از مجموعهٔ تفسیر الطبری (سریال کامل شد)
· درس 290 از 308
نتیجه از تفسیر طبری | قسمت (3-9) | سوره آل عمران | آیات (153) تا (170)
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:03
خلاصهای از تفسیر طبری
0:08
اختصارش از دکتر عقیل بن سالم الشمر
0:14
سوره آل عمران
0:17
بسم الله الرحمن الرحیم
0:22
«هنگامی که (از میدان جنگ) میگریختید و به هیچکس توجه نمیکردید»
0:27
«و پیامبر از پشت سرتان شما را فرا میخواند»
0:32
«و پیامبر از پشت سرتان شما را فرا میخواند»
0:35
پس خداوند به شما غمی در پی غمی پاداش داد
0:40
تا بر آنچه از دست شما رفته و بر آنچه به شما رسیده، اندوهگین نشوید
0:44
بر آنچه از دستتان رفت
0:46
و نه بر آنچه به شما رسید
0:49
«و الله به آنچه انجام میدهید آگاه است»
0:56
و قطعاً الله از شما درگذشت، ای مؤمنان
0:59
آنگاه که در دل دره میگریختید
1:01
و به هیچیک از شما توجه نمیکردید
1:04
و برخی از شما به برخی دیگر نگاه نمیکردید
1:07
از ترس دشمنتان
1:09
و رسول الله (ﷺ)
1:12
شما را از پشتسرتان ندا میداد
1:14
به سوی بندگان الله
1:18
پس خداوند شما را ای مؤمنان جزا داد
1:20
به سبب گریختنتان از پیامبرتان
1:22
و سستیتان از دشمنتان
1:24
غمی بر غمی
1:26
به سبب محروم شدنتان از سوی الله
1:28
از غنیمت مشرکان و پیروزی بر ایشان
1:31
و آنچه از کشته شدن و زخمها در آن روز به شما رسید
1:35
غم؛ و گمانتان که پیامبرتان
1:37
(ﷺ) کشته شده است
1:40
و هجوم دشمن بر شما
1:42
پس از پراکندگیتان از ایشان
1:44
تا بر آنچه از دست شما رفته اندوهگین نشوید
1:46
بر آنچه از دستتان رفت
1:47
پس به آن نرسیدید
1:49
از آنچه امید داشتید
1:50
دست یافتن به آن از دشمنتان
1:52
به پیروزی بر ایشان
1:54
و بهدست آوردن غنایمشان
1:56
و نه بر آنچه به خودتان رسید
1:58
از زخمی که زخمی شد
2:00
و کشته شدن کسی که از برادرانتان کشته شد
2:03
و الله به آنچه انجام میدهید (آگاه است)
2:05
ای مؤمنان
2:06
دارای تجربه و دانش است
2:08
و او همه اینها را به نفع شما قرار داده است
2:11
تا شما را به آن جزا دهد
2:14
سپس بر شما نازل کرد
2:17
پس از غم
2:20
آرامشی، خواب سبک
2:26
که گروهی از شما را فرا گرفت
2:32
و گروهی دیگر
2:35
که خودشان ایشان را به دغدغه انداخته بود
2:38
به الله گمانهای
2:44
نادرست میبردند
2:45
گمان دوران جاهلیت
2:48
میگفتند آیا برای ما
2:50
«از امر (فرمان) چیزی»
2:54
«بگو: همانا تمام امر (فرمان) از آنِ الله است»
3:00
در دلهای خود پنهان میدارند
3:03
«آنچه برای تو آشکار نمیکنند»
3:06
«میگویند: اگر برای ما (اختیاری) بود»
3:08
از این امر چیزی میبود
3:11
ما در اینجا کشته نمیشدیم
3:14
بگو: اگر شما
3:16
در خانههای خود میبودید
3:17
«هر آینه کسانی که بر آنان مقرر شده بود (به سوی قتلگاههایشان) بیرون میآمدند»
3:20
(آرامگاههایشان)
3:24
«و تا الله آنچه را در سینههایتان است بیازماید»
3:28
«و آنچه را در دلهایتان است پاک گرداند»
3:32
«و الله به رازهای سینهها داناست»
3:38
سپس الله بر شما نازل کرد، ای مؤمنان
3:41
پس از غم، امانی
3:42
بر اهل اخلاص و یقین از شما
3:46
و آن امان، خوابی بود
3:47
که گروهی از مؤمنان را فرا گرفت
3:50
و گروه دیگر، منافقان بودند
3:53
جز به خودشان اهمیتی نمیدادند
3:56
پس از ترس کشته شدن، بر خودشان نگران بودند
3:58
و از بیم مرگ بر جانشان، در اندیشه بودند
4:01
(سرگرم) از خواب بیبهره
4:04
به الله گمانهای دروغین میبردند
4:07
گمان دوران جاهلیت، از اهل شرک به الله
4:11
تردیدی در امر الله
4:12
و تکذیبی نسبت به پیامبرش (ﷺ)
4:16
میگویند: برای ما از این امر چیزی نیست
4:20
«بگو: همانا تمام امر (فرمان) از آنِ الله است»
4:23
و اگر برای ما از این امر چیزی میبود
4:25
ما برای جنگ بیرون نمیآمدیم
4:28
ای محمد، پنهان میدارد
4:29
این منافقان در دلهایشان
4:32
از کفر و شک درباره الله
4:34
«آنچه برای تو آشکار نمیکنند»
4:36
میگویند
4:37
اگر بیرون رفتن به جنگی بود
4:39
کسانی که برای جنگ آن بیرون رفتیم
4:41
از مشرکان به سوی ما
4:43
ما به سوی ایشان بیرون نرفته بودیم
4:45
و از ما کسی کشته نمیشد
4:47
بگو ای محمد
4:49
«اگر در خانههای خود میبودید»
4:51
در کنار مؤمنان در آن صحنه حاضر نمیشدید
4:54
(کشتهشدگان) بهسوی جایگاهی که برایشان مقدّر شده بود آشکار میشدند
4:57
و در همانجا کشته میشدند
4:58
(یعنی) کسانی که کشتهشدن بر آنان مقدّر شده بود
4:59
از میان ایشان
5:01
تا آنکه در همان مکانی
5:03
که برایشان مقدّر شده بود
5:04
به خاک افتند و کشته شوند
5:06
و تا الله (آنچه را که) آزمایش کند
5:07
از آنچه در سینههای شماست از شک
5:10
پس آن را متمایز سازد با آنچه که آشکار میکند
5:12
برای مؤمنان از نفاق شما
5:14
و تا آنچه را در دلهای شماست آشکار سازد
5:16
از اعتقاد به الله
5:18
و رسول او صلیاللهعلیهوسلم
5:21
و (از) دشمنی یا دوستی نسبت به مؤمنان
5:25
و الله دارای دانش است
5:26
به آنچه در سینههای بندگانش است
5:28
از خیر و شر
5:29
و ایمان و کفر
5:31
چیزی از کارهای ایشان بر او پوشیده نیست
5:36
«همانا کسانی از شما که پشت کردند»
5:40
روزی که دو گروه با هم روبهرو شدند
5:42
جز این نیست که شیطان آنان را به سبب برخی از آنچه کسب کرده بودند به لغزش واداشت
5:46
جز این نیست که شیطان آنان را به لغزش واداشت
5:49
به سبب برخی از آنچه کسب کرده بودند
5:52
و قطعاً الله از ایشان درگذشت
5:55
«همانا الله آمرزنده و بردبار است»
6:02
کسانی که از مشرکان روی برگرداندند
6:04
از یاران رسول الله
6:06
صلیاللهعلیهوسلم
6:08
در روز احد
6:09
و (در روزی که) دو گروه با هم روبهرو شدند، از آنان گریختند
6:11
گروه مشرکان
6:13
و مسلمانان در احد
6:15
جز این نیست که شیطان آنان را به لغزش فرا خواند
6:18
به سبب برخی از گناهانی که انجام داده بودند
6:20
و قطعاً الله از کسانی درگذشت
6:23
«از شما پشت کردند در روزی که دو گروه با هم روبهرو شدند»
6:26
همانا الله بر گناهان کسی که به او ایمان آورد پرده میپوشاند
6:28
و از او
6:29
و از رسول او پیروی کرد، با عفو خود
6:32
(الله) صاحب مهلت است و شتاب نمیکند
6:34
بر کسی که او را نافرمانی کرد به کیفر
6:37
«ای کسانی که ایمان آوردهاید»
6:40
مانند کسانی نباشید که کافر شدند
6:43
و به برادران خود گفتند
6:46
و به برادران خود گفتند
6:48
«هنگامی که در زمین سفر میکنند»
6:50
یا جنگجو میشوند
6:52
«اگر نزد ما میبودند نمیمردند»
7:00
و کشته نمیشدند
7:01
تا الله این (گفتار) را مایهی حسرت در دلهای ایشان قرار دهد
7:03
و الله زنده میکند و میمیراند
7:07
و الله به آنچه انجام میدهید بیناست
7:11
«و الله به آنچه انجام میدهید بیناست»
7:16
ایمان آوردهاید
7:18
الله و رسول او را تصدیق کنید
7:20
مانند کسانی نباشید که به الله کفر ورزیدند
7:22
و به رسول او
7:24
و (کسی که) به برادران خود گفت
7:25
از اهل کفر
7:27
«هنگامی که در زمین سفر میکنند»
7:28
پس از شهرهای خود بیرون میروند
7:30
مسافرت برای تجارت
7:32
یا بیرون رفتنشان
7:33
از شهرهایشان برای جهاد بود
7:35
پس در سفرشان میمیرند
7:37
یا در جنگشان کشته میشوند
7:40
اگر از نزد ما بیرون نرفته بودند
7:42
«نمردند و کشته هم نشدند»
7:44
تا الله این گفتارشان را
7:47
مایهی حسرت و اندوه در دلهایشان قرار دهد
7:50
و نمیدانند که آن (مرگ و زندگی) به دست الله است
7:53
و الله است که مرگ را برای هرکه بخواهد از هرجا که بخواهد نزدیک میکند
7:54
(و) میرانندهی هرکه را بخواهد، آنگونه که بخواهد
7:57
(همانا) الله آنچه را که انجام میدهید میبیند
8:00
از خیر و شر
8:02
پس از او پروا کنید ای مؤمنان
8:04
زیرا او همهی اینها را در برمیگیرد
8:06
تا هر عملکننده را به عملش پاداش دهد
8:09
و اگر در راه الله کشته شوید
8:13
«و اگر در راه الله کشته شوید»
8:17
آمرزشی از جانب الله
8:18
و رحمتی (برای شما) بهتر است از آنچه گرد میآورند
8:25
«و رحمتی (از جانب الله) بهتر است از آنچه جمع میکنند»
8:32
«و اگر در راه الله کشته شوید»
8:34
قطعاً الله شما را میآمرزد
8:35
و بر شما رحم خواهد کرد
8:37
و آن آمرزش و رحمت
8:39
بهتر است از آنچه گرد میآورید
8:41
و اگر بمیرید یا کشته شوید
8:44
قطعاً به سوی الله گرد آورده میشوید
8:48
و اگر بمیرید یا کشته شوید
8:51
ای مؤمنان
8:53
پس قطعاً بازگشت شما به سوی الله است
8:55
و محشر شما
8:57
پس شما را به اعمالتان پاداش میدهد
8:58
(و) پاداش دهندهی اعمال شماست
9:01
«پس به سبب رحمتی از جانب الله»
9:05
با آنان نرمخو شدی
9:08
و اگر تندخو و سختدل بودی
9:12
از اطرافت پراکنده میشدند
9:16
پس از ایشان درگذر
9:17
و برایشان آمرزش بخواه
9:19
و در کار با ایشان مشورت کن
9:22
پس چون تصمیم گرفتی
9:23
بر الله توکل کن
9:27
«همانا الله توکلکنندگان را دوست دارد»
9:35
پس به سبب رحمتی از جانب الله
9:36
با یاران خود نرمخو شدی
9:38
و اخلاقت با ایشان نیکو شد
9:41
تا آنکه آزارهایی را تحمل کردی
9:42
که از ایشان به تو رسید
9:45
و اگر تندخو و سختدل بودی
9:46
بیمهر و بیترحم بودی
9:49
از گرد تو پراکنده میشدند
9:51
پس ای محمد درگذر
9:52
از یارانت
9:53
از آنچه از آزار ایشان به تو رسید
9:55
و برای ایشان از پروردگارت آمرزش بخواه
9:58
و در آنچه بر تو دشوار آمده
10:00
از کار دشمن با ایشان مشورت کن
10:01
پس چون عزمت استوار شد
10:03
با ثابتقدم کردن ما تو را
10:04
و یاریرساندن ما به تو
10:06
پس به آنچه به آن فرمانت دادهایم، ادامه ده
10:08
و در آنچه پیش میآید
10:10
از کارهایت توکل کن و واگذار
10:12
پس در همه اینها به او اعتماد کن
10:15
که الله توکلکنندگان را دوست دارد
10:19
اگر الله شما را یاری کند
10:22
پس هیچ غالبی برای شما نیست
10:25
و اگر شما را وانهد
10:27
«پس چه کسی است که شما را یاری کند»
10:31
پس از او
10:33
و بر الله
10:34
پس مؤمنان باید توکل کنند
10:40
اگر الله شما را یاری کند
10:42
ای مؤمنان
10:43
بر کسانی که با شما دشمنی کنند
10:45
پس هیچکس بر شما چیره نخواهد شد
10:46
تا زمانی که بر فرمان او باشید
10:48
و بر طاعت او پایداری کنید
10:50
و بر طاعت پیامبرش
10:52
و اگر پروردگارتان شما را وانهد
10:54
به سبب مخالفت شما با فرمانش
10:56
و ترک طاعتش
10:57
و طاعت پیامبرش
10:59
شما را به خودتان وامیگذارد
11:02
پس از یاری مردم ناامید شوید
11:04
بلکه بر پروردگارتان
11:06
ای مؤمنان
11:07
پس توکل کنید
11:08
و به او خشنود باشید
11:10
و در برابر قضای او تسلیم شوید
11:13
«و برای هیچ پیامبری روا نیست که خیانت کند»
11:18
و هر که خیانت کند
11:20
«(آنچه را خیانت کرده) روز قیامت به همراه خواهد آورد»
11:24
«سپس به هر کسی آنچه کسب کرده است، تمام داده میشود»
11:29
و به آنان ستم نمیشود
11:33
و برای پیامبر روا نیست
11:34
که به یارانش خیانت کند
11:36
در آنچه الله از اموال دشمنانشان به ایشان بازگردانده است
11:38
از اموال دشمنانشان
11:40
و هر که از غنایم
11:42
مسلمانان چیزی را پنهان کند و از فیء ایشان
11:44
و غیر آن
11:45
روز قیامت با آن خواهد آمد
11:47
در محشر
11:49
سپس به هر کس
11:51
پاداش آنچه کسب کرده داده میشود
11:52
به سبب کسبش کامل و بیکاستی
11:55
با ایشان جز آنچه شایسته است
11:56
انجام داده نمیشود
11:58
مگر آنچه باید با ایشان انجام شود
11:59
بیآنکه بر ایشان تجاوز شود
12:05
«آیا مانند کسی است که به خشم الله دچار شده است»
12:17
و جایگاهش دوزخ است
12:20
و بد سرانجامی است
12:25
آیا کسی که خیانت را ترک کرده
12:26
و آنچه الله از آن نهی کرده
12:28
از گناهانش
12:29
و به طاعت الله عمل کرده
12:31
در همه اینها پیرو
12:33
خشنودی الله بوده و از خشم او دوری گزیده
12:36
همانند کسی است که با خشم و غضب الله بازگشته
12:40
و سزاوار جایگاه دوزخ شده است
12:42
و بد سرانجامی است آنچه بدان بازمیگردد
12:46
«آنان در نزد الله درجاتی دارند»
12:52
«و الله به آنچه انجام میدهند بیناست»
12:57
«کسی که از خشنودی الله پیروی کند»
13:00
و آنکه به خشمی از جانب الله دچار شده
13:03
نزد الله جایگاههایشان متفاوت است
13:06
پس برای آنکه از خشنودی الله پیروی کرده، کرامت است
13:09
و برای آنکه به خشم الله دچار شده، خواری است
13:13
و گفته شده
13:14
یعنی برای ایشان نزد الله درجاتی است
13:17
و الله به آنچه انجام میدهند دانا است
13:19
اهل طاعت و معصیت او
13:22
«هر آینه الله بر مؤمنان منّت نهاد»
13:26
«هنگامی که در میان آنان پیامبری از خودشان برانگیخت»
13:36
آیات او را بر ایشان میخواند
13:43
و ایشان را پاک میگرداند و به ایشان میآموزد
13:45
کتاب و حکمت را
13:51
«و اگرچه پیش از آن، در گمراهی آشکاری بودند»
13:55
همانا الله بر مؤمنان تفضّل کرد
14:02
آنگاه که در میان ایشان پیامبری از اهل زبانشان برانگیخت
14:05
آیات کتاب و وحی او را بر ایشان میخواند
14:09
و ایشان را از گناهانشان پاک میگرداند
14:11
و کتاب الله و معانی آن را به ایشان میآموزد
14:15
و سنت را به ایشان میآموزد
14:17
و همانا پیش از آنکه الله بر ایشان منت نهد
14:20
با فرستادن رسولش
14:22
قطعاً در گمراهی آشکار بودند
14:23
برای کسی که در آن بیندیشد و با فهم خود تدبّر کند، روشن میگردد
14:28
که ایشان بر راه راست و هدایت نبودند
14:32
آیا چون مصیبتی به شما رسید
14:37
در حالی که دو برابر آن را به دشمن رسانده بودید
14:43
گفتید: این از کجاست؟
14:47
«بگو: این از جانب خودتان است»
14:51
«همانا الله بر هر چیزی تواناست»
14:59
یا آن هنگام که مصیبتی در احد به شما ای مؤمنان رسید
15:03
شما ای مؤمنان، از مشرکان دو برابر آن را به ایشان رسانده بودید
15:07
همانند این مصیبتی که آن را به ایشان از شما رسید
15:12
و این همان مصیبتی است که مسلمانان
15:15
از مشرکان در بدر بدان دچار شدند
15:17
زیرا که ایشان از آنان هفتاد تن را کشتند
15:20
و هفتاد تن را اسیر گرفتند
15:22
گفتید چون مصیبتتان در احد به شما رسید
15:26
این که به ما رسید از کجاست؟
15:29
در حالی که ما مسلمانیم و ایشان مشرکند
15:32
و پیامبر الله ﷺ در میان ماست
15:36
بگو: این مصیبت از جانب خود شماست
15:40
به سبب مخالفت شما با فرمان من و ترک اطاعت من
15:44
همانا الله بر هر چه با آفریدگانش اراده کند تواناست
15:48
از بخشش و کیفر و احسان و انتقام
15:51
صاحب قدرت است
16:03
و آنچه به شما رسید، روزی که دو گروه مسلمانان
16:06
و مشرکان با هم روبرو شدند، از کشته و زخم بود
16:09
پس آن به قضا و قدر او در شما بود
16:13
و تا اهل ایمان به الله و رسولش
16:16
از مؤمنان شما را از منافقان جدا سازد
16:19
تا ایشان را بشناسند، و امر دو گروه بر آنان پوشیده نماند
16:49
«آنچه در دلهایشان نیست»
16:52
«و الله به آنچه پنهان میکنند داناتر است»
16:57
خداوند متعال با این سخن
17:00
عبدالله بن ابی بن سلول را اراده کرده است
17:02
آن منافق و یارانش را
17:04
که از رسول الله ﷺ بازگشتند
17:09
آنگاه که پیامبر الله ﷺ حرکت کرد
17:12
به سوی مشرکان در احد برای جنگ با ایشان
17:15
پس مسلمانان به ایشان گفتند:
17:18
بیایید با ما با مشرکان بجنگید
17:21
یا با افزایش شمار خود، از ما دفع کنید
17:24
گفتند:
17:25
اگر بدانیم که شما جنگ خواهید کرد
17:28
با شما به سوی ایشان میآمدیم
17:30
اما ما جنگی میان شما و آن گروه نمیبینیم
17:35
پس نفاق درونشان را آشکار کردند، آنچه را که پنهان میداشتند
17:39
و با زبانهایشان غیر از آنچه پنهان و مخفی میداشتند اظهار کردند
17:44
از دشمنی با رسول الله ﷺ
17:48
و اهل ایمان به او
17:50
و الله داناتر است به این منافقان
17:53
و او به آنچه پنهان میدارند احاطه دارد و بر آن آگاه است
17:58
«همانها که به برادرانشان گفتند و خود نشستند»
18:02
«اگر از ما فرمان میبردند، کشته نمیشدند»
18:05
«بگو: اگر راست میگویید، مرگ را از خود دور کنید»
18:16
و تا الله آنان را که نفاق ورزیدند بداند
18:19
آنان که به برادرانشان گفتند
18:21
و این منافقان که چنین گفتند و نشستند
18:25
اگر از ما که در احد از برادران و خویشانمان کشته شدند اطاعت میکردند، کشته نمیشدند، این را گفتند
18:32
بگو ای محمد
18:33
پس مرگ را از خود دور کنید
18:36
اگر ای منافقان در گفتهتان راستگو هستید
18:40
اگر برادرانمان ما را اطاعت میکردند، با شمشیر کشته نمیشدند
18:46
«و گمان مبر کسانی را که در راه الله کشته شدند مردهاند»
18:54
«بلکه زندهاند و نزد پروردگارشان روزی داده میشوند»
19:02
«شادمان به آنچه الله از فضل خود به ایشان داده، و خوشحالاند»
19:11
«و خوشحالاند به کسانی که از پشت سر ایشان هنوز به آنان نپیوستهاند»
19:18
«آگاه باشید که بیمی بر آنان نیست و آنان اندوهگین نمیشوند»
19:27
و گمان مبر کسانی را که در احد از یاران رسول الله ﷺ کشته شدند مردگان
19:35
هیچ احساسی ندارند و لذت و نعمت نمییابند
19:39
بلکه ایشان نزد من زندهاند و در روزی من متنعّماند
19:44
شادمان و خوشحالاند به کرامت و فضل من که به ایشان دادهام
19:49
و پاداش بزرگ و عطای خود را که به ایشان ارزانی داشتهام
19:53
و شادمانند به کسانی از برادرانشان که به آنان نپیوستند و در دنیا زندهاند
20:00
زیرا میدانند که اگر شهید شوند
20:03
به همان مقام کرامت الله میرسند که ایشان بدان رسیدهاند
20:08
بر ایشان بیمی نیست، زیرا از عقاب الله در اماناند
20:12
و از آنچه پس از خود از اسباب دنیا بر جای گذاشتهاند اندوهگین نمیشوند
20:20
خلاصهای از تفسیر طبری