De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 290 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (3-9) | Sura Al Imran | Versos del (153) al (170)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Resumen del tafsir de At-Tabari
0:08
abreviado por el doctor Aqil ibn Salim Al-Shamar
0:14
La sura de Al-Imran
0:17
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
Cuando subíais (huyendo) sin volver la vista a nadie,
0:27
mientras el Mensajero os llamaba desde vuestra retaguardia,
0:32
mientras el Mensajero os llamaba desde vuestra retaguardia,
0:35
Alá os pagó con pesar tras pesar,
0:40
para que no os afligierais
0:44
por lo que se os escapó
0:46
ni por lo que os alcanzó,
0:49
Y Alá está bien informado de lo que hacéis.
0:56
Y ciertamente Alá os perdonó, oh creyentes,
0:59
cuando subíais al fondo del valle
1:01
sin volveros hacia nadie de entre vosotros,
1:04
y ni siquiera uno volvía la vista hacia otro,
1:07
huyendo de vuestro enemigo.
1:09
Y el Mensajero de Alá (ﷺ)
1:12
os llamaba desde detrás de vosotros:
1:14
«¡Acudid, siervos de Alá!».
1:18
Entonces Alá os recompensó, oh creyentes,
1:20
por vuestra huida de vuestro Profeta
1:22
y vuestra cobardía frente a vuestro enemigo,
1:24
con pesar tras pesar,
1:26
por haber Alá privado de vosotros
1:28
el botín de los asociadores y la victoria sobre ellos.
1:31
Y lo que os alcanzó de muerte y heridas aquel día
1:35
fue pesar; y creísteis que vuestro Profeta
1:37
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él) había sido muerto,
1:40
y el enemigo se inclinó contra vosotros
1:42
tras vuestra dispersión ante ellos,
1:44
para que no os afligierais
1:46
por lo que se os escapó
1:47
y no lo alcanzasteis,
1:49
de lo que esperabais
1:50
alcanzar de vuestro enemigo
1:52
en la victoria sobre ellos
1:54
y la posesión de sus botines,
1:56
ni por lo que os alcanzó en vosotros mismos
1:58
de heridas de unos
2:00
y muertes de otros de entre vuestros hermanos.
2:03
Y Alá está bien informado de lo que hacéis,
2:05
oh creyentes,
2:06
pues es Conocedor y Sabio;
2:08
y todo eso lo ha dispuesto para vosotros
2:11
hasta que os lo recompense.
2:14
Luego hizo descender sobre vosotros,
2:17
tras el pesar,
2:20
una seguridad, un sueño ligero,
2:26
que cubrió a un grupo de vosotros;
2:32
y otro grupo
2:35
estaba preocupado por sus propias almas,
2:38
y pensaban de Alá
2:44
algo distinto de la verdad,
2:45
una suposición propia de la ignorancia,
2:48
diciendo: «¿Tenemos algo
2:50
de la orden, de algo.
2:54
Di: «Ciertamente, el asunto entero pertenece a Alá».
3:00
Ocultan en sus almas
3:03
lo que no manifiestan ante ti,
3:06
dicen: «Si hubiera tenido algo que ver con nosotros,
3:08
algo del asunto,
3:11
no habríamos sido muertos aquí».
3:14
Di: «Aunque estuvierais
3:16
en vuestras casas,
3:17
habrían salido los que tenían prescrito (el combate),
3:20
hacia sus lechos».
3:24
y para que Alá pruebe lo que hay en vuestros pechos,
3:28
y para que depure lo que hay en vuestros corazones.
3:32
Y Alá conoce bien lo que encierran los pechos.
3:38
Luego Alá hizo descender, oh creyentes,
3:41
tras el pesar, seguridad
3:42
sobre los sinceros y firmes de entre vosotros;
3:46
y la seguridad fue un sueño
3:47
que cubrió a un grupo de creyentes,
3:50
mientras el otro grupo eran los hipócritas,
3:53
que sólo se preocupaban por sí mismos,
3:56
pues temían por sí mismos la muerte a manos del enemigo,
3:58
y el temor de la muerte les ocupaba
4:01
y los apartaba de su vista [de la verdad].
4:04
Pensaban de Alá suposiciones falsas,
4:07
una suposición propia de la ignorancia, de los asociadores de Alá,
4:11
una duda sobre el mandato de Alá
4:12
y un desmentido de Su Profeta (ﷺ),
4:16
diciendo: «No tenemos nada que ver con el asunto».
4:20
Di: «Ciertamente, el asunto entero pertenece a Alá».
4:23
Y si hubiera estado en nuestra mano algo del asunto,
4:25
no habríamos salido a combatir».
4:28
Oculta, oh Muhammad,
4:29
esos hipócritas en sus almas
4:32
la incredulidad y la duda sobre Alá,
4:34
lo que no manifiestan ante ti,
4:36
Dicen:
4:37
«Si la salida hubiera sido a una guerra
4:39
para la que salimos,
4:41
contra los asociadores
4:43
no habríamos salido contra ellos,
4:45
y ninguno de nosotros habría sido muerto».
4:47
Di, oh Muhammad:
4:49
Aunque estuvierais en vuestras casas,
4:51
no habríais presenciado con los creyentes su enfrentamiento,
4:54
sino que habría aparecido el lugar en el que estaba escrito
4:57
su caída allí,
4:58
para quien tenía escrito
4:59
ser muerto entre ellos,
5:01
hasta que caería en el lugar
5:03
que le estaba escrito
5:04
que cayera allí.
5:06
Y para que Alá pusiera a prueba
5:07
lo que hay en vuestros pechos de duda,
5:10
distinguiéndolo con lo que manifieste
5:12
a los creyentes de vuestra hipocresía,
5:14
y para que se evidenciara lo que hay en vuestros corazones
5:16
de creencia en Alá
5:18
y en Su Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
5:21
y en los creyentes, de enemistad o de amistad.
5:25
Y Alá es Conocedor
5:26
de lo que hay en los pechos de Sus criaturas
5:28
de bien y de mal,
5:29
de fe y de incredulidad,
5:31
sin que se le oculte nada de sus asuntos.
5:36
Ciertamente, quienes de entre vosotros dieron la espalda,
5:40
el día en que se encontraron los dos ejércitos,
5:42
el Demonio solo los hizo resbalar
5:46
el Demonio solo los hizo resbalar
5:49
por algunas de las cosas que habían cometido.
5:52
Y Alá los perdonó
5:55
Ciertamente, Alá es Perdonador, Indulgente.
6:02
Quienes volvieron la espalda ante los asociadores,
6:04
de entre los Compañeros del Mensajero de Alá
6:06
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
6:08
el día de Uhud,
6:09
y huyeron de ellos el día en que se encontraron
6:11
el ejército de los asociadores
6:13
y los musulmanes en Uhud,
6:15
solo los llevó al desliz el Demonio
6:18
por algunas de las faltas que habían cometido.
6:20
Y Alá pasó por alto a quienes
6:23
dieron la espalda de entre vosotros el día en que se encontraron los dos ejércitos,
6:26
Alá es Indulgente con los pecados
6:28
de quien cree en Él
6:29
y sigue a Su Mensajero, por Su perdón.
6:32
Él es Paciente, no se apresura
6:34
contra quien le desobedece con el castigo.
6:37
¡Oh, creyentes!
6:40
No seáis como quienes se mostraron incrédulos
6:43
y dijeron a sus hermanos
6:46
y dijeron a sus hermanos,
6:48
cuando viajan por la tierra,
6:50
o estaban en campaña:
6:52
«Si hubieran estado con nosotros, no habrían muerto»,
7:00
ni habrían sido matados».
7:01
Para que Alá haga de eso
7:03
un pesar en sus corazones.
7:07
Y Alá da la vida y da la muerte,
7:11
Y Alá observa bien lo que hacéis.
7:16
¡Oh, quienes
7:18
creéis en Alá y en Su Mensajero!
7:20
No seáis como quien se mostró incrédulo en Alá
7:22
y en Su Mensajero,
7:24
y dijo a sus hermanos,
7:25
de la gente de la incredulidad,
7:27
cuando viajan por la tierra,
7:28
y salieron de sus tierras
7:30
en viaje de comercio,
7:32
o estaban de expedición militar
7:33
fuera de sus tierras,
7:35
y murieron en su viaje,
7:37
o fueron matados en su expedición:
7:40
«Si no hubieran salido de nuestro lado,
7:42
no murieron ni fueron muertos,
7:44
Para que Alá convierta esa palabra suya
7:47
en pesar y aflicción en sus corazones.
7:50
Ignoran que eso está en manos de Alá.
7:53
Alá es Quien adelanta la muerte
7:54
a quien quiere, cuando quiere,
7:57
y Quien causa la muerte a quien quiere, como quiere.
8:00
Alá ve lo que hacéis
8:02
de bien y de mal.
8:04
Temedle, oh creyentes,
8:06
pues Él abarca todo eso,
8:09
hasta retribuir a cada obrador por sus obras.
8:13
Y si fuereis muertos en el camino de Alá,
8:17
o morís,
8:18
el perdón de Alá
8:25
y una misericordia es mejor que lo que acumulan.
8:32
Y si fuereis muertos en el camino de Alá,
8:34
o morís,
8:35
ciertamente Alá os perdonará
8:37
y os tendrá misericordia,
8:39
y ese perdón y esa misericordia
8:41
son mejores que lo que acumuláis.
8:44
Y si morís o sois muertos,
8:48
ciertamente a Alá seréis congregados.
8:51
Y si morís o sois muertos,
8:53
oh creyentes,
8:55
ciertamente vuestro retorno es a Alá,
8:57
y vuestra congregación,
8:58
y Él os retribuirá por vuestras obras.
9:01
Es por una misericordia de parte de Alá,
9:05
Fuiste amable con ellos.
9:08
Si hubieras sido áspero y duro de corazón,
9:12
se habrían dispersado de tu alrededor.
9:16
Perdónales,
9:17
pide perdón por ellos
9:19
y consúltales en el asunto.
9:22
Y cuando hayas tomado una decisión firme,
9:23
confía en Alá.
9:27
Ciertamente, Alá ama a quienes confían (en Él).
9:35
Por una misericordia de Alá
9:36
fuiste amable con tus Compañeros,
9:38
y por eso tu carácter fue bueno con ellos,
9:41
hasta que soportaste sus molestias.
9:42
Te alcanzó su agravio de parte de ellos;
9:45
y si hubieras sido duro de corazón,
9:46
sin compasión ni clemencia,
9:49
se habrían apartado de ti.
9:51
Pasa por alto, oh Muhammad,
9:52
con respecto a tus Compañeros,
9:53
lo que te alcanzó de su agravio,
9:55
e invoca a tu Señor para que los perdone.
9:58
Consúltales en lo que te preocupe
10:00
del asunto del enemigo.
10:01
Y cuando tu decisión sea firme,
10:03
por Nuestra consolidación de ti
10:04
y Nuestra guía para ti,
10:06
ejecuta lo que te hemos ordenado,
10:08
y confía en lo que emprendas
10:10
de tus asuntos y dejes.
10:12
Confía en Él en todo eso,
10:15
pues ciertamente Alá ama a quienes confían en Él.
10:19
Si Alá os auxilia,
10:22
no habrá quien os venza;
10:25
y si os abandona,
10:27
¿Quién es, pues, el que os auxiliará
10:31
después de Él?
10:33
Y en Alá
10:34
deben confiar los creyentes.
10:40
Si Alá os auxilia,
10:42
oh creyentes,
10:43
contra quienes os hostilicen,
10:45
nadie os vencerá
10:46
mientras estéis en Su mandato,
10:48
perseveréis en Su obediencia
10:50
y en la obediencia de Su Mensajero.
10:52
Y si vuestro Señor os abandona
10:54
por vuestra oposición a Su mandato
10:56
y vuestro abandono de Su obediencia
10:57
y de la obediencia de Su Mensajero,
10:59
os dejará a merced de vosotros mismos.
11:02
Desesperad del auxilio de los hombres,
11:04
pero confiad en vuestro Señor,
11:06
oh creyentes,
11:07
y confiad en Él,
11:08
estad satisfechos con Él
11:10
y someteos a Su decreto.
11:13
No es propio de un profeta apropiarse (de bienes del botín),
11:18
y quien robe
11:20
vendrá con lo que se apropió el Día de la Resurrección,
11:24
luego cada alma recibirá lo que ganó.
11:29
y no serán oprimidos.
11:33
No correspondía a un profeta
11:34
traicionar a sus Compañeros
11:36
en lo que Alá les concedió (fay')
11:38
de los bienes de sus enemigos.
11:40
Quien traicione del botín de guerra
11:42
de los musulmanes algo, o de su fay',
11:44
y de otra manera,
11:45
lo traerá el Día de la Resurrección
11:47
en el lugar de reunión (al-mahshar).
11:49
Luego a cada alma se le dará
11:51
la retribución de lo que se ganó,
11:52
según su obra, íntegra y sin disminución.
11:55
No se les hará
11:56
sino lo que corresponde
11:58
que se les haga,
11:59
sin que sean agredidos.
12:05
como quien regresa con la ira de Alá,
12:17
cuyo refugio es la Gehena,
12:20
y qué mal destino?
12:25
¿Acaso quien abandona el robo
12:26
y lo que Alá le prohibió
12:28
de Sus desobediencias,
12:29
y obra en la obediencia de Alá,
12:31
siguiendo en todo ello
12:33
la complacencia de Alá y apartándose de Su ira,
12:36
es igual a quien se aparta cargando con la ira y el enojo de Alá,
12:40
y merece las moradas de la Gehena,
12:42
y qué mal destino es aquel al que llega?
12:46
Son grados ante Alá,
12:52
y Alá observa bien lo que hacen.
12:57
quien sigue el beneplácito de Alá
13:00
y quien incurre en la ira de Alá
13:03
tienen moradas diferentes ante Alá.
13:06
Para quien sigue la complacencia de Alá, la honra;
13:09
y para quien incurre en la ira de Alá, la humillación.
13:13
Y se ha dicho:
13:14
el sentido es que tienen grados ante Alá,
13:17
y Alá tiene conocimiento de lo que hacen.
13:19
Las gentes de Su obediencia y de su desobediencia.
13:22
Ciertamente, Alá ha favorecido a los creyentes.
13:26
Cuando les envió un Mensajero de entre ellos mismos,
13:36
que les recita Sus aleyas,
13:43
los purifica y les enseña
13:45
el Libro y la sabiduría.
13:51
aunque antes estaban
13:55
en un extravío evidente. Alá ciertamente hizo una merced a los creyentes
14:02
cuando envió entre ellos un profeta de su misma lengua,
14:05
que les recita las aleyas de Su Libro y Su revelación,
14:09
los purifica de sus pecados
14:11
y les enseña el Libro de Alá y su significado,
14:15
y les enseña la Sunna.
14:17
Y ciertamente ellos estaban, antes de que Alá les concediera Su gracia
14:20
con el envío de Su Mensajero,
14:22
en una ignorancia evidente,
14:23
que se hace patente a quien reflexione con su intelecto y medite con su entendimiento,
14:28
de que no estaban en rectitud ni en guía.
14:32
¿Acaso, cuando os sobrevino una desgracia
14:37
habiendo vosotros causado el doble de ella,
14:43
dijisteis: «¿De dónde es esto?»?
14:47
Di: «Es de vosotros mismos».
14:51
Ciertamente Alá es omnipotente sobre todas las cosas.
14:59
Y lo que os sobrevino, oh creyentes, el día de Uhud,
15:03
cuando vosotros, los musulmanes, causasteis a los asociadores
15:07
el doble de esta desgracia que ellos os causaron,
15:12
es la desgracia que sufrieron los musulmanes
15:15
a manos de los asociadores en Badr,
15:17
pues ellos mataron de ellos a setenta
15:20
y tomaron cautivos a setenta.
15:22
Dijisteis, cuando os sobrevino vuestra desgracia en Uhud:
15:26
«¿De dónde nos ha sobrevenido esto que nos ha sobrevenido?»,
15:29
siendo nosotros musulmanes y ellos asociadores,
15:32
y estando entre nosotros el Profeta de Alá (ﷺ).
15:36
Diles: «Os ha sobrevenido esto de vuestras propias almas»,
15:40
por vuestra oposición a Mi orden y vuestro abandono de Mi obediencia.
15:44
Alá es capaz de todo lo que quiere con Su creación,
15:48
ya sea perdón, castigo, favor o venganza,
15:51
pues es Poderoso.
16:03
Y lo que os sobrevino el día en que se encontraron las dos hostes de los musulmanes
16:06
y de los asociadores, de muertes y heridas,
16:09
fue por Su decreto y Su designio sobre vosotros,
16:13
y para distinguir a los que creen en Alá y en Su Mensajero
16:16
de entre vosotros, los creyentes, de los hipócritas,
16:19
para que los reconozcan; no les queda oculto el asunto de ambos grupos,
16:49
lo que no hay en sus corazones,
16:52
y Alá sabe mejor lo que ocultan.
16:57
Con esto, Él —exaltado sea Su recuerdo— se refiere
17:00
a Abdalah ibn Ubayy ibn Salul,
17:02
el hipócrita, y a sus compañeros,
17:04
los que se retiraron del Mensajero de Alá (ﷺ)
17:09
cuando el Profeta de Alá (ﷺ) partió
17:12
hacia los asociadores en Uhud para combatirlos,
17:15
y los musulmanes les dijeron:
17:18
«Venid, combatid con nosotros contra los asociadores,
17:21
o aumentad nuestro número con vuestra multitud».
17:24
Ellos dijeron:
17:25
«Si supiéramos que vais a combatir,
17:28
os acompañaríamos hacia ellos;
17:30
pero no vemos que vaya a haber combate entre vosotros y esa gente».
17:35
Entonces mostraron de la hipocresía de sus almas lo que solían ocultar,
17:39
y mostraron con sus lenguas lo contrario de lo que ocultaban y escondían
17:44
de enemistad hacia el Mensajero de Alá (ﷺ)
17:48
y hacia quienes creen en él.
17:50
Y Alá sabe bien quiénes son estos hipócritas,
17:53
y Él lo abarca todo lo que esconden, y está al tanto de ello.
17:58
aquellos que dijeron a sus hermanos, mientras se quedaban atrás:
18:02
«Si nos hubieran obedecido, no habrían sido muertos».
18:05
Di: «Apartad de vosotros mismos la muerte, si sois veraces».
18:16
Y para que Alá sepa quiénes son los hipócritas,
18:19
los que dijeron a sus hermanos
18:21
—y permanecieron sentados aquellos hipócritas que dijeron—:
18:25
«Si hubieran obedecido a quienes de nuestros hermanos y parientes murieron en Uhud, no los habrían matado», aquello.
18:32
Di, oh Muhammad:
18:33
«Apartad de vosotros la muerte»,
18:36
si vosotros, oh hipócritas, sois sinceros en vuestro dicho:
18:40
«Si nuestros hermanos nos hubieran obedecido, no habrían sido muertos por la espada».
18:46
Y no creas que los que fueron muertos por la causa de Alá están muertos;
18:54
al contrario, están vivos junto a su Señor y son provistos.
19:02
Se alegran por lo que Alá les ha concedido de Su favor, y se regocijan
19:11
y se regocijan por quienes aún no les han seguido,
19:18
pues no tendrán temor alguno ni se entristecerán.
19:27
Y no consideres muertos a quienes fueron muertos en Uhud de entre los Compañeros del Mensajero de Alá (ﷺ),
19:35
que no sienten nada, ni disfrutan ni gozan de bienestar;
19:39
pues ellos están vivos junto a Mí, gozando de Mi sustento,
19:44
alegres y complacidos por la honra y el favor que les he concedido,
19:49
y por la abundante recompensa y dádiva con que los he colmado;
19:53
y se alegran por quienes no les han alcanzado de sus hermanos, a quienes dejaron en vida en este mundo,
20:00
porque saben que, si mueren como mártires,
20:03
alcanzarán, por la honra de Alá, el mismo estado al que ellos han llegado;
20:08
no hay temor para ellos, pues están a salvo del castigo de Alá;
20:12
ni se entristecerán por lo que dejaron tras de sí de los bienes de este mundo.
20:20
Resumen del tafsir de At-Tabari.