De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 94 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (25-2) | Sura Al-Furqan | Versos del (21) al (52)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Compendio del tafsir de At-Tabari
0:08
Resumido por el Dr. Aqil ibn Salim Ash-Shammari
0:14
Sura Al-Furqan
0:16
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
Y dicen quienes no esperan el encuentro con Nosotros:
0:27
«¿Por qué no nos han hecho descender los ángeles, o no vemos a nuestro Señor?».
0:34
Se han ensoberbecido en sí mismos y se han rebelado con una rebeldía grande.
0:41
Dijeron los asociadores que no temen el encuentro con Nosotros:
0:46
«¿Por qué no nos hizo descender Alá ángeles que nos informen de que Muhammad dice la verdad en lo que afirma?».
0:53
«¿O por qué no vemos a nuestro Señor para que nos lo informe?».
0:57
Se ensoberbecieron, en sus almas, quienes pronunciaron esta afirmación,
1:01
y se extralimitaron en la soberbia con su dicho hasta un límite.
1:05
El día en que vean a los ángeles, no habrá ese día buena nueva alguna para los malhechores.
1:18
y dirán: «¡Una barrera infranqueable!».
1:23
El día en que vean estos que dijeron:
1:27
«¿Por qué no nos han hecho descender los ángeles, o no vemos a nuestro Señor?».
1:32
El día en que vean a los ángeles, no habrá para ellos ese día buena nueva alguna.
1:37
Y dirán los ángeles a los pecadores:
1:40
«¡Prohibido, rotundamente prohibido para vosotros hoy la buena nueva de parte de Alá!».
1:46
Y atenderemos a las obras que hicieron, y las convertiremos en polvo disperso.
1:58
Nos dirigiremos a lo que hicieron estos pecadores de obra
2:02
y la convertiremos en nada.
2:04
Como el polvo cuando entra la luz del sol por una abertura,
2:08
que el que lo mira cree que es polvo, y no es nada.
2:12
Los moradores del Paraíso, ese día, serán mejores en morada y más hermosos en lugar de reposo.
2:24
Los moradores del Paraíso el Día de la Resurrección son mejores en morada,
2:28
que es el lugar donde se establecen,
2:32
frente a la morada de estos asociadores que se jactan de sus bienes,
2:37
y más bellos que ellos en reposo en ella.
2:40
Y el día en que el cielo se hienda con nubes,
2:45
y sean enviados los ángeles con descenso.
2:50
El dominio ese día es para el Verdadero, para el Misericordioso,
2:55
Y aquel será un día difícil para los incrédulos.
3:02
El Día de la Resurrección, cuando el cielo se hienda con nubes,
3:06
y descenderán los ángeles a la tierra con descenso,
3:10
el dominio verdadero ese día pertenece exclusivamente al Misericordioso, con exclusión de cualquier otro.
3:16
Y fue el día en que el cielo se hienda con nubes un día arduo y severo para los que niegan a Alá.
3:25
Y el día en que el opresor se muerda las manos, dirá:
3:29
«¡Ojalá hubiera tomado con el Mensajero un camino!».
3:33
«¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a fulano por amigo íntimo!».
3:39
Y el día en que el opresor, que asocia a su Señor, se muerda sus manos,
3:46
con arrepentimiento y pesar por lo que descuidó en el lado de Alá,
3:50
y dirá:
3:52
«¡Ojalá hubiera tomado en este mundo, junto al Mensajero, un camino hacia la salvación del castigo de Alá!».
3:58
«¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a fulano por amigo íntimo!».
4:02
Fulano —se dice que fue Ubay ibn Jalaf, y se dice que fue Satanás—:
4:09
«Me ha extraviado del recuerdo después de que me llegó».
4:16
Y el Satanás es traicionero con el hombre, abandonándolo.
4:23
«Me extravió de la fe en el Corán después de que me llegó de parte de Alá,
4:30
y me apartó de ella».
4:32
Y Satanás abandona al hombre a la prueba que le sobrevenga,
4:37
sin salvarlo ni librarlo.
4:41
Y dijo el Mensajero: «¡Señor mío, en verdad mi pueblo ha abandonado este Corán!».
4:49
Y dijo el Mensajero el día en que el opresor se muerda las manos:
4:54
«¡Señor mío, en verdad mi pueblo, a quienes me enviaste,
4:58
Tomaron este Corán como algo abandonado.
5:01
Se apartaron de él y no lo escucharon.
5:04
Y así hemos designado para cada profeta un enemigo de entre los malhechores.
5:13
Y basta con tu Señor como guía y como defensor.
5:20
Y como te hemos dado, oh Muhammad, enemigos de entre los asociadores de tu pueblo,
5:26
así hemos dado a todo aquel a quien anunciamos antes de ti un enemigo de entre los asociadores de su pueblo,
5:32
sin que por ello te distinguieras entre ellos.
5:35
Te basta, oh Muhammad, tu Señor como guía que te dirija a la verdad
5:40
y como auxiliador frente a tus enemigos.
5:43
Que no te intimiden tus enemigos de entre los asociadores,
5:47
pues Yo te auxiliaré contra ellos.
5:52
Y dijeron los que se negaron a creer: «¿Por qué no se le ha hecho descender el Corán de una sola vez?».
5:59
Así lo hacemos para afianzar con él tu corazón.
6:03
y lo fuimos recitando pausadamente.
6:07
Y dijeron quienes no creen:
6:09
«¿Por qué no se hizo descender sobre Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) el Corán de una sola vez?».
6:15
Como fue descendida la Torá sobre Musa de una sola vez.
6:21
Dijo Alá:
6:22
«Así es Su descenso sobre ti, aleya tras aleya,
6:26
para fortalecer con él la determinación de tu corazón y la certeza de tu alma,
6:31
y poco a poco te lo enseñamos hasta que lo memorices».
6:36
No te traerán ninguna comparación sin que Nosotros te traigamos la verdad y la mejor explicación.
6:44
Y no te traerán, oh Muhammad, estos asociadores ejemplo alguno con el que te refuten
6:51
sin que Nosotros te traigamos de la verdad lo que anule lo que traen,
6:55
y mejor explicación y detalle que lo que traen en ejemplos.
7:00
Aquellos que serán congregados sobre sus rostros hacia la Yahannam.
7:06
Esos están en peor condición y son más extraviados en el camino.
7:19
Estos asociadores, oh Muhammad, son los que te dicen:
7:23
¿Por qué no se le ha hecho descender el Corán de una sola vez?
7:27
Los que serán reunidos el Día de la Resurrección sobre sus rostros hacia la Gehena,
7:33
serán conducidos a la Gehena,
7:35
en peor morada, en la vida de acá y en la otra, que los moradores del Paraíso en el Paraíso,
7:41
y más extraviados de camino en este mundo que ellos.
7:45
Y ciertamente dimos a Musa el Libro.
7:48
Y pusimos con él a su hermano Harún como ministro.
7:53
Dijimos: «Id al pueblo que desmintió Nuestras aleyas»,
7:58
y los destruimos con destrucción.
8:04
Y en verdad dimos a Musa la Torá,
8:07
y pusimos con él a su hermano Harún como auxiliar y apoyo.
8:11
Les dijimos:
8:13
«Id a Faraón y a su pueblo, que desmintieron Nuestros signos y pruebas»,
8:19
y los destruimos con destrucción.
8:24
Y al pueblo de Nuh, cuando desmintieron a los mensajeros, los ahogamos.
8:30
y los hicimos un signo para los hombres.
8:33
Y preparamos para los opresores un castigo doloroso.
8:40
Y el pueblo de Nuh, cuando desmintieron a Nuestros mensajeros,
8:43
los ahogamos con el diluvio.
8:46
Y hicimos de su ahogamiento una advertencia y una lección para la gente, para que reflexionen en ello.
8:52
Y les hemos preparado en la otra vida un castigo doloroso.
8:56
Y a los Aad, a los Zamud y a los Compañeros del Rass.
9:02
Y generaciones numerosas entre ellos.
9:06
A cada uno le pusimos ejemplos.
9:11
A todos ellos los destruimos totalmente.
9:16
Y también destruimos a 'Ad, a Zamud y a los Compañeros del Pozo (Ar-Rass).
9:21
Ellos eran un pueblo que vivía junto a un pozo.
9:24
Y destruimos, entre los muchos pueblos que os hemos mencionado, a otros pueblos numerosos.
9:30
Y todos estos pueblos que destruimos,
9:34
les propusimos ejemplos,
9:36
y les hicimos ver Nuestras pruebas contra ellos.
9:39
No destruimos a ningún pueblo sino después de haberles transmitido el mensaje como excusa.
9:44
Y todos estos de los que os hemos recordado su historia,
9:48
los exterminamos
9:50
y los destruimos con un castigo total, y los aniquilamos a todos.
9:55
Y ciertamente pasaron por la aldea que fue azotada por una lluvia funesta.
10:03
¿No la habrán visto? Pero no esperaban la resurrección.
10:11
Y ciertamente pasaron estos que abandonaron el Corán junto a la ciudad que Alá azotó con piedras y los destruyó con ellas.
10:20
Es Sodoma, la ciudad del pueblo de Lut.
10:25
¿Acaso no veían estos asociadores aquella ciudad?
10:29
Y lo que cayó sobre ella del castigo de Alá,
10:31
para que reflexionaran y recordaran.
10:34
No desmintieron a Muhammad en lo que les trajo de parte de Alá,
10:39
porque no habían visto lo que sobrevino a la ciudad que se ha descrito,
10:44
sino que lo desmintieron porque son un pueblo que no teme la resurrección después de la muerte.
11:02
Y cuando te ven estos asociadores,
11:05
no te toman sino como objeto de burla:
11:09
dicen:
11:11
«¿Es este el que Alá ha enviado como Mensajero entre nosotros, de entre Sus criaturas?
11:32
Casi nos aparta de nuestros dioses a los que adoramos,
11:38
y nos desviaría de su adoración si no hubiéramos perseverado en ella».
11:42
Pronto sabrán, cuando vean el castigo de Alá, quién está en el error.
11:47
¿Quién ha ido por un camino distinto al de la guía
11:50
y quién ha seguido un camino errado?
11:53
Tú te equivocas (al pensar así).
11:56
¿Has visto a quien toma por dios a su propio deseo? ¿Serás tú su guardián?
12:28
¿O crees que la mayoría de ellos oye o entiende?
12:37
No son sino como ganado; más bien, están aún más extraviados en el camino.
12:44
¿O crees, oh Muhammad, que la mayoría de estos asociadores oye lo que se les recita,
12:51
y comprende o razona lo que contemplan de las pruebas de Alá?
12:55
No son sino como bestias que no entienden lo que se les dice,
13:01
más bien, están más extraviados que las bestias,
13:05
porque las bestias se guían hacia sus pastos y obedecen a sus amos,
13:11
mientras que estos incrédulos no obedecen a su Señor
13:15
ni agradecen las bendiciones de quien les ha favorecido.
13:20
¿No ves cómo tu Señor extiende la sombra? Si hubiera querido, la habría hecho inmóvil.
13:28
Si hubiera querido, la habría hecho inmóvil; luego hicimos que el sol fuera su indicio.
13:38
¿No ves, oh Muhammad, cómo tu Señor extiende la sombra,
13:42
desde el amanecer hasta la salida del sol?
13:46
Si hubiera querido, la habría hecho permanente, sin desaparecer,
13:49
extendida sin que el sol la eliminara ni la redujera.
13:53
Luego os mostramos, oh gentes, con la salida del sol que la va absorbiendo,
13:59
que es una de las criaturas de vuestro Señor,
14:02
la hace existir cuando quiere y la aniquila cuando desea.
14:07
Luego la recogemos hacia Nosotros, recogiéndola poco a poco.
14:16
Luego recogimos, con el sol, esa sombra hacia Nosotros con una recogida oculta y rápida,
14:23
con la sombra que traemos por la tarde.
14:26
Porque la sombra, tras la puesta del sol, no desaparece toda de golpe,
14:30
ni la oscuridad lo cubre todo de una vez,
14:34
sino que esa sombra se va recogiendo poco a poco,
14:38
parte tras parte,
14:40
y a cada parte que se recoge le sucede una parte de oscuridad.
15:02
Él es quien extendió la sombra y luego puso el sol como su indicador.
15:06
Él es quien os hizo la noche como vestido, oh gentes,
15:11
y os dio el sueño como reposo para que vuestros cuerpos descansen,
15:16
y de la noche hizo el despertar y la vida del día.
15:20
Y Él es quien envía los vientos como buenas nuevas ante Su misericordia.
15:27
Y hacemos descender del cielo agua purificadora.
15:35
para dar vida con ella a una tierra muerta, y para dar de beber
15:40
a lo que creamos de ganado y de muchas gentes.
15:48
Alá es quien envió los vientos que fecundan, como vida,
15:53
o como parte de la vida; y la lluvia que Él hace descender sobre Sus siervos.
15:58
Y de la nube hicimos descender agua pura
16:01
para dar vida con ella a una tierra árida,
16:04
y para dar de beber a lo que creamos de ganado y de muchas gentes.
16:10
Y ciertamente la distribuimos entre ellos para que recapaciten, pero la mayoría de la gente no quiere sino negar.
16:20
Y repartimos esta agua que hicimos descender del cielo
16:27
para que recuerden Mis bendiciones sobre ellos y agradezcan Mi benevolencia hacia ellos,
16:32
pero la mayoría de la gente se niega sino a negar Mis bendiciones sobre ellos.
16:37
Y si hubiéramos querido, habríamos enviado a cada aldea un amonestador.
16:45
No obedezcas a los incrédulos y lucha contra ellos con ello, un gran combate.
16:53
Si hubiéramos querido, oh Muhammad, habríamos enviado a cada ciudad y a cada población un amonestador,
17:00
que les advirtiera de Nuestro castigo por su incredulidad hacia Nosotros,
17:03
y así te aliviaríamos de buena parte de la carga que te hemos impuesto,
17:07
y se te quitaría con ello una gran responsabilidad.
17:11
Pero te hemos cargado con el peso de la advertencia a todas las ciudades,
17:15
para que, si perseveras en ello, merezcas por tu paciencia lo que Alá ha preparado para ti de honor ante Él.
17:22
No obedezcas a los incrédulos en lo que te piden, es decir, que adores a sus dioses,
17:28
sino lucha contra ellos con este Corán, con un gran combate,
17:33
hasta que se sometan a reconocer lo que contiene y se sometan a ponerlo en práctica.