از مجموعهٔ تفسیر الطبری (سریال کامل شد)
· درس 260 از 308
نتیجه از تفسیر طبری | قسمت (2-7) | سوره بقره | آیات (106) تا (123)
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:05
خلاصهای از تفسیر طبری
0:08
که دکتر عقیل بن سالم الشمری آن را مختصر کرده است
0:13
سوره بقره
0:17
بسم الله الرحمن الرحیم
0:23
«هیچ آیهای را نسخ نمیکنیم یا آن را به فراموشی میسپاریم»
0:28
بهتر از آن یا مانند آن را میآوریم،
0:32
«آیا ندانستهای که الله بر هر چیزی تواناست؟»
0:41
هر حکمِ آیهای را که دگرگون کنیم و تبدیلش نماییم،
0:44
یا آن را واگذاریم و تبدیلش نکنیم،
0:46
بهتر از حکمِ آیهای که نسخش کردهایم برای شما میآوریم،
0:50
یا مانندِ حکمش در سبکی و سنگینی و پاداش و ثواب.
0:55
آیا ندانستهای ای محمد،
0:57
که من بر جایگزین کردنِ آنچه از احکامم نسخ کردهام، هر چه بخواهم، توانایم،
1:02
آنچه برای تو و بندگان مؤمن بهتر است،
1:05
یا در دنیا بهزودی، یا در آخرت بهتأخیر؟
1:10
«آیا ندانستهای که فرمانروایی آسمانها و زمین از آنِ الله است؟»
1:17
«و جز الله، هیچ سرپرست و یاوری برای شما نیست»
1:27
آیا ندانستهای ای محمد
1:30
که فرمانروایی آسمانها و زمین و سلطه بر آن دو، تنها از آنِ من است و جز من کسی را نیست،
1:35
در آن دو هر طور بخواهم حکم میکنم،
1:37
و در آن دو هر طور بخواهم فرمان میدهم،
1:40
و هر چه بخواهم بازمیدارم،
1:42
و از احکامم هر چه بخواهم نسخ میکنم، یا تبدیل یا دگرگون میسازم،
1:47
و هر چه بخواهم از آن سبکتر میگردانم،
1:49
و شما ای مؤمنان، جز الله، هیچ سرپرستی برای کارتان ندارید،
1:54
و نه یاوری که شما را پشتیبانی و تقویت کند،
1:58
تا بر دشمنانتان یاریتان دهد.
2:01
«یا میخواهید از پیامبرتان بپرسید، همانگونه که پیش از این از موسی پرسیده شد»
2:09
«و هر که کفر را به جای ایمان برگزیند، قطعاً از راه راست گمراه شده است»
2:19
ای گروه، آیا میخواهید از پیامبرتان درباره اموری پرسش کنید
2:23
مانندِ آنچه قوم موسی پیش از شما پرسیدند،
2:27
تا چون کسانی که پیش از شما از امتها هلاک شدند، هلاک گردید؟
2:31
امتی که از پیامبرانش چیزی را خواستند که برایشان نبود که از آنان بخواهند،
2:36
پس چون به آنان داده شد، کفر ورزیدند،
2:39
پس به کیفرها شتاب داده شدند،
2:41
به سبب کفرشان پس از آنکه الله خواستهشان را به آنان داد.
2:45
و هر که ایمان به الله و پیامبرش را به کفر عوض کند،
2:49
پس از دین خود برگردد،
2:51
قطعاً از روش و میانه آشکار راه منحرف گشته است.
2:56
«بسیاری از اهل کتاب دوست دارند شما را»
3:02
«پس از ایمانتان، به کفر بازگردانند»
3:07
«از روی حسد»
3:13
«پس از آنکه حق برایشان آشکار شده است»
3:17
«پس عفو کنید و درگذرید، تا الله فرمان خود را بیاورد»
3:22
«قطعاً الله بر هر چیزی تواناست»
3:29
بسیاری از اهل کتاب دوست دارند که شما از ایمانتان به کفر بازگردید،
3:34
از روی حسد از جانب خودشان، به سبب آنچه الله از توفیق به شما عطا کرده،
3:39
و از رشد برای دینش و ایمان به پیامبرش به شما بخشیده است،
3:44
و پیامبرش را مردی از خودتان قرار داده و از آنان قرار نداده است،
3:49
و این را از جانب خودشان دوست داشتند،
3:52
و در کتابشان به این امر فرمان داده نشده بودند،
3:55
پس از آنکه حق در امر محمد ﷺ برای ایشان روشن شد،
4:01
و آنچه از جانب پروردگارش آورده است،
4:04
پس از آنچه از بدی از آنان سر زد درگذرید،
4:07
و از جهالتی که در این کار از آنان بود، عفو کنید،
4:11
«تا الله فرمان خود را بیاورد»
4:14
پس برای شما از امرش آنچه بخواهد پدید آورد،
4:17
و درباره آنان آنچه بخواهد حکم کند،
4:19
که الله بر هر آنچه بخواهد تواناست.
4:23
اگر بخواهد، به سبب لجاجتشان از ایشان انتقام میگیرد،
4:26
و اگر بخواهد، آنان را به ایمان هدایت میکند.
4:30
سپس الله جل ثناؤه عفو و درگذشت از آنان را به وجوب جنگ با ایشان بر مؤمنان نسخ کرد،
4:34
یا جزیه را بهخواری از دست بدهند،
4:37
بپردازند.
4:40
و نماز را برپا دارید و زکات را بدهید،
4:45
«و هر خیری را که برای خویش پیش فرستید»
4:50
آن را نزد الله خواهید یافت،
4:54
«قطعاً الله به آنچه انجام میدهید بیناست»
5:00
پس نماز را با حدود و فرائضش بجا آورید،
5:04
و زکات را با طیب خاطر بدهید،
5:06
بر آنچه واجب و فرض شده است.
5:09
و هر عمل صالحی را که در روزگار زندگیتان انجام دهید،
5:13
پیش از مرگتان پیش فرستید، ذخیرهای برای خودتان در بازگشتتان،
5:18
پاداشش را نزد پروردگارتان در روز قیامت خواهید یافت، پس شما را بدان جزا میدهد.
5:24
که الله بیناست و چیزی از آن بر او پوشیده نیست،
5:28
پس به نیکوکاران پاداش نیکو میدهد،
5:30
و به بدکاران همانند بدیشان.
5:34
«و گفتند: هرگز کسی به بهشت داخل نمیشود»
5:37
جز کسی که یهودی یا نصرانی باشد،
5:42
این آرزوهای ایشان است.
5:45
«بگو: دلیل خود را بیاورید، اگر راستگو هستید»
5:53
و یهودیان گفتند:
5:55
«هرگز کسی به بهشت داخل نمیشود، جز آنکه یهودی باشد»
5:59
و نصرانیان گفتند:
6:01
هرگز کسی به بهشت داخل نشود جز نصرانیان،
6:04
و این سخن ایشان آرزوهایی است،
6:07
که بر الله بیحق و بیحجت و بیدلیل آرزویش میکنند،
6:12
بلکه آرزوهای جانهای دروغگو.
6:15
ای محمد، به ایشان بگو:
6:17
دلیلتان را بر آنچه از این ادعا میکنید بیاورید،
6:21
تا دعوای شما را بپذیریم،
6:23
اگر در دعوایتان محق هستید،
6:26
که بهشت را جز کسی که یهودی یا نصرانی باشد داخل نمیشود.
6:32
«آری، هر که روی خود را تسلیم الله کند»
6:36
«و نیکوکار باشد، پاداشش نزد پروردگارش است»
6:46
«و نه بیمی بر ایشان است و نه اندوهگین میشوند»
6:52
چنان نیست که مدعیان گفتهاند،
6:54
«که هرگز کسی به بهشت داخل نمیشود، جز آنکه یهودی یا نصرانی باشد»
6:58
بلکه کسی که بدنش را برای الله تسلیم کند [داخل بهشت میشود].
7:02
او با طاعت، بدنش را فرمانبردار کرد، در حالیکه در اسلام خود برای الله نیکوکار بود
7:07
پس او کسی است که به آن (بهشت) وارد میشود و در آن متنعم میگردد
7:10
پس پاداش و ثواب او بر اسلامش در معاد، از آنِ اوست
7:15
و بر مسلمانانی که چهرههایشان را برای الله، در آخرت، تسلیم کردهاند، هیچ ترسی نیست
7:19
از عقاب او و عذاب دوزخش
7:21
و آنان غمگین نمیشوند بر آنچه در دنیا پشت سر گذاشتهاند
7:26
و یهود گفتند: نصاری بر چیزی (از حق) نیستند
7:32
و نصاری گفتند: یهود بر چیزی (از حق) نیستند
7:38
و نصاری گفتند: یهود بر چیزی (از حق) نیستند
7:44
در حالیکه آنان کتاب (الهی) را تلاوت میکنند
7:48
«کسانی که نمیدانند نیز همانگونه سخنی مانند سخن ایشان گفتند»
7:53
«پس الله روز قیامت میان ایشان داوری میکند، در آنچه در آن اختلاف داشتند»
8:01
یهود گفتند: نصاری در دین خود بر صواب نیستند
8:07
و نصاری گفتند: یهود در دین خود بر صواب نیستند
8:13
در حالیکه آنان تورات و انجیل را تلاوت میکنند
8:16
و آنان بر دو گروه یهود و نصاری به کفر گواهند
8:21
همینگونهاند نادانانی که نمیدانند
8:24
آنان از روی نادانی خود، مانند سخنی را گفتند که یهود و نصاری به یکدیگر گفتند
8:30
و جایز است که آنان مشرکان عرب باشند
8:33
و جایز است که آنان امتی باشند که پیش از یهود و نصاری بودهاند
8:38
پس الله حکم میکند
8:40
و میان این اختلافکنندگان جدایی میاندازد
8:43
همانها که برخی به برخی دیگر میگویند
8:45
شما بر هیچ چیز از دین خود نیستید
8:48
در روزی که خلایق برای پروردگارشان از گورهایشان برمیخیزند
8:52
پس حقجو از باطلگرا در آنان آشکار میشود
8:56
و چه کسی ستمکارتر است از آنکه مانع شد مساجد الله را
9:02
«که نام او در آن یاد شود»
9:08
و در ویران کردنشان کوشید
9:11
«آنان را نسزد که در آن داخل شوند»
9:17
مگر با ترس
9:21
برای ایشان در دنیا خواری است
9:24
«و برای ایشان در آخرت عذابی بزرگ است»
9:30
و کدام کس سرکشتر و بیباکتر است در برابر الله
9:34
از آنکه مانع شد مساجد الله را از اینکه الله در آنها پرستش شود
9:38
و کسی که در ویرانی مساجد الله کوشید
9:42
و آنان (اینجا) نصارایند
9:43
زیرا مؤمنانِ بنیاسرائیل را منع کردند
9:46
از نماز در بیتالمقدس
9:49
آنان، ورود به مساجدی را که در ویران کردنشان کوشیدند، بر ایشان حرام است
9:52
(این مساجد را)
9:54
جز با ترس و هراس
9:57
برای ایشان در دنیا خواری و ذلت و کشته شدن و اسیری است
10:01
به سبب منعشان از مساجد الله
10:03
و برای ایشان، به سبب نافرمانی و کفرشان نسبت به پروردگارشان
10:06
و کوشششان در زمین برای فساد
10:09
عذاب جهنم است
10:12
و مشرق و مغرب از آنِ الله است
10:15
پس هر جا که رو کنید، آنجا چهرهی الله است
10:21
«قطعاً الله گستردهبخشش و داناست»
10:27
و مشرق و مغرب از آنِ الله است
10:29
او مالک آن دو و آنچه میان آن دو از خلق است میباشد
10:33
هر طور که بخواهد آنها را عبادت میدهد
10:35
و در میان ایشان به آنچه بخواهد حکم میکند
10:38
پس هر جا که رو به سوی آن کنید، او را یاد کنید
10:42
زیرا چهرهی او آنجاست
10:44
فضل و زمین او شما را فرا میگیرد
10:47
همانا الله همهی خلق خود را فرا گرفته است
10:49
با کفایت و بخشش و جود و تدبیر
10:53
او به کردارشان داناست
10:55
هیچ چیز از او پنهان نیست و از علم او بیرون نمیرود
10:59
«و گفتند: الله فرزندی برگزیده است»
11:03
او منزه است
11:05
پس آنچه در آسمانها و زمین است از آنِ اوست
11:09
همه برای او فرمانبرند
11:15
و چه کسی ستمکارتر است از کسانی که گفتند: الله فرزندی برگرفته است
11:19
الله منزه است از اینکه او را فرزندی باشد
11:22
بلکه آنچه در آسمانها و زمین است، از نظر مالکیت و آفرینش، از آنِ اوست
11:26
همه فرمانبردار و مقر به بندگیاند
11:30
به گواهی اجسامشان با آثار صنعت و نشانههایی که در آنهاست
11:35
بر یگانگی الله
11:37
و اینکه الله آفریننده و خالق آنهاست
11:40
و اینکه مسیح یکی از آنهاست
11:42
پس چگونه او را فرزند باشد، در حالیکه این صفت اوست
11:47
پدیدآورندهی آسمانها و زمین
11:50
«و چون امری را مقرر کند، تنها به آن میگوید: باش، پس میشود»
12:01
آفرینندهی آسمانها و زمین
12:04
و پدیدآورندهی آن دو، بیآنکه اصل یا الگویی بر آن (پیشین) باشد که از آن پیروی کند
12:09
همانگونه که مسیح را بیپدر، به قدرت و سلطنت خود پدید آورد
12:14
و چون امری را استوار و حتمی سازد
12:16
تنها به آن امر میگوید
12:19
باش، پس آن امر، همانگونه که او اراده کرده، میشود
12:24
«و کسانی که نمیدانند گفتند»
12:27
چرا الله با ما سخن نمیگوید، یا نشانهای برای ما نمیآید؟
12:32
«همانگونه که کسانی پیش از ایشان نیز همان سخن را گفتند»
12:39
دلهایشان همانند است
12:42
«آیات را برای گروهی که یقین دارند، روشن کردهایم»
12:50
و نصاری نادان به الله و به عظمت او گفتند:
12:55
چرا الله با ما سخن نمیگوید، همانگونه که با پیامبران و فرستادگانش سخن گفت؟
12:59
یا نشانهای از جانب الله برای ما نمیآید
13:02
که به وسیلهی آن راستی آنچه بر آن هستیم را بشناسیم؟
13:05
و همانگونه که این نادانان از نصاری گفتند
13:08
کسانی که پیش از ایشان بودند، یعنی یهود، گفتند
13:11
از پروردگارشان خواستند که الله را آشکارا به ایشان بنمایاند
13:15
و به ایشان نشانهای بدهد و آرزوی امان کردند
13:19
پس دلهای یهود و نصاری همانند شد
13:22
در سرکشیشان بر الله
13:24
و کمی شناختشان از عظمت او و بیباکیشان در برابر پیامبرانش
13:29
به تحقیق نشانههایی را که به سبب آنها
13:32
خشم الله بر یهود (فرود آمد) روشن کردهایم
13:34
انصار را الله یاری خواهد داد
13:36
برای کسانی که یقین دارند و در کارها تثبیت و ژرفاندیشی میکنند
13:41
و در پی شناخت حقایق اشیاءاند
13:44
با یقین و درستی
13:47
«ما تو را به حق، مژدهدهنده و بیمدهنده فرستادیم»
13:55
«و از یاران دوزخ پرسیده نمیشود»
14:00
ای محمد، ما تو را با اسلام فرستادیم
14:04
بشارتدهنده برای کسی که از تو پیروی کند و فرمانت برد
14:07
به پیروزی در دنیا و نعمت پایدار در آخرت
14:11
و بیمدهنده برای کسی که نافرمانیات کند، به رسوایی در دنیا
14:14
و عذاب خوارکننده در آخرت
14:16
«و تو را جز ابلاغ و انذار نیست»
14:19
«و تو مسئول کسانی که به آنچه از حق برایشان آوردهای کافر شدهاند، نیستی»
14:24
«و [آن کافر] از اهل دوزخ است»
14:26
«و یهودیان و نصرانیان هرگز از تو خشنود نخواهند شد»
14:32
«تا آنکه از آیین ایشان پیروی کنی»
14:35
«بگو: قطعاً هدایت الله، همان هدایت است»
14:40
«و اگر از هوسهای ایشان پیروی کنی»
14:45
«پس از آنکه دانش به تو رسیده است»
14:49
«تو را جز الله هیچ سرپرست و یاوری نیست»
14:52
ولی و یاوری نیست.
14:59
ای محمد، یهودیان
15:02
و نصرانیان هرگز از تو خشنود نخواهند شد
15:05
و تو را هیچ راهی به خشنود ساختن ایشان نیست
15:08
مگر با پیروی از دین ایشان
15:10
زیرا یهودیت ضد نصرانیت است
15:13
و نصرانیت ضد یهودیت است
15:16
و نصرانیت و یهودیت در یک شخص و در یک حال گرد نمیآیند
15:19
در یک شخص واحد در یک حال واحد
15:23
و یهودیان و نصرانیان بر خشنودی از تو گرد نمیآیند
15:27
مگر آنکه یهودیـنصرانی باشی
15:30
و این امری است که از تو هرگز نخواهد بود
15:34
و در تو دو دین متضاد در یک حال گرد نمیآیند
15:39
بگو ای محمد
15:40
همانا بیان الله، همان بیان قانعکننده است
15:43
و داوری قاطع میان ما
15:46
پس به سوی کتاب الله و بیان آن بشتابید
15:50
و اگر ای محمد پیروی کنی
15:51
هوسهای این یهودیان و نصرانیان را
15:54
پس از آنکه از دانش به تو رسیده است
15:57
درباره گمراهی و کفرشان به پروردگارشان
16:00
پس برای تو ای محمد
16:01
هیچ سرپرستی که کار تو را برعهده گیرد
16:03
و هیچ یاوری که از سوی الله یاریات دهد نخواهد بود
16:07
«کسانی که کتاب به ایشان دادهایم»
16:10
«آن را چنان که حق تلاوتش است، تلاوت میکنند»
16:13
«آنان به آن ایمان میآورند»
16:17
و هر که به آن کفر ورزد، آنان همان زیانکاراناند.
16:26
«کسانی که تورات به ایشان دادهایم»
16:29
«پس آن را خواندند و آنچه در آن است چنان که حق پیروی آن است، پیروی کردند»
16:33
«آنان به کتابی که فرو فرستادهام ایمان میآورند»
16:36
«که بر فرستادهام موسی، درود الله بر او باد، نازل کردهام»
16:39
«و به آنچه در آن از توصیف و وصف تو هست، اقرار میکنند»
16:43
«و هر که آنچه را در آن است انکار کند»
16:45
«آنان همان کسانیاند که دانش و عمل خود را تباه کردهاند»
16:49
«پس خود را از بهرههایشان از رحمت الله محروم ساختند»
16:53
«و به جای آن، خشم و غضب الله را برگزیدند»
16:57
ای بنیاسرائیل
17:00
نعمت مرا که به شما ارزانی داشتم یاد کنید.
17:04
و اینکه شما را بر جهانیان برتری دادم.
17:10
ای بنیاسرائیل
17:12
دستهای نیرومند خود را که نزد شماست، یاد کنید
17:15
و اینکه شما را از دست دشمنتان فرعون و قومش رهانیدم
17:20
و شما را بر جهانیانی که در میان ایشان بودید برتری دادم
17:24
در روزگاری که شما در طاعت من بودید
17:26
با پیروی از فرستادهام به سوی شما و تصدیق او
17:30
و از روزی بپرهیزید که هیچ کسی به جای کسی دیگر چیزی را جبران نمیکند.
17:37
و از هیچ کس عدلی پذیرفته نمیشود.
17:40
و از هیچ کس عدلی پذیرفته نمیشود.
17:44
و شفاعت به حال او سودی نمیبخشد
17:48
و آنان یاری نمیشوند
17:52
و ای گروه بنیاسرائیل بپرهیزید
17:55
ای تغییردهندگان کتاب من
17:57
عذاب روزی که در آن هیچ کس به جای هیچ کس چیزی را جبران نمیکند
18:02
و از کسی فدیه پذیرفته نمیشود
18:04
و شفیعی به سود او شفاعت نمیکند
18:07
و هیچ یاوری از سوی الله او را یاری نمیدهد
18:09
هنگامی که به سبب نافرمانیاش از او انتقام گرفته شود