در روز قیامت در خواست الله خواهد بود
12:28
اگر بخواهد او را در آخرت به آن مؤاخذه میکند
12:31
و اگر بخواهد به فضل خود از او درمیگذرد
12:34
و در آن در دنیا بر او کفارهای نیست
12:38
زیرا آن از سوگندهایی نیست که با شکستن آن حنث (سوگندشکنی) حاصل شود
12:42
و اما کفاره در دنیا
12:44
پس هرگاه سوگند را بشکند، به کفاره مؤاخذه میشود
12:48
و الله نسبت به بندگانش در آنچه از سوگندهایشان بیهوده گفتهاند آمرزنده است
12:53
و در ترک شتاب در عقوبت اهل معصیت به گناهانشان بردبار است
12:59
برای کسانی که از زنان خود کناره میگیرند، چهار ماه انتظار است.
13:07
پس اگر بازگشتند، بیگمان الله آمرزنده و مهربان است.
13:14
کسانی که با سوگند پیمان میبندند که از زنان خود کناره گیرند
13:20
چهار ماه انتظار
13:23
پس اگر به ترک آنچه بر آن سوگند خوردهاند بازگشتند
13:26
پس با ایشان آمیزش کنند، زیرا الله نسبت به آنچه از دروغ در سوگندهایشان از ایشان سر زده آمرزنده است
13:32
نسبت به ایشان و دیگران مهربان است
13:35
و اگر تصمیم به طلاق گرفتند، بیگمان الله شنوای داناست.
13:42
و اگر تصمیم به طلاق گرفتند، پس ایشان را طلاق دهند
13:45
زیرا الله شنوای طلاق ایشان است، هرگاه طلاق دهند
13:49
داناست به آنچه با ایشان انجام دادهاند از آنچه بر ایشان حلال و بر آنان حرام است
13:56
و زنان طلاقداده باید سه پاکی انتظار کشند.
14:05
و برایشان روا نیست که آنچه را الله در رحمهایشان آفریده، پنهان کنند، اگر به الله و روز بازپسین ایمان دارند.
14:18
به الله و روز آخرت
14:24
و شوهرانشان در بازگرداندن آنان به زوجیت، اگر خواهان اصلاح باشند، سزاوارترند.
14:33
و زنان را همانند حقوقی است که بر عهده آنان است، به شیوه پسندیده.
14:40
و مردان را بر زنان درجهای است، و الله شکستناپذیر و حکیم است.
14:48
و زنان مطلقهای که دارای حیض و طهرند
14:54
باید خود را سه طهر انتظار کشند
14:57
میان دو طهر هر قرء، یک قرء باشد
15:01
این خلاف آن چیزی است که برای خود شمردهاند؛ قرء است که باید آن را انتظار کشند
15:06
و بر زنان مطلقه روا نیست که آنچه الله در رحمهایشان از حیض و بارداری آفریده پنهان دارند، هنگامی که طلاق داده شدهاند
15:14
با این کار میخواهند حقوق شوهرانشان را از رجوع بر ایشان باطل کنند
15:19
و شوهران زنان مطلقه در مدت انتظارشان سزاوارترند که ایشان را بازگردانند، اگر خواستار اصلاح کار ایشان و کار خود باشند
15:28
و بر هریک از آن دو برای دیگری لازم است که از زیان رساندن به او بپرهیزد، همانند آنچه برای او بر دیگری است
15:35
و مردان را بر زنان درجهای است به سبب برتریشان بر ایشان
15:40
و گذشت آنان از زنان در بخشی از حقی که بر آنان دارند
15:44
و الله در انتقامگیریاش از کسی که با فرمانش مخالفت کند، شکستناپذیر است
15:48
و در آنچه در آفرینش خود تدبیر کرده، حکیم است
15:51
طلاق دو بار است
15:55
پس یا با نیکویی نگاه داشتن، یا با احسان رها کردن
16:03
و برای شما روا نیست که از آنچه به زنان دادهاید، چیزی بازستانید، مگر آنکه بترسند.
16:17
که حدود الله را برپا ندارند
16:21
پس اگر ترسیدید که حدود الله را برپا ندارند
16:25
پس بر آن دو گناهی نیست در آنچه زن به آن فدیه دهد.
16:30
اینها حدود الله است، پس از آنها تجاوز مکنید
16:34
و هر که از حدود الله تجاوز کند، آنان همان ستمکارانند.
16:44
طلاقی که در آن رجعت است، دو بار است
16:49
سپس، پس از آن، حکم این است که هرگاه در بار دوم به همسرانشان رجوع کردند،
16:53
یا آنان را به شیوهای شایسته نگه دارند،
16:55
یا به نیکی از ایشان رها سازند؛
16:59
با طلاق سوم، تا آنکه از ایشان جدا شوند،
17:03
و برای شما ای مردان روا نیست که چیزی از آنچه به همسرانتان دادهاید بازپس گیرید، مگر آنکه بخواهید آنان را طلاق دهید،
17:10
[یعنی] چیزی از مهری که به آنان دادهاید،
17:13
مگر آنکه بترسید که حدود الله را برپا ندارند، به سبب نافرمانی زن،
17:18
تا آنجا که بر او از ترک فرمانبرداری الله در آنچه بر او بهسبب همسرش از حق لازم است، بیم میرود،
17:25
و بر همسرش نیز از ترک ادای حقی که برای او واجب است، بیم میرود.
17:29
پس اگر بترسید که آنچه الله بر آن دو واجب کرده از فرائض را برپا ندارند،
17:34
در آنچه هر یک از آن دو بر دیگری از حق معاشرت به شیوهای شایسته لازم کرده است،
17:40
پس بر آن دو گناهی نیست در آنچه زن خود را با آن از شوهرش بازخرید میکند،
17:46
و بر شوهر نیز حرجی نیست در آنچه از عوض گرفته است.
17:50
اینها نشانههای [حدود] است، پس آن را روشن بدارید، [و بدانید] آنچه را برای شما حلال کرده و آنچه را بر شما حرام کرده است، ای مردم،
17:56
پس از آنچه برای شما حلال کردهام به آنچه بر شما حرام کردهام تجاوز مکنید،
18:01
زیرا هر کس به آنچه بر او حرام کردهام تجاوز کند، همان ستمکار است که کاری را کرده که حق او نبوده،
18:09
و چیزی را در غیر جایگاهش نهاده است.
18:12
پس اگر او را طلاق دهد، پس از آن برای او حلال نیست تا با شوهری دیگر ازدواج کند.
18:21
پس اگر او را طلاق دهد، بر آن دو گناهی نیست که به یکدیگر بازگردند.
18:31
اگر گمان کنند که حدود الله را برپا خواهند داشت.
18:38
و اینها حدود الله است که آن را برای گروهی که میدانند، روشن میکند.
18:46
زن او، پس از طلاق سوم، برای او حلال نیست
18:51
تا آنکه با شوهری غیر از مطلِّق ازدواج کند.
18:54
پس اگر آن شوهر آن زن را طلاق دهد، پس از جداییاش از شوهر نخست،
19:01
بر زن و شوهر نخست گناهی نیست که با عقد جدیدی به یکدیگر بازگردند،
19:07
اگر امیدوار باشند که آنچه را الله به آن امر کرده برپا دارند.
19:11
و این احکامی که الله در طلاق و رجعت برای بندگانش بیان کرده،
19:16
آنها را جدا میکند و میان آنها تمیز میدهد، برای گروهی که آن را میدانند، هنگامی که الله آن را برای ایشان بیان فرماید.
19:23
و هنگامی که زنان را طلاق دادید و به پایان عدهشان رسیدند، آنان را به شیوهای شایسته نگه دارید،
19:35
پس یا به شیوه پسندیده نگهشان دارید، یا به شیوه پسندیده رهایشان کنید.
19:43
و آنان را برای آزار نگه ندارید تا بر ایشان ستم کنید.
19:48
و هر که چنین کند، بیگمان به خویشتن ستم کرده است.
19:54
و آیات الله را مایه تمسخر قرار ندهید.
19:59
و نعمت الله را بر خود یاد کنید و آنچه از کتاب و حکمت بر شما فرو فرستاده، که به آن پندتان میدهد.
20:10
و از الله پروا کنید و بدانید که الله به هر چیزی داناست.
20:17
و هنگامی که ای مردان، زنان خود را طلاق دادید،
20:21
پس به وقت معینی که [الله] برای آنان مقرر کرده از پایان پاکیشان برسند،
20:26
پس پیش از پایان عده، با گواه گرفتن بر رجعت، به آنان رجوع کنید، همانگونه که [الله] به آن اجازه داده است،
20:32
یا آنان را رها کنید تا عده خود را کامل بگذرانند،
20:36
و حقوق کامل ایشان را بر شما ادا کنید،
20:39
بر آنچه از مهر و متعه و نفقه که بر شما لازم کردهام،
20:44
و دیگر حقوق ایشان.
20:47
و آنان را برای زیان رساندن به ایشان رجوع مکنید،
20:50
تا مدت عدهشان را بر ایشان طولانی سازید،
20:54
یا تا بخشی از آنچه به ایشان دادهاید را بازستانید،
20:58
به سبب آنکه آنان از شما خلع را خواستهاند.
21:00
و هر کس همسرش را پس از طلاقش به قصد زیان رجوع کند تا از حد الله تجاوز کند،
21:06
قطعاً به خویشتن ستم کرده است.
21:08
و نشانههای الله و احکام آن را که میان حلال و حرامش تفصیل داده، به مسخره و بازی مگیرید.
21:15
زیرا [الله] در کتابش برای شما بیان کرده آنچه از رجعت برای شماست و آنچه برای شما از آن نیست،
21:22
و نعمت الله را بر خود به سبب اسلام یاد کنید.
21:25
و نیز آنچه از قرآن بر شما فرو فرستاده شده را یاد کنید و به آن عمل کنید،
21:30
و آنچه از سنتها که رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) به شما آموخته را یاد کنید،
21:37
که شما را به کتابی که بر شما فرو فرستاده پند میدهد،
21:41
و از الله بترسید،
21:43
و بدانید که پروردگارتان به هر آنچه شما انجام میدهید داناست،
21:48
و او به نیکی، نیکی پاداش میدهد،
21:52
و به بدی، بدی [کیفر میدهد].
21:54
و چون زنان را طلاق دادید و عدّهشان به پایان رسید، مانع ازدواج آنان با همسرانشان نشوید، هرگاه به شیوه پسندیده میان خود توافق کنند.
22:17
این است که به آن پند داده میشود کسی که از شما به الله و روز بازپسین ایمان دارد.
22:26
این برای شما پاکیزهتر و پاکتر است.
22:30
و الله میداند و شما نمیدانید.
22:37
و هنگامی که زنان را طلاق دادید و به پایان عدهشان رسیدند، ای اولیا، مانع ایشان نشوید و بر آنان سخت مگیرید،
22:48
از بازگشت به همسرانشان با عقد جدید،
22:52
در حالی که با این کار قصد زیان رساندن به ایشان را دارید، هرگاه که همسران و زنان به آنچه روا است رضایت دهند،
22:59
و ممکن است این عوض باشد از فروج ایشان، از مهرها و عقد جدیدی که از نو آغاز شود.
23:06
پس این که شما را از مانع شدن ایشان نهی کردم، پندی از جانب من است،
23:11
برای کسی از شما ای مردم که به الله ایمان دارد و او را یگانه میداند و به ربوبیتش اقرار میکند،
23:17
و به رستاخیز برای جزا و ثواب و عقاب باور دارد.
23:22
و ازدواج زنان با همسرانشان برای ایشان نزد الله بهتر و خیرتر است از جداییشان از همسرانشان،
23:28
و برای دلهای شما و دلهای ایشان و دلهای همسرانشان از تردید پاکتر است.
23:34
و علت آن این است که اگر در دل شوهر و زن علاقهای از محبت باشد،
23:40
ایمن نیست که آن علاقه به غیر آنچه الله برای ایشان حلال کرده فراتر رود،
23:45
و از جانب سرپرستان ایشان نیز ایمن نیست که آنچه در دلهایشان میگذرد، جز آنچه برای ایشان بیگناه بودن است، سبقت بگیرد.
23:53
زیرا من آنچه را که در دل خواستگار و زن خواستگاریشده از هوس و محبت است میدانم، و شما آن را نمیدانید.