De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 285 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (7-7) | Sura Al-A'raf | Versos del (142) al (155)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
El resumen del tafsir de At-Tabari,
0:08
abreviado por el doctor Aqil ibn Salim ash-Shammari.
0:14
Sura Al-A'raf.
0:17
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
Y citamos a Musa para treinta noches.
0:27
y las completamos con diez,
0:30
y las completamos con diez,
0:33
Así se completó el plazo fijado por su Señor: cuarenta noches.
0:39
Y Musa dijo a su hermano Harún:
0:42
«Sé mi sucesor entre mi pueblo y ponlo en orden,
0:46
y no sigas el camino de los corruptores».
0:52
Y citamos a Musa para Nuestro coloquio durante treinta noches,
0:56
y completamos las treinta noches,
0:58
con diez noches más, y se cumplieron cuarenta noches,
1:02
y se cumplió el tiempo que Alá había fijado a Musa: cuarenta noches, y lo alcanzó.
1:08
Y Musa dijo a su hermano Harún:
1:11
«Sé mi sucesor entre ellos hasta que regrese,
1:14
y repárales llevándolos a obedecer a Alá y a adorarle;
1:19
no sigas el camino de quienes corrompen la tierra desobedeciendo a su Señor,
1:25
sino sigue el camino de quienes obedecen a su Señor».
1:29
Cuando Musa llegó a Nuestra cita y su Señor le habló,
1:37
dijo: «Señor mío, muéstrate a mí para que te vea».
1:42
dijo: «Señor mío, no me dejes ver. Mírame, si quieres, pero no me verás; mira la montaña».
1:48
«Si permanece firme en su sitio, entonces me verás».
1:56
Pero cuando su Señor se manifestó a la montaña, la redujo a polvo,
2:04
la hizo polvo, y Musa cayó desvanecido.
2:10
Cuando volvió en sí, dijo: «¡Gloria a Ti! Me arrepiento ante Ti y soy el primero de los creyentes».
2:21
Cuando Musa llegó al momento que habíamos fijado para encontrarnos,
2:26
y su Señor le habló, Musa dijo a su Señor: «Muéstrate a mí para que te vea».
2:32
Alá le respondió: «No me verás, pero mira al monte;
2:39
«Si permanece firme en su sitio, entonces me verás».
2:42
Cuando el Señor se manifestó al monte, Alá lo hizo llano con la tierra,
2:48
y Musa cayó desvanecido.
2:51
Cuando volvió en sí, Musa, la paz sea con él, comprendió por su desvanecimiento y dijo:
2:57
«¡Glorificado seas, Señor mío, y lejos de Ti que alguien te vea en este mundo!
3:03
Me arrepiento de mi petición de que Te viese.
3:07
Soy el primero de los creyentes entre los hijos de Israel, de mi pueblo.
3:12
Quien Te vea en este mundo perecerá».
3:17
Dijo: «¡Oh Musa! Te he escogido por encima de los hombres con Mis mensajes y Mis palabras».
3:26
con Mis mensajes y con Mi palabra; toma lo que te he dado y sé de los agradecidos».
3:36
Alá dijo a Musa:
3:38
«¡Oh Musa! Te he escogido sobre los hombres con Mis mensajes para Mis criaturas,
3:43
con los que te he enviado a ellos, y con Mi palabra;
3:47
te he hablado y te he confiado, con preferencia a cualquier otro de Mis criaturas.
3:51
Toma lo que te he dado de Mi mandato y Mi prohibición, y aférrate a ello,
3:55
y sé de los que agradecen a Alá lo que te concedió de Su mensaje».
4:01
Y le escribimos en las tablas una exhortación sobre todas las cosas y una explicación detallada,
4:10
una exhortación y una explicación detallada de todo. «Tómalas con firmeza y ordena a tu pueblo que tome lo mejor de ellas».
4:24
Os mostraré la morada de los perversos.
4:30
Escribimos para Musa en sus tablas recordatorio y advertencia sobre la grandeza de Alá,
4:36
exhortación para su pueblo y clarificación de cada cosa del mandato y la prohibición de Alá.
4:42
Y dijimos a Musa: «Toma las tablas con fuerza»,
4:47
y ordena a tu pueblo, los hijos de Israel, que obren lo mejor que encuentren en ellas.
4:52
Tómalas con diligencia en la práctica de lo que contienen y con esfuerzo.
4:56
Quien de ellos y de otros me asocie,
4:59
le mostraré en el más allá la morada de los perversos,
5:03
que es el Fuego de Alá preparado para Sus enemigos.
5:34
Alá informó que apartará de Sus pruebas y signos la verdad de lo que ordenó a Sus siervos,
5:42
y toda criatura existente es de Sus signos,
5:46
y el Corán también es de Sus signos.
5:49
Apartará de Sus signos a los soberbios en la tierra sin derecho,
5:54
que desmintieron Nuestros signos y se desentendieron de ellos.
5:59
Alá informó que apartará de Sus pruebas y signos la verdad de lo que ordenó a Sus siervos.
6:05
Y si estos que se engríen en la tierra sin derecho vieran
6:10
cada prueba de la unicidad y señorío de Alá,
6:14
no creerían en ese signo, que es prueba de lo que contiene.
6:21
Y si estos vieran el camino de la guía y la rectitud,
6:24
no lo seguirían ni lo tomarían como camino para sí,
6:29
por ignorancia y desorientación.
6:31
Y si vieran el camino de la perdición,
6:33
lo seguirían y lo tomarían como camino para sí,
6:37
porque Alá los aparta de Sus signos.
6:41
Eso es un castigo nuestro para ellos por desmentir Nuestros signos,
6:46
y por estar desentendidos de Nuestros signos, sin reflexionar sobre ellos,
6:51
desatendiéndolos, sin extraer lección de ellos.
7:04
¿Acaso no serán retribuidos sino por lo que hacían?
7:37
Y los hijos de Israel, el pueblo de Musa, tomaron
7:42
después de que Musa los dejara,
7:44
yendo a su Señor, su Señor,
7:46
y fueron injustos.
8:01
Y los hijos de Israel, el pueblo de Musa, tomaron
8:05
después de que Musa los dejara
8:07
yendo a su Señor para Su coloquio,
8:10
de sus adornos un becerro, un cuerpo con mugido de vaca,
8:14
y lo adoraron.
8:15
¿No veían los que se entregaron al becerro adorándolo
8:19
que el becerro no les hablaba ni les guiaba por camino alguno?
8:24
Tomaron el becerro como dios,
8:26
y al tomarlo como señor adorado fueron
8:30
injustos consigo mismos,
8:32
adorando a quien no merece adoración.
8:37
Y cuando se arrepintieron y vieron que se habían extraviado, dijeron: «Si nuestro Señor no nos tiene misericordia y no nos perdona, seremos de los perdidos».
8:54
Y cuando los que adoraron el becerro se arrepintieron al regreso de Musa a ellos, se sometieron a Musa y a su juicio sobre ellos, y vieron que se habían desviado del camino recto y habían renegado de su Señor, dijeron:
9:10
«Si nuestro Señor no se compadece de nosotros con el arrepentimiento, por Su misericordia, y no cubre con ella nuestros pecados, seremos de los perdidos, cuyas obras se han frustrado».
9:22
Y cuando Musa regresó a su pueblo airado y afligido, dijo: «¡Qué mal sucesión hicisteis tras de mí!
9:39
«¿Os adelantasteis a la orden de vuestro Señor?». Arrojó las tablas y tomó a su hermano por la cabeza, tirando de él hacia sí.
9:49
Dijo: «Hijo de mi madre, el pueblo me consideró débil y casi me mataron. No hagas que los enemigos se alegren de mí ni me pongas con el pueblo de los injustos».
10:15
Y cuando Musa regresó a su pueblo de los hijos de Israel, regresó airado y afligido, porque Alá le había informado de que su pueblo había sido puesto a prueba y de que el Samiri los había extraviado.
10:28
Dijo Musa: «¡Qué mal acto cometisteis después de mi partida! ¿Os adelantasteis a la orden de vuestro Señor en vuestras almas y os apartasteis de ella?».
10:39
Y Musa arrojó las Tablas, movido por su ira contra su pueblo por haber adorado al becerro, y tomó a su hermano por la cabeza y lo arrastró hacia sí.
10:49
Por el enojo que sentía contra su hermano Harún por haberse apartado de seguirle.
10:53
Dijo Harún, implorando su compasión por sí mismo y apelando al vínculo de su madre: «Hijo de mi madre, el pueblo se postró ante el becerro, me despreció y casi me mataron».
11:07
«No hagas que los enemigos se regocijen de mí ni que se alegren de lo que me haces. No me cargues con tu enojo contra mí, pues yo no desobedecí tu orden como quien te desobedeció y adoró el becerro tras tu partida, y así se perjudicó a sí mismo».
11:23
Dijo: «Señor mío, perdónanos a mí y a mi hermano, y admítenos en Tu misericordia, pues Tú eres el más misericordioso de los misericordiosos».
11:36
Dijo Musa: «Señor mío, perdóname, pidiendo perdón por lo que hizo a su hermano, y perdona también a mi hermano por la falta que cometió antes, entre él y Alá. Cubre nuestros pecados con el velo de Tu indulgencia y ten misericordia de nosotros con Tu misericordia amplia, pues Tú eres más compasivo con Tus siervos que cualquiera que haya sentido compasión por algo».
12:00
Quienes tomaron el becerro les alcanzará la ira de su Señor y la humillación en la vida de este mundo. Así retribuimos a los calumniadores.
12:17
«Quienes tomaron el becerro como dios recibirán la ira de su Señor, pues Alá se la adelanta, y la humillación les alcanzará por su incredulidad en su Señor en la vida de este mundo, antes que en la del más allá».
12:33
Y así como retribuimos a quienes tomaron el becerro como dios, así retribuimos a todo aquel que calumnie a Alá, atribuyéndole divinidad a otro y adorando algo distinto de Él, como los ídolos, si no se arrepiente de su incredulidad.
12:49
Y en cuanto a quienes cometieron malas acciones y después se arrepintieron de algunas de ellas y creyeron, tu Señor es, en verdad, Indulgente y Misericordioso con respecto a ellas.
13:21
Ciertamente Él cubre sus malas obras y no los expone a la vergüenza por ellas, y es misericordioso con ellos y con todo aquel que sea como ellos.
13:31
Cuando se apaciguó la cólera de Musa, tomó las tablas, en cuya copia había guía y misericordia para quienes temen a su Señor.
13:48
Y cuando cesó la cólera de Musa, tomó las Tablas después de haberlas arrojado, y en lo que estaba escrito en ellas hay una exposición de la verdad y una misericordia para quienes temen a Alá y temen Su castigo por sus desobediencias.
14:05
Musa escogió de su pueblo setenta hombres para Nuestra cita. Cuando los sacudió el temblor, dijo: «Señor mío, si hubieras querido, los habrías destruido antes y a mí también. ¿Nos vas a destruir por lo que hicieron los insensatos de entre nosotros?».
14:33
«Esto no es sino Tu prueba, con la que extravías a quien quieres y guías a quien quieres. Tú eres nuestro Protector: perdónanos y ten misericordia de nosotros, pues Tú eres el mejor de los que perdonan».
15:02
Y Musa escogió de su pueblo a setenta hombres para el momento y el plazo que Alá le había prometido para encontrarse con Él, con el fin de arrepentirse de lo que habían hecho sus insensatos en el asunto del becerro.
15:14
Y cuando los hizo morir y les quitó el entendimiento, Musa se puso a suplicar a su Señor: «Señor mío, ¿qué diré a los hijos de Israel cuando vaya a ellos, habiendo destruido a sus mejores hombres?».
15:27
«Si lo hubieras querido, los habrías destruido antes, y también a mí. ¿Nos vas a destruir por lo que hicieron los insensatos de entre nosotros, al adorar a quien adoró el becerro?».
15:36
«Este hecho que cometió mi pueblo no es sino una prueba de Tu parte, con la que los pusiste a prueba, para que se distinga quien se extravía de la verdad de quien se guía. Auxílianos, pues: cubre nuestros pecados absteniéndote de castigarnos por ellos, y muéstranos Tu misericordia, pues Tú eres el mejor de quienes perdonan un delito y cubren una falta».
16:08
Abstente de castigarnos por ello, y compadécete de nosotros con misericordia y con paz.