از مجموعهٔ تفسیر الطبری (سریال کامل شد)
· درس 158 از 308
نتیجه از تفسیر طبری | قسمت (3-4) | سوره آل عمران | آیات (52) تا (74)
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:05
خلاصهای از تفسیر طبری
0:08
اختصار آن از دکتر عقیل بن سالم الشمری
0:14
سوره آل عمران
0:17
بسم الله الرحمن الرحیم
0:22
پس چون عیسی کفر ایشان را احساس کرد
0:27
گفت: چه کسی یاوران من در راه اللهاند؟
0:32
حواریون گفتند: ما یاوران الله هستیم
0:37
به الله ایمان آوردیم
0:41
به الله ایمان آوردیم و گواه باش که ما مسلمانیم
0:49
پس چون عیسی کفر آنان را یافت
0:52
با انکار نبوت او
0:54
و بازداشته از آنچه به سوی آن فراخواندشان
0:56
عیسی گفت
0:58
یاوران من در راه الله بر تکذیبکنندگان چه کسانی هستند؟
1:01
حواریون گفتند
1:03
کسانی که وصفشان سپیدی جامههاست
1:06
ما یاوران الله هستیم
1:08
به الله تصدیق کردیم
1:10
و تو ای عیسی گواه باش که ما مسلمانیم
1:14
پروردگارا، ما ایمان آوردیم به آنچه نازل کردی
1:19
و از پیامبر پیروی کردیم
1:24
پس ما را با گواهان بنویس
1:29
و حواریون گفتند
1:30
پروردگارا، به آنچه از کتابت بر پیامبرت عیسی نازل کردی تصدیق کردیم
1:36
و پیرو عیسی بر دین تو شدیم که او را به آن برانگیختی
1:40
و یاور او بر حق شدیم
1:42
پس نامهای ما را با نامهای کسانی که به حق گواهی دادند ثبت کن
1:47
و به توحید تو اقرار کردند
1:51
و نیرنگ کردند و الله نیز نیرنگ کرد
1:55
و الله بهترین نیرنگکنندگان است
1:58
و بنیاسرائیل از کافران نیرنگ کردند
2:03
با همدستی یکدیگر در کشتن عیسی و قتل او
2:08
و الله با افکندن شباهت عیسی بر یکی از پیروانش، بر آنان نیرنگ زد
2:13
تا آنکه نیرنگکنندگان او را کشتند
2:16
و ایشان میپنداشتند که او عیسی است
2:18
و پیش از آن الله عزوجل عیسی را بالا برده بود
2:22
آنگاه الله فرمود: ای عیسی
2:25
«همانا من تو را وفاتدهنده و به سوی خود بالابرندهام»
2:30
و تو را بالا برنده و پاکیزهکنندهام
2:33
از کسانی که کفر ورزیدند
2:35
و کسانی را که از تو پیروی کردند
2:38
و کسانی را که از تو پیروی کردند
2:41
«برتریدهنده کسانی که کفر ورزیدهاند تا روز قیامت»
2:46
سپس بازگشت شما به سوی من است
2:49
«پس میان شما داوری میکنم در آنچه در آن اختلاف داشتید»
2:56
و الله با گروهی که در کشتن عیسی کوشیدند نیرنگ زد
3:00
آنگاه که الله فرمود
3:02
من تو را از زمین برمیگیرم و به سوی خود بالا میبرم
3:06
و تو را پاک میکنم و از کسانی که به تو کفر ورزیدند نجات میدهم
3:10
و کسانی را که از تو پیروی کردند بر راه تو قرار میدهم
3:13
بالاتر از کسانی که نبوت تو را انکار کردند
3:17
سپس بازگشت شما ای اختلافکنندگان درباره عیسی به سوی الله است
3:21
بازگشت شما در روز قیامت است
3:23
پس در آن هنگام میان شما در آنچه در آن
3:27
از امر او اختلاف میکردید داوری خواهم کرد
3:30
و اما کسانی که کفر ورزیدند
3:33
آنان را عذابی سخت خواهم داد
3:37
در دنیا و آخرت
3:40
آنان را عذابی سخت خواهم داد
3:43
در دنیا و آخرت
3:46
و ایشان را هیچ یاوری نیست
3:50
و اما کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته کردند
3:55
پاداشهایشان را به تمامی خواهد داد
3:58
«و الله ستمکاران را دوست نمیدارد»
4:03
اما کسانی که نبوت تو را ای عیسی انکار کردند
4:08
من آنان را عذابی سخت خواهم داد
4:11
اما در دنیا
4:12
با کشته شدن و اسارت و خواری
4:15
و اما در آخرت
4:17
با آتش دوزخ که در آن جاودانه و همیشگیاند
4:21
و برای ایشان از عذاب الله بازدارندهای نیست
4:24
و اما کسانی که تو را تصدیق کردند
4:26
به نبوت تو اقرار کردند
4:28
و به آنچه از واجبات من بر ایشان فرض کردم عمل کردند
4:31
پاداش کامل اعمال شایستهشان را به آنان خواهم داد
4:35
از آن چیزی کاسته نمیشود و آن را کم نمیکنند
4:40
و الله کسی را که به غیر خود ستم کند و حق او را ضایع نماید دوست نمیدارد
4:44
یا چیزی را در غیر جایگاه خود قرار دهد
4:57
این خبرهایی است که پیامبرش را از آنها آگاه کرد
5:00
درباره عیسی و مادرش
5:02
و زکریا و فرزندش
5:04
و کار حواریون
5:06
ای محمد، آنها را بر تو میخوانیم
5:07
از عبرتها و قرآن پر حکمت جداکننده
5:10
میان حق و باطل
5:29
همانا مثل عیسی نزد من در آفرینش او
5:33
چون مثل آدم است که او را از خاک آفریدم
5:36
سپس به او گفتم «باش» پس بود
5:39
پس آفرینش عیسی از مادرش بدون پدر
5:43
شگفتانگیزتر از آفرینش آدم بدون نر و ماده نیست
5:55
آنچه از خبر عیسی به تو خبر دادم
5:59
حق است از جانب پروردگارت
6:01
پس از تردیدکنندگان در آن مباش
6:04
پس هر کس درباره آن با تو از پس آنچه از علم به تو رسیده محاجه کند
6:12
بگو: بیایید فرزندانمان
6:18
و فرزندانتان و زنانمان
6:23
و زنانتان را فرا خوانیم
6:28
و خودمان و خودتان را
6:31
آنگاه مباهله کنیم و لعنت الله را بر دروغگویان قرار دهیم
6:49
پس هر کس با تو درباره عیسی بن مریم، ای محمد، به مجادله برخیزد
6:53
پس از آنکه دانش به تو رسید
6:55
آنچه را که برایت درباره عیسی بیان کردهام، این است که او بنده الله است.
6:59
پس بگو: آیا امت... پس فرزندانمان را فرا میخوانیم.
7:02
و فرزندان شما
7:04
و زنان ما و زنان شما
7:06
و جانهای ما و جانهای شما
7:08
سپس نفرین میکنند
7:10
پس لعنت الله را بر دروغگویان از ما و از شما قرار دهیم.
7:15
«همانا این، همان داستان حق است»
7:20
«و هیچ معبودی جز الله نیست»
7:25
«و همانا الله، شکستناپذیر و حکیم است»
7:29
«پس اگر روی برگردانند، همانا الله به تبهکاران دانا است»
7:39
این آنچه را که ای محمد، از امر عیسی به تو خبر دادم،
7:45
پس آن را برایت حکایت کردم
7:47
داستانها و خبر حق از آنِ اوست.
7:49
پس این را دانست.
7:51
و الله عزیز در انتقامگیری خود.
7:53
از کسانی که از او نافرمانی کرده و با فرمانش مخالفت ورزیدهاند
7:56
حکیم در تدبیرش
7:58
«لا یدخل ما دبره وهن» — این عبارت به حدیث یا سخن دیگری مربوط است، اما بهصورت یک قطعهٔ کوتاه و بدون متن کامل، ترجمهٔ دقیق آن ممکن نیست.
8:01
و به آن خللی راه نمییابد.
8:03
بگو: ای اهل کتاب
8:05
«بیایید به سوی کلمهای که میان ما و شما یکسان است»
8:21
«که جز الله را نپرستیم»
8:26
«و چیزی را با او شریک قرار ندهیم»
8:29
«و برخی از ما برخی دیگر را»
8:35
«به جای الله، پروردگاران خود نگیرد»
8:40
پس اگر روی برتابند، بگویید
8:43
گواهی دادند که ما مسلمانیم
8:47
بگو ای محمد، به اهل تورات و انجیل
8:52
بیایید به سوی کلمهای که میان ما و شما عادلانه است، گرد آییم.
8:56
اینکه الله را یکتا بدانیم و جز او را نپرستیم.
9:00
و از هر معبودی جز او بیزاری میجوییم.
9:03
و هیچ چیزی را با او شریک قرار ندهیم.
9:05
و هیچیک از ما به دیگری به اطاعت (و فرمانبرداری) متعهد نیست.
9:08
در آنچه از معصیتهای الله که به آن امر شده است (یا: که از آن نهی شده است)
9:11
پس اگر از آنچه ایشان را به سوی آن فراخواندی روی برگردانند،
9:14
پس بگویید: گواهی دهید بر ما
9:16
بهاینکه ما بهسبب آنچه از آن روی برگرداندید
9:18
در برابر الله فروتن و خاضع
9:22
ای اهل کتاب
9:23
چرا درباره ابراهیم با یکدیگر محاجّه میکنید؟
9:31
چرا درباره ابراهیم با یکدیگر محاجّه میکنید؟
9:36
و تورات و انجیل نازل نشده بود
9:41
جز کسی که بعد از او (آمد)
9:43
آیا تعقل نمیکنید؟
9:46
ای اهل تورات و انجیل
9:50
چرا درباره ابراهیم جدال میکنید؟
9:53
و در آن مجادله میکنید
9:55
و تورات و انجیل نازل نشده بود
9:58
مگر پس از مدتی، از زمان هلاکت ابراهیم
10:01
وفات او
10:02
آیا تعقل نمیکنید؟
10:04
و در فهم خطایی که گفتهاید، دچار اشتباه میشوید
10:06
شما همینها هستید
10:11
آنچه دربارهاش علم دارید، مجادله کردید
10:19
پس چرا درباره آنچه به آن علمی ندارید مجادله میکنید؟
10:33
و الله میداند و شما نمیدانید
10:39
شما همان گروهی هستید که (با یکدیگر) ستیزه کردید
10:44
و در آنچه به آن علم دارید مجادله کردید
10:47
از امر دینتان
10:48
و صحت آن نزد شما ثابت شده است
10:51
چرا دربارهی چیزی که به آن علم ندارید، جدال و مخاصمه میکنید؟
10:55
از امر ابراهیم و دین او
10:58
و آن را در کتابهای الله نیافتید
11:00
و الله آنچه از شما پنهان است را میداند.
11:03
شما او را ندیدهاید و ندیدهاید
11:05
و پیامبرانش برای شما از (ماجرای) ابراهیم نیاوردهاند.
11:09
و غیر آن از امور
11:11
و شما از آن آگاه نیستید
11:13
مگر آنچه را که با چشم خود دیدید و مشاهده کردید
11:16
یا آنکه علم او را از راه خبر دادن و شنیدن دریافتهاید
11:19
ابراهیم یهودی و نه نصرانی نبود
11:26
و نه نصرانی
11:29
بلکه حنیفی مسلمان بود
11:34
بلکه حنیفی مسلمان بود
11:40
و او از مشرکان نبود
11:45
ابراهیم یهودی و نه نصرانی نبود
11:49
اما او پیرو فرمان و طاعت الله بود، با دلی فروتن در برابر الله، و با سرِ تسلیم در جوار او فروتنی میکرد؛ و از مشرکانی که بتها و تندیسها را میپرستیدند، یا مخلوقی را به جای آفریدگارش، که خدای آفریدگان و آفرینندهی ایشان است، نبود.
12:09
سزاوارترین مردم به ابراهیم، همانا کسانیاند که از او پیروی کردند، و این پیامبر و کسانی که ایمان آوردند؛ و الله سرپرست مؤمنان است.
12:29
سزاوارترین مردم به ابراهیم و یاری و سرپرستی او، همانا کسانیاند که راه و روش او را پیمودند، پس الله را یگانه دانستند و دین را برای او خالص گردانیدند، و سنتهای او را برقرار کردند و شریعتهای او را پایهگذاری نمودند، و برای الله حنیف و مسلمان بودند، بیآنکه به او شرک ورزند. و این پیامبر (ﷺ) و کسانی که محمد (ﷺ) را تصدیق کردند [نیز چنیناند].
13:00
و تصدیقکنندگانِ او در نبوتش
13:03
گروهی از اهل کتاب آرزو کردند که شما را گمراه کنند، و جز خودشان را گمراه نمیکنند و نمیفهمند
13:22
گروهی از اهل کتاب آرزو کردند که ای مؤمنان، شما را از اسلام بازگردانند، تا بدین وسیله شما را به هلاکت اندازند؛ و جز پیروان و هواداران خود را به هلاکت نمیاندازند، بر آیین ایشان، و نمیدانند و درک نمیکنند.
13:38
ای اهل کتاب، چرا به آیات الله کفر میورزید در حالی که شاهد آنید؟
13:48
ای اهل کتاب، چرا به آنچه در کتاب الله است که بر زبان پیامبرانتان بر شما نازل کرده، انکار میورزید، در حالی که خود گواهی میدهید که آن از جانب پروردگارتان حق است؟
14:00
ای اهل کتاب، چرا حق را به باطل میآمیزید و حق را پنهان میکنید در حالی که میدانید؟
14:15
ای اهل تورات و انجیل، چرا حق را با باطل درمیآمیزید؟ و آمیختن ایشان این است که با زبانهای خود به تصدیق محمد (صلیاللهعلیهوسلم) اظهار میکنند، در حالی که در دلهایشان چیزی غیر از آن است، یعنی یهودیت و مسیحیت.
14:33
چرا حق را با باطل میآمیزید و حق را پنهان میکنید، در حالی که میدانید؟ حقی که آنان پنهان کردند، همان وصف محمد (صلیاللهعلیهوسلم) و بعثت و نبوت او بود که در کتابهایشان آمده است، و شما میدانید که آنچه پنهان میکنید حق است و از جانب الله است.
14:50
و گروهی از اهل کتاب گفتند: به آنچه بر کسانی که ایمان آوردند در آغاز روز نازل شده ایمان آورید و در پایان آن کفر ورزید، شاید بازگردند
15:12
«و گروهی از اهل کتاب گفتند: به آنچه بر کسانی که ایمان آوردهاند در آغاز روز نازل شده، ایمان بیاورید، و در پایان روز آن را انکار کنید، شاید از دینشان بازگردند و با شما بازگردند و آن را رها کنند.»
15:31
«و جز به کسی که از دین شما پیروی کند، ایمان نیاورید. بگو: همانا هدایت، هدایت الله است که به کسی همانند آنچه به شما داده شده داده شود، یا نزد پروردگارتان با شما محاجّه کنند»
15:58
«بگو: همانا فضل به دست الله است، هرکس را بخواهد به آن میدهد، و الله گشایشدهنده و داناست»
16:09
و باور نکنید مگر کسی را که از دین شما پیروی کند، و آنکه یهودی باشد؛ و باور نکنید که به هیچکس مانند آنچه به شما داده شده داده شود، یا اینکه کسی نزد پروردگارتان با ایمانتان با شما محاجّه کند؛ زیرا شما نزد الله گرامیتر از آنان هستید، به آنچه او شما را بر آنان برتری داده است.
16:28
بگو ای محمد، همانا توفیق، توفیق الله است و بیان، بیان اوست، و همانا فضل و توفیق برای ایمان، و هدایت برای اسلام، به دست الله است؛ به هرکس از بندگانش که بخواهد، آن را میبخشد.
16:42
تکذیبی از سوی الله عزوجل نسبت به گفتهی آنان که «به هیچکس مانند آنچه به شما داده شده داده نمیشود»؛ و «الله» دارای گشایش و فضل است بر هر که بخواهد، و داناست به آنکه اهل فضل است.
16:58
خداوند رحمت خود را به هر کس که بخواهد اختصاص میدهد، و الله دارای فضل بزرگ است.
17:10
خداوند رحمت خاصّ خود را با اسلام و قرآن، همراه با نبوت، به هر که بخواهد اختصاص میدهد، و الله دارای فضلی بزرگ است که به هر که دوست بدارد و بخواهد از میان آفریدگانش ارزانی میدارد.