De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa) · Lección 140 de 308

Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (5-4) | Surat Al-Ma'idah | Versos del (41) al (50)

◉ 251 vistas ⏱ 16:54 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05 Resumen del tafsir de At-Tabari,
0:08 abreviado por el doctor Aqil ibn Salim Ash-Shammari.
0:12 Sura Al-Ma'ida.
0:17 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22 ¡Oh Mensajero! Que no te entristezcan los que se apresuran hacia la incredulidad
0:28 de entre quienes dicen «creemos» con sus bocas,
0:36 pero sus corazones no creen;
0:39 y de entre los judíos: escuchadores de mentiras,
0:44 escuchan a otro pueblo
0:49 que escucha a otro pueblo,
0:53 que no ha venido a ti.
0:56 Alteran las palabras de su lugar,
1:01 diciendo: «Si os es dado esto, tomadlo; y si no os es dado, cuidaos».
1:09 Y a quien Alá quiera someter a prueba, no podrás hacer nada por él frente a Alá.
1:17 Esos son aquellos cuyos corazones Alá no quiso purificar.
1:25 para ellos hay humillación en este mundo y para ellos hay un castigo inmenso en el más allá.
1:35 ¡Oh Mensajero! Que no te entristezca la precipitación de quienes se apresuran hacia la incredulidad en ti,
1:40 de entre los hipócritas que dicen:
1:42 «Te creemos, oh Muhammad, que eres el Mensajero de Alá»,
1:46 cuando en realidad creen que mientes.
1:49 Y que no te entristezca que los judíos se apresuren a negar tu profecía.
1:53 Estos hipócritas, de entre los judíos, escuchan mentiras:
1:58 sobre el juicio de la mujer adúltera que era casada.
2:01 Escuchan mentiras de las palabras de sus rabinos,
2:05 pues el castigo del adúltero en la Torá es el ennegrecimiento del rostro y la flagelación.
2:09 Escuchan a los familiares del adúltero, que quisieron acudir al juicio del Mensajero de Alá (ﷺ),
2:16 y son los otros pueblos que no habían venido al Mensajero de Alá (ﷺ).
2:23 Ellos solo preguntaron al Mensajero de Alá (ﷺ) sobre aquello
2:28 para saber, los familiares de la mujer depravada, cuál sería su respuesta.
2:33 Si su sentencia no fuera la lapidación, la aceptarían;
2:36 y si su sentencia fuera la lapidación, la rechazarían y dejarían de aceptarla.
2:41 Los judíos alteran el juicio de Alá que reveló en la Torá
2:46 sobre las casadas y los casados culpables de fornicación: de la lapidación a la flagelación y al ennegrecimiento del rostro,
2:51 después de que Alá lo hubiera colocado en su lugar.
2:55 Dicen estos transgresores, escuchadores de mentiras:
2:59 «Si Muhammad os da la fatwa de la flagelación y del ennegrecimiento del rostro en el caso de nuestro compañero, aceptadla de él;
3:05 y si no os da esa fatwa y os da la de la lapidación, cuidaos de ella».
3:10 Y a quien Alá quiera, oh Muhammad, retornarlo en su extravío, apartándolo del camino de los guiados,
3:16 tú no podrás hacer nada por él ante Alá para librarlo de la confusión y el extravío que Alá le ha destinado.
3:23 Que no te aflija el alma por lo que has perdido de su guía hacia la verdad.
3:29 Esos son aquellos cuyos corazones Alá no quiso purificar de la suciedad de la incredulidad y la impureza de la asociación.
3:36 Más bien, Él quiso para ellos en este mundo la humillación y la vejación,
3:39 y en el más allá el castigo de la Gehenna, en el que permanecerán eternamente.
3:44 Escuchadores de mentiras, devoradores de lo prohibido.
3:51 Si vienen a ti, juzga entre ellos o apártate de ellos;
3:59 Si te apartas de ellos, en nada podrán perjudicarte.
4:05 Y si juzgas, juzga entre ellos con equidad,
4:12 Alá ama a los que son equitativos.
4:19 Estos judíos tienen como característica escuchar palabras falsas y mentiras,
4:25 y aceptan sobornos, comiéndolos a cambio de su mentira contra Alá y de su calumnia contra Él.
4:32 Si llegan esos otros pueblos que aún no han venido a ti,
4:37 que son el pueblo de la mujer depravada, pidiendo que los juzgues,
4:41 juzga entre ellos, si quieres, conforme a la verdad que Alá ha establecido como juicio para quien cometa el acto de la mujer depravada;
4:49 o apártate de ellos, y deja el juicio entre ellos si lo prefieres.
4:53 Y si te apartas, oh Muhammad, de quienes acuden a ti pidiendo juicio de entre la Gente del Libro,
4:58 no podrán causarte daño alguno ni en religión ni en mundo.
5:02 Y si eliges juzgar y examinar, oh Muhammad,
5:06 juzga entre ellos con justicia, pues Alá ama a los justos en su juicio entre la gente,
5:12 los que juzgan entre ellos conforme al juicio de Alá.
5:16 ¿Y cómo te van a tomar por juez, si tienen consigo la Torá, en la que está el juicio de Alá?
5:23 Y luego, después de eso, se apartan.
5:32 y no son creyentes.
5:39 ¿Cómo te piden juicio estos judíos, oh Muhammad, entre ellos,
5:44 teniendo la Torá que hice descender sobre Moisés,
5:48 la que reconocen como verdadera,
5:52 y saben que Mi juicio en ella para el adúltero casado es la lapidación?
5:56 Y, a pesar de saberlo,
5:59 abandonan su aplicación por audacia contra Mí y desobediencia a Mí.
6:03 No es de quien hace este acto
6:06 —es decir, de quien se aparta del juicio de Alá que Él reveló a Su profeta—
6:10 sino de quien creyó en Alá y en Su Mensajero.
6:13 Esto es una reprimenda a los judíos,
6:16 en la que se les dice:
6:17 ¿Cómo aceptáis el juicio del profeta Muhammad (ﷺ)
6:22 mientras negáis su profecía,
6:25 y abandonáis el juicio de Aquel que reconocéis,
6:28 que os trajo Moisés de parte de Alá?
6:33 Hemos hecho descender la Torá, en la que hay guía y luz,
6:41 con ella juzgaban los profetas que se sometieron a Alá para los judíos
6:47 y los rabinos y los doctores de la Ley,
6:54 de lo que se les encomendó custodiar del Libro de Alá, y de lo que fueron testigos.
7:02 No temáis a los hombres, sino temedme a Mí,
7:05 Y no vendáis Mis signos por un precio insignificante.
7:11 Quien no juzga según lo que Alá ha revelado, esos son los incrédulos.
7:21 Hemos hecho descender la Torá, en la que hay una clarificación de lo que estos judíos te preguntaron sobre el juicio de los dos adúlteros casados,
7:29 y en ella hay luz confusa del juicio.
7:33 Juzgan conforme al juicio de la Torá los profetas que se sometieron al juicio de Alá y lo reconocieron,
7:39 y los sabios, los prudentes, versados en el gobierno de los hombres y la administración de sus asuntos,
7:45 y los doctos que dominan lo que se les confió de la Torá,
7:50 y fueron testigos del juicio de los profetas que se sometieron, para los que se hicieron judíos,
7:56 de que juzgaron sobre ellos con el Libro de Alá que reveló a Su profeta Moisés.
8:02 No temáis a los hombres al ejecutar el juicio con el que Yo he juzgado a Mis siervos,
8:07 pues ellos no podrán causaros daño ni beneficio sino con Mi permiso.
8:13 Y no tomeis a cambio del abandono del juicio, por los signos del Libro que hice descender a Moisés, oh rabinos, un precio vil.
8:22 Quien oculte el juicio de Alá que reveló en Su Libro, ocultándolo, y juzgue por otro,
8:28 esos son los que encubrieron la verdad que debían revelar y aclarar,
8:34 y la taparon ante la gente, mostrándoles otra cosa y juzgando con ella por un soborno que recibieron por ello.
8:42 Y les prescribimos en ella: la vida por la vida, el ojo por el ojo, la nariz por la nariz,
8:57 la oreja por la oreja, el diente por el diente, y las heridas (serán objeto de) represalia.
9:09 Quien dé ello como limosna, le servirá de expiación; y quien no juzgue según lo que Alá ha revelado, esos son los injustos.
9:25 Y prescribimos a los judíos en la Tora que el alma homicida sea castigada con la muerte por el alma asesinada,
9:32 y les prescribimos en ella que el ojo que sacó el ojo de otro sea sacado en retribución,
9:39 y que la nariz sea cortada por la nariz, la oreja por la oreja y el diente por el diente,
9:46 y que el agresor sea castigado por su agresión injusta contra el agredido. Quien lo dé como limosna, le servirá de expiación ante el agredido.
9:56 Pues la limosna es lo que expía el pecado de quien la da.
10:00 Y quien no juzgue conforme a lo que Alá reveló en la Tora —sobre la muerte del alma homicida mediante la pena de muerte por el alma asesinada— de forma injusta,
10:09 sino que aplique la retribución a unos y no a otros, quien haga eso, de entre los que se han apartado del juicio de Alá,
10:18 Y tras ellos enviamos a Jesús, hijo de María, confirmando lo que había antes de él de la Torá.
10:29 y le dimos el Evangelio, en el que hay guía y luz y confirmación de lo que había antes que él de la Tora, guía y exhortación para los temerosos de Alá.
10:49 Y hicimos que Jesús, hijo de María, siguiera las huellas de los profetas que se sometieron antes que tú, oh Muhammad,
10:56 y lo enviamos confirmando Nuestro Libro que revelamos a Musa antes que él, que es verdad.
11:03 Y le revelamos el Evangelio.
11:06 En él hay una aclaración de lo que la gente ignoraba del juicio de Alá en su tiempo,
11:10 y en él hay luz para quien obró con ignorancia.
11:13 Y revelamos el Evangelio a Isa, confirmando los libros que le precedieron,
11:19 y como aclaración del juicio de Alá que Él aprobó para Sus siervos en tiempos de Isa,
11:24 y como advertencia para los temerosos que temieron a Alá y advirtieron Su castigo.
11:29 Temed a Alá obedeciéndole en lo que ordenó,
11:32 y guardaos de Él dejando lo que prohibió.
11:36 Que juzguen los adeptos del Evangelio según lo que Alá reveló en él.
11:44 Quien no juzgue según lo que Alá ha revelado, esos son los perversos.
11:54 Y ordenamos a la gente del Evangelio conforme a lo que Alá reveló en él,
11:58 pero ellos cambiaron Su juicio y lo contradijeron.
12:01 Y quien no juzgue conforme a lo que Alá reveló, esos son los que se salen de la orden de Alá.
12:08 Y te hemos revelado el Libro con la verdad,
12:13 confirmando lo que había antes de él del Libro.
12:22 y como guardián sobre él.
12:25 Juzga entre ellos conforme a lo que Alá reveló,
12:32 y no sigas sus pasiones apartándote de la verdad que te llegó.
12:40 A cada uno de vosotros le dimos una ley y un camino.
12:47 Si Alá hubiera querido, os habría hecho una sola comunidad, pero Él quiere probaros con lo que os ha concedido.
13:02 Competid, pues, en las buenas obras.
13:05 A Alá volveréis todos.
13:09 Y os informará de aquello en lo que discrepabais.
13:16 Y te hemos revelado a ti, oh Muhammad, el Corán con la verdad,
13:20 revelándolo como confirmación de los libros de Alá que lo precedieron,
13:24 y como testigo sobre ellos de que es verdad procedente de Alá,
13:28 y como guardián y custodio de ellos.
13:31 Juzga, oh Muhammad, entre la gente del Libro y los asociadores conforme a lo que te fue revelado,
13:37 en todo lo que te sometan a juicio.
13:40 Y no sigas las pasiones de los judíos apartándote de la verdad que te llegó de parte de Alá.
13:46 A cada pueblo de vosotros le dimos una legislación y un camino claro y evidente.
13:51 Si vuestro Señor hubiera querido, habría hecho vuestras leyes una sola,
13:55 y seríais una sola comunidad cuyas leyes y caminos no discreparían,
14:01 pero Él, exaltado sea, hizo diferentes vuestras leyes,
14:05 para probaros con lo que os reveló en los libros.
14:09 Apresuraos, pues, oh gentes, a las buenas obras,
14:14 pues no los envió sino como prueba y examen para vosotros,
14:18 y os recompensará a todos por vuestras acciones,
14:21 pues a Él volveréis todos.
14:24 Alá informará a cada grupo de vosotros de aquello en que discrepaba de los demás grupos,
14:30 y juzgará entre ellos con juicio definitivo,
14:33 distinguiendo al que tiene razón del que se equivoca.
14:37 ¿Juzgarás entre ellos conforme a lo que Alá reveló?
14:47 No sigas sus pasiones y ten cuidado
14:53 que te aparten de parte de lo que Alá te ha revelado.
15:01 Si se apartan, sabe que Alá solo quiere
15:07 que los alcance por algunos de sus pecados.
15:11 Ciertamente muchos de los hombres son perversos.
15:20 ¿Juzgarás entre ellos según lo que Alá te ha revelado en Su Libro?
15:25 No sigas las pasiones de los judíos.
15:28 Ten cuidado, oh Muhammad, con estos judíos,
15:31 de que te tienten y te aparten de parte de lo que Alá te reveló,
15:36 y si estos judíos se apartan,
15:39 y abandonan la práctica de lo que has juzgado,
15:42 sabe que no se apartaron por aceptación de tu juicio.
15:46 Ya has juzgado con la verdad,
15:47 solo para que Alá quiera apresurar su castigo
15:52 en la vida de este mundo,
15:53 por algunos de los pecados que ya cometieron.
15:56 Y ciertamente muchos de los judíos
15:59 se salen de la obediencia a Él para caer en la desobediencia.
16:03 ¿Acaso buscan el juicio de la ignorancia preislámica?
16:08 ¿Y quién es más justo en juicio que Alá, para un pueblo que tiene certeza?
16:18 ¿Buscan estos judíos que acudieron a ti para juzgar
16:21 lo que no aceptaron de tu juicio?
16:23 ¿El juicio de los adoradores de ídolos, de los asociadores?
16:27 Y ellos tienen el Libro de Alá,
16:29 en el que está la verdad, que no es lícito contradecir.
16:33 ¿Y quién es mejor que el juicio de Alá?
16:36 Si de verdad creéis con certeza que tenéis un Señor,
16:40 y si sois gente de unicidad que lo reconoce,
16:44 Resumen del tafsir de At-Tabari.