De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 234 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (10-6) | Sura Yunus | Versos del (90) al (109)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Extracto del tafsir de At-Tabari
0:08
Resumido por el Dr. Aqil ibn Salim al-Shammar
0:12
Sura Yunus
0:16
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
Y hicimos que los hijos de Israel cruzaran el mar.
0:28
Faraón y sus tropas los persiguieron con opresión y hostilidad,
0:34
hasta que, cuando le alcanzó el ahogamiento,
0:36
dijo: «Creo»,
0:39
dijo: «Creo que no hay más dios que Aquel en quien creen los hijos de Israel».
0:45
y yo soy de los sometidos».
0:52
Y hicimos que los Banu Isra'il cruzaran el mar hasta atravesarlo,
0:57
y el Faraón y sus soldados los siguieron con insolencia contra Musa y Harun
1:01
y contra quienes estaban con ellos de su pueblo,
1:03
y con agresión contra ellos,
1:06
y los ahogamos.
1:07
Hasta que, cuando le alcanzó el ahogamiento, dijo:
1:11
«Reconozco que no hay más dios que Aquel en quien creen los hijos de Israel».
1:15
los Banu Isra'il, y yo soy de los sometidos».
1:20
«¿Ahora? Y antes desobedeciste y fuiste de los corruptores».
1:29
«Hoy te salvaremos en tu cuerpo, para que seas un signo para quienes vengan después de ti».
1:35
Y en verdad muchos de los hombres son negligentes con Nuestras aleyas.
1:45
«¿Ahora reconoces ante Alá la servidumbre
1:49
y te sometes a Él con humillación,
1:51
cuando antes Lo desobedeciste, antes de que cayera sobre ti Su castigo,
1:55
y fuiste de los corruptores en la tierra,
1:57
de los que apartaban del camino de Él?».
2:00
Hoy te pondremos en un lugar alto,
2:02
es decir, un sitio elevado de la tierra, con tu cuerpo,
2:06
para que te vean muerto quienes desmintieron tu perdición,
2:10
y sea para quienes vengan después de ti entre los hombres una lección con la que reflexionen,
2:15
y se aparten de desobedecer a Alá y de negarlo.
2:19
Muchos de los hombres están distraídos de Nuestras pruebas y argumentos
2:23
que prueban que la adoración y la divinidad son sólo para Nosotros, ajenos a la reflexión,
2:28
sin meditar en ello ni extraer lección de ello.
2:33
Y asentamos a los hijos de Israel en una morada de verdad.
2:40
y los proveímos de cosas buenas,
2:46
pero discreparon hasta que les llegó el conocimiento.
2:51
Ciertamente, tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre aquello en lo que discrepaban.
3:01
Y en verdad, hicimos que los Banu Isra'il descendieran en moradas de verdad,
3:05
pues Alá les asentó en el Levante y en Bayt al-Maqdis,
3:09
y los proveyó de sustento lícito.
3:12
Discreparon quienes de los Banu Isra'il recibieron este trato de Nuestra parte,
3:18
hasta que les llegó lo que conocían.
3:21
Esto fue porque, antes de que fuera enviado el Profeta Muhammad (ﷺ),
3:27
estaban de acuerdo en la profecía de Muhammad y en reconocerla y su envío,
3:33
pero cuando les llegó lo que conocían, unos lo negaron y otros creyeron en él.
3:39
Tu Señor, oh Muhammad, juzgará entre los Banu Isra'il que discrepan sobre ti el Día de la Resurrección,
3:46
sobre aquello en lo que discrepaban de Mi mandato en este mundo,
3:50
haciendo entrar en el Fuego a quienes de ellos te desmintieron,
3:54
y en el Paraíso a quienes de ellos creyeron en ti.
3:58
Si estás en duda sobre lo que hemos revelado, pregunta
4:07
a quienes leen el Libro antes de ti.
4:13
La verdad te ha llegado de tu Señor, así que no seas de los que dudan.
4:23
Y no seas de los que desmintieron las aleyas de Alá, pues serías de los perdedores.
4:34
Si estás, oh Muhammad, en duda sobre la realidad de lo que hemos hecho descender sobre ti,
4:39
pregunta a quienes leen la Tawrat y el Injil,
4:43
de la gente de sinceridad y de los que de ellos creen en ti,
4:46
Juro que te ha llegado la verdad cierta, la noticia de que eres Mensajero de Alá,
4:53
y que estos judíos y cristianos lo saben,
4:57
así que no seas de los que dudan de la veracidad de eso y de su realidad,
5:03
ni seas, oh Muhammad, de los que desmintieron las pruebas y argumentos de Alá,
5:08
pues serías de los que pierden su parte,
5:11
y venden la misericordia y complacencia de Alá por Su ira y castigo.
5:17
Quienes han merecido la palabra de tu Señor no creerán,
5:25
aunque les llegue todo signo, hasta que vean el castigo doloroso.
5:35
Sobre quienes, oh Muhammad, ha sido decretada la maldición de Alá,
5:39
no dan crédito a las pruebas de Alá ni reconocen la unicidad de su Señor,
5:44
y aunque les llegue toda exhortación, hasta que la presencien, no creerán hasta que vean el castigo doloroso.
5:53
¿Por qué no hubo una ciudad que creyera y cuya fe le aprovechara, salvo el pueblo de Yunus? Cuando creyeron,
6:02
retiramos de ellos el castigo de la humillación en la vida de este mundo.
6:10
No hubo aldea que creyera al presenciar el castigo y el descenso de la ira de Alá sobre ella,
6:17
y que su fe le aprovechara en ese momento, salvo el pueblo de Yunus,
6:23
pues su fe les aprovechó después de que descendiera el castigo y cayera sobre ellos la ira.
6:29
Cuando creyeron en su Mensajero y les aprovechó su fe en ese momento,
6:35
y descendieron el castigo y la ira sobre ellos,
6:39
cuando creyeron en su Mensajero y reconocieron lo que les llegó tras haber sido extraviados por el castigo,
6:46
retiramos de ellos el castigo de la humillación y la degradación en su vida de este mundo,
6:52
y los dejamos en el mundo disfrutando hasta el momento de su muerte.
7:06
¿Acaso vas a obligar a los hombres a que sean creyentes?
7:15
Si tu Señor, oh Muhammad, quisiera, creerían en ti todos los que están en la tierra,
7:21
y te darían crédito en lo que les llamas: la unicidad de Alá y la sinceridad en Su adoración.
7:27
Pero no lo quiere, porque ya está decretado por el destino de Alá
7:33
que no creerá en ti sino quien tenga la felicidad decretada,
7:37
y no te seguirá sino quien Tu Señor quiera que te crea, no por tu coacción sobre él.
7:44
¿Acaso obligarás tú a los hombres a que te crean en lo que les traes de parte de tu Señor?
7:52
No estaba en poder de alma alguna creer sino con permiso de Alá, y Él pondrá la inmundicia sobre quienes no razonan.
8:07
No hay para ningún alma camino para creerte, oh Muhammad, sino que Yo le permita hacerlo.
8:15
No te esfuerces demasiado en buscar su guía,
8:19
pues Alá guía a quien quiere de Sus criaturas a creer en ti,
8:24
y pone el castigo sobre quienes no entienden las pruebas y exhortaciones de Alá.
8:31
Di: «Mirad qué hay en los cielos y en la tierra».
8:36
Pero los signos y las advertencias no aprovechan a un pueblo que no cree.
8:46
Di, oh Muhammad, a estos asociadores:
8:50
«Mirad, oh gente, qué signos hay en los cielos:
8:55
su sol y su luna,
8:57
y la alternancia de su noche y su día,
9:00
y en la tierra sus montañas, sus plantas y el sustento de sus habitantes».
9:05
De nada sirven las pruebas y lecciones a un pueblo para quien Alá ya decretó la desgracia,
9:11
y decretó en la Madre del Libro que serían de los moradores del Fuego.
9:15
No creen en nada de eso ni lo dan por cierto.
9:21
¿Acaso esperan algo distinto a los días de quienes pasaron antes que ellos?
9:29
Di: «Esperad, que yo también espero con vosotros».
9:39
¿Acaso esperan estos asociadores, oh Muhammad, sino un día en el que presencien el castigo de Alá
9:46
semejante a los días de sus antepasados que pasaron antes que ellos?
9:51
Di, oh Muhammad, a ellos: «Esperad el castigo de Alá contra vosotros».
9:56
Yo también soy de los que esperan vuestra perdición y vuestra ruina con el castigo que os alcanzará de parte de Alá.
10:04
Luego salvaremos a Nuestros mensajeros y a los que creyeron; así es, es una obligación que Nos hemos impuesto: salvar a los creyentes.
10:19
Esperad como esperaron los días de quienes os precedieron, con el castigo de Alá.
10:24
Entonces salvaremos allí a Nuestro Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
10:30
y a quien creyó en él y le siguió en su religión,
10:33
tal como hicimos con los mensajeros de otros tiempos: los salvamos a ellos y a los creyentes que estaban con ellos.
10:40
Y destruimos a sus pueblos. Así te salvaremos a ti y a los creyentes que están contigo; es verdad, sin duda, que Nos corresponde hacerlo.
10:49
Di: «Oh gentes, si estáis en duda sobre mi religión,
11:04
yo no adoro a los que adoráis fuera de Alá,
11:16
sino que adoro a Alá, que os llevará a la muerte».
11:21
Y se me ha ordenado que sea de los creyentes.
11:27
Di, oh Muhammad:
11:29
Oh gentes, si estáis en duda sobre mi religión,
11:34
yo no adoro a quienes vosotros adoráis en lugar de Alá, entre dioses e ídolos,
11:40
sino que adoro a Alá, que toma vuestras almas,
11:44
y Él me ha ordenado que sea de los que dan crédito a lo que me ha llegado de Su parte».
11:51
Dirige tu rostro a la religión como hanif, y no seas de los asociadores.
12:01
No invoques fuera de Alá lo que ni te beneficia ni te perjudica;
12:08
si lo haces, serás entonces de los injustos.
12:18
«Y establece tu persona en la religión del Islam, firme en ella,
12:23
y no seas de los que asocian a su Señor en la adoración a dioses y rivales,
12:28
pues serías de los perdidos».
12:31
No invoques, oh Muhammad, en lugar de tu Alá y Creador, nada que no te beneficie
12:36
ni te perjudique en la religión ni en el mundo;
12:40
si lo haces, invocando lo que no es Alá,
12:44
serás entonces de los asociadores a Alá, de los injustos contra sí mismos.
13:09
Y si Alá te alcanza, oh Muhammad, con una adversidad,
13:12
no hay quien la aparte sino tu Señor, que te la ha enviado.
13:17
Y si tu Señor quiere para ti bienestar o gracia,
13:21
nadie podrá impedir entre tú y eso.
13:26
Tu Señor, oh Muhammad, dispone con bienestar y con prueba lo que hace que se interponga entre ti
13:35
—tu Señor, oh Muhammad, dispone con bienestar y prueba a quien quiere y desea de Sus siervos—.
13:42
Él es Quien perdona los pecados de quien se arrepiente y se vuelve a Él de Sus siervos,
13:47
Compasivo con quien de ellos cree en Él y le obedece.
14:05
Quien se extravíe, lo hace en perjuicio de sí mismo.
14:12
Y yo no soy vuestro guardián.
14:18
Di, oh Muhammad, a la gente:
14:21
«Oh gentes, os ha llegado el Libro de Alá,
14:25
en el que está la aclaración de todo lo que las gentes necesitan en lo tocante a su religión.
14:30
Quien se mantiene recto y sigue el camino de la verdad,
14:34
solo sigue el camino recto para sí mismo,
14:38
pues por su acción busca el bien para sí mismo.
14:41
Quien se aparta de la verdad y contradice su religión,
14:44
solo se perjudica a sí mismo.
14:47
Y yo no soy quien os obliga a enderezaros.
14:51
Vuestro asunto corresponde solo a Alá;
14:54
yo soy solo un mensajero que transmite,
14:57
os transmito aquello con lo que fui enviado a vosotros.
15:01
Sigue lo que te es revelado,
15:04
y ten paciencia hasta que Alá juzgue.
15:09
pues Él es el mejor de los jueces.
15:16
Sigue, oh Muhammad, la revelación de Alá que te es revelada,
15:20
y ten paciencia ante lo que te alcance por Alá de la maldad y las molestias de tu pueblo de asociadores,
15:26
hasta que Alá decida sobre ellos y sobre ti con un juicio definitivo,
15:31
pues Él es el mejor de los que juzgan».
15:33
Resumen del tafsir de At-Tabari