De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 151 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (28-4) | Surat Al-Qasas | Versos del (51) al (75)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Extracto del tafsir de At-Tabari,
0:08
abreviado por el doctor Aqil ibn Salim ash-Shamari.
0:14
Sura Al-Qasas.
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
Y ciertamente les hicimos llegar el mensaje, para que tal vez reflexionen.
0:30
Y ciertamente les hicimos llegar, oh Muhammad, a tu pueblo de Quraysh
0:34
y a los judíos de los Banu Isra'il,
0:37
el relato de las noticias de los pueblos pasados,
0:39
y la noticia de lo que hicimos caer sobre ellos de Nuestro castigo,
0:43
y de lo que haremos con quien siga sus huellas,
0:47
para que reflexionen, tomen ejemplo y se amonesten.
0:51
Quienes recibieron el Libro antes de él, en él creen.
1:01
Quienes les dimos el Libro antes de este Corán,
1:05
en este Corán creen.
1:08
Reconocen que es la verdad de parte de Alá.
1:12
Y cuando se les recita, dicen: «Creemos en él; es la verdad de nuestro Señor,
1:21
es la verdad de nuestro Señor; nosotros ya éramos musulmanes antes de él».
1:32
Y cuando se recita este Corán a quienes les dimos el Libro, antes de la revelación del Corán,
1:39
dicen: «Lo hemos confirmado; es la verdad de parte de nuestro Señor; fue revelado.
1:44
Nosotros ya éramos musulmanes antes de la revelación de este Corán».
1:49
Esto se debe a que ya creían en lo que trajeron los profetas
1:54
antes de la venida de nuestro Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:58
Y tenían de los libros
2:01
y en sus libros está la descripción de Muhammad y sus atributos.
2:04
Así que creyeron en él, en su misión y en su Libro, confirmándolos antes de la revelación del Corán.
2:12
Esos recibirán su recompensa dos veces, por haber perseverado, y repelen el mal con el bien.
2:22
y repelen el mal con el bien y gastan de lo que les hemos concedido.
2:32
Estas son las personas cuyas cualidades he descrito:
2:35
recibirán la recompensa de sus obras dos veces, por haber perseverado en el primer Libro
2:40
y por seguir a Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y perseverar en ello.
2:46
Y repelen sus malas acciones con las buenas obras que realizan.
2:52
Y gastan en la obediencia a Alá de lo que les hemos concedido en bienes.
2:58
Y cuando oyen la futilidad, se apartan de ella y dicen: «A nosotros nuestras obras y a vosotros vuestras obras. ¡La paz sea con vosotros! No buscamos a los ignorantes».
3:15
Y cuando oyen estas gentes a quienes dimos el Libro palabras falsas,
3:22
no les prestan oído y dicen: «A nosotros nuestras obras, con las que nos hemos conformado,
3:29
y a vosotros las vuestras, con las que os habéis conformado;
3:34
os garantizamos la paz de nuestra parte; no queremos disputar con vosotros ni que oigáis de nosotros lo que no os gusta».
3:40
No queremos debatir con la gente de la ignorancia ni insultarla.
3:52
Tú, oh Muhammad, no guías a quien quieras guiar,
3:57
sino que Alá guía a quien quiere de Sus criaturas,
4:03
concediéndole el acierto para creer en Él y en Su Mensajero.
4:07
Alá sabe mejor quién de antemano, en Su conocimiento, está destinado a encaminarse hacia la rectitud.
4:12
Esa es la guía que Alá concede, afianzándolo y concediéndole el acierto.
4:16
Y dicen: «Si seguimos la guía contigo, seremos arrebatados de nuestra tierra».
4:23
¿Acaso no les asentamos un santuario seguro, al que son llevados los frutos de todas las cosas,
4:32
al que son llevados los frutos de todas las cosas como sustento venido de Nuestra parte?
4:39
Sustento de Nuestra parte.
4:42
Sustento de Nuestra parte.
4:46
Sustento de Nuestra parte.
4:50
Pero la mayoría de ellos no saben.
4:56
Y dijeron los incrédulos de Quraysh:
4:58
«Si seguimos la verdad que nos has traído,
5:01
y renunciamos a los semejantes y a los dioses,
5:04
nos arrebatarán los hombres de nuestra tierra».
5:07
Todos ellos se pusieron de acuerdo para oponerse y combatirnos.
5:11
¿Acaso no les asentamos en una tierra que hicimos sagrada, donde prohibimos a la gente derramar sangre,
5:17
y dimos seguridad a sus habitantes frente a que los alcanzara un ataque, un asesinato o un saqueo?
5:23
A ella se llevan los frutos de cada tierra,
5:26
como sustento que les concedimos de Nuestra parte.
5:30
Pero la mayoría de estos asociadores no saben que fuimos Nosotros quienes les dimos asentamiento en un santuario seguro,
5:37
y les concedimos sustento en él,
5:39
y hicimos que los frutos de toda tierra les llegaran.
5:43
Pero, en su ignorancia, no agradecen a quien les concedió estas mercedes.
5:49
¡Cuántas ciudades destruimos, cuya vida se volvió arrogante!
5:56
Esas son sus moradas, que no fueron habitadas después de ellos sino por poco tiempo.
6:03
Y Nosotros somos los herederos.
6:09
¡Cuántas aldeas destruimos, cuya vida de bienestar las llevó a la soberbia!
6:13
Aquellas son sus casas y sus viviendas, arruinadas después de ellos,
6:17
y no tuvieron heredero.
6:20
Volvieron a ser como eran antes de habitarlas,
6:23
y no hay propietario de ellas sino Alá.
6:27
Y tu Señor nunca destruyó las ciudades sin antes enviar a su madre un Mensajero,
6:35
que les recite Nuestras aleyas, enviado a su madre.
6:42
Y tu Señor nunca destruyó las ciudades sin antes enviar a su madre un Mensajero,
6:50
Y tu Señor nunca destruyó las ciudades sin antes enviar a su madre un Mensajero,
6:55
que les recite las aleyas de Nuestro Libro, enviado a su madre.
7:01
No destruimos aldea alguna mientras sus habitantes crean en Alá.
7:05
Solo las destruimos por su injusticia contra sí mismos, por su incredulidad en Alá.
7:11
Y lo que se os ha dado de cosa es disfrute de la vida de este mundo y su adorno.
7:20
Pero lo que está con Alá es mejor y más duradero. ¿Acaso no razonáis?
7:28
Y lo que se os ha dado, oh gentes, de bienes y de hijos
7:33
es solo disfrute que gozáis en esta vida terrenal,
7:39
y es parte de su adorno con el que os engalanáis en ella.
7:43
Lo que hay junto a Alá para quienes le obedecen es mejor que lo que se os ha dado en este mundo, y más duradero para quienes lo merecen.
7:50
Porque es eterno, sin fin.
7:54
¿Acaso no tenéis entendimiento, oh gentes, para reflexionar con él?
7:58
Con él distinguiríais el bien del mal.
8:10
¿Acaso quien le hemos concedido un disfrute de la vida de este mundo y después él será, el Día de la Resurrección, de los comparecientes?
8:21
¿Es igual quien le hemos prometido, por su obediencia, el Paraíso,
8:26
y merece, por obedecernos, que cumplamos lo que le prometimos,
8:31
y lo alcanzará,
8:33
como quien le concedimos disfrute en el mundo y olvidó obrar según lo que prometimos a los obedientes,
8:39
y luego, el Día de la Resurrección, cuando comparezca ante Alá,
8:43
de los que serán presentados al castigo de Alá y a Su doloroso castigo?
8:48
Y el día en que los llame y diga: «¿Dónde están Mis asociados que pretendíais?».
8:59
El día en que el Señor de la gloria llame a los que asociaron con Él y les diga:
9:04
«¿Dónde están mis asociados que pretendíais que tenía en el mundo?».
9:11
Dirán quienes se les hizo merecedores de la palabra: «Señor nuestro, estos son los que extraviamos; los extraviamos como nos extraviamos nosotros».
9:22
Nos desligamos ante Ti; no adoraban a nosotros.
9:30
Dirán quienes merecieron la ira y la maldición de Alá:
9:34
«Son los demonios».
9:36
Señor nuestro, estos son los que extraviamos.
9:40
«Los extraviamos tal como nosotros mismos nos extraviamos».
9:42
«Nos desligamos de su alianza y de su auxilio ante Ti».
9:46
«No nos adoraban».
9:50
Y se dirá: «Invocad a vuestros asociados», y los invocarán, pero no les responderán, y verán el castigo.
10:00
¡Ojalá hubieran estado bien guiados!
10:07
Y se dirá a los asociadores de Alá:
10:10
«Invocad a los asociados que solíais invocar en lugar de Alá».
10:15
Los invocarán, pero no les responderán, y presenciarán el castigo.
10:19
Desearán, al ver el castigo, haber estado en el mundo guiados hacia la verdad.
10:27
Y el día en que los llame y diga: «¿Qué respondisteis a los Mensajeros?».
10:33
Aquel día les quedarán ocultas las noticias, y no se preguntarán unos a otros.
10:44
El día en que Alá llame a estos asociadores y les diga:
10:49
«¿Qué respondisteis a los Mensajeros que os enviamos?».
10:54
[Es decir,] a vuestro llamamiento a Nuestra unicidad y a rechazar los ídolos y las imágenes.
10:59
Se les ocultará la prueba y no sabrán qué alegar.
11:04
No tendrán prueba alguna con que argumentar.
11:08
Y no se preguntarán por los linajes ni por los parentescos.
11:24
En cuanto a quien de los asociadores se arrepienta, dedique a Alá la divinidad con sinceridad,
11:29
crea en Su Profeta Muhammad (ﷺ),
11:34
y obre conforme a lo que Alá le ordenó,
11:36
ese será de los triunfadores, de quienes alcanzan su meta ante Alá,
11:41
inmortales en Sus jardines.
12:01
Y tu Señor, oh Muhammad, crea lo que quiere crear,
12:06
y escoge para la guía, la fe y la obra buena de Sus criaturas
12:11
lo que en Su ciencia anterior sabe que es lo mejor de ellas,
12:15
a semejanza de lo que estos asociadores escogían de sus bienes para sus dioses.
12:21
Así es Mi elección para Mí mismo y Mi designación para Mi alianza,
12:24
la elección de Mi reino y de Mi creación.
12:27
Glorificado sea Alá; Mi reino y Mi reino.
12:30
Glorificado sea Alá, lo exento y lo elevado por encima de lo que los asociadores Le atribuyen de asociación.
12:46
Y tu Señor, oh Muhammad, sabe lo que ocultan los pechos de Sus criaturas
12:50
y lo que manifiestan con sus lenguas y sus miembros.
12:54
Con ello se quiere decir
12:56
que la elección de quien de ellos elige para la fe
12:59
es con el conocimiento de Él sobre los secretos de sus asuntos y lo que de ellos aflora.
13:18
Y tu Señor, oh Muhammad, es el Adorado, a quien solo a Él corresponde la adoración.
13:24
Suya es la alabanza en esta vida y en la otra.
13:26
Suyo es el juicio entre Sus criaturas.
13:29
Y a Él seréis devueltos tras vuestra muerte, y Él juzgará entre vosotros con justicia.
13:36
Di: «¿Veis? Si Alá os hiciera la noche perpetua hasta el Día de la Resurrección,
13:44
perpetua hasta el Día de la Resurrección, ¿qué dios distinto de Alá os traería luz?».
13:53
¿No escucháis?».
13:58
Di, oh Muhammad, a estos asociadores de Alá:
14:02
«Oh gente,
14:03
¿qué pensáis? Si Alá hiciera para vosotros la noche perpetua, sin día, hasta el Día de la Resurrección, sucediéndose,
14:11
¿qué adorado distinto del Adorado, a quien pertenece la adoración de todo, [os traería]
14:16
la luz del día para que os ilumináis con ella?
14:20
¿No atenderéis con vuestro oído a ello y reflexionaréis sobre ello para que os sirva de advertencia?».
14:26
Di: «¿Veis? Si Alá os hiciera el día perpetuo hasta el Día de la Resurrección,
14:36
perpetuo hasta el Día de la Resurrección, ¿qué dios distinto de Alá os traería una noche en la que reposéis? ¿Acaso no veis?».
14:51
Di, oh Muhammad, al asociador de tu pueblo:
14:54
«¿Qué pensáis, oh gente? Si Alá hiciera para vosotros el día perpetuo, sin noche jamás, hasta el Día de la Resurrección,
15:05
¿qué adorado distinto del Adorado, a quien pertenece la adoración de todo,
15:09
os traería una noche en la que descanséis, sosegándoos en ella?
15:15
¿No veis con vuestros ojos la alternancia de la noche y del día sobre vosotros?
15:20
Misericordia de Alá para con vosotros, para que sepáis con ello que la adoración solo corresponde a Quien os colmó de ello, y no a otro».
15:31
Y por Su misericordia os hizo la noche y el día, para que reposéis en ella y para que busquéis de Su favor, y quizá seáis agradecidos.
15:49
Y por Su misericordia hacia vosotros, oh gentes, hizo para vosotros la noche y el día, y los diferenció:
15:56
hizo esta noche oscura para que descanséis en ella, os sosegáis y reposéis para el descanso de vuestros cuerpos,
16:04
e hizo este día luminoso para que veáis en él y os desenvolváis con vuestra vista para vuestro sustento,
16:12
y para que le agradezcáis Su favor por ello.
16:17
Y el día en que los llame y diga: «¿Dónde están Mis asociados que pretendíais?».
16:27
El día en que tu Señor, oh Muhammad, llame a estos asociadores y les diga:
16:33
«¿Dónde están Mis asociados que pretendíais, oh gente, en la vida terrenal, que eran Mis asociados?».
16:40
Y sacaremos de cada comunidad un testigo, y diremos: «Traed vuestra prueba», y sabrán que la verdad pertenece a Alá, y se perderá de ellos lo que inventaban.
17:01
Y traeremos de cada comunidad a su testigo, que es su Profeta, quien dará testimonio de lo que se le respondió,
17:09
y diremos a la nación de cada profeta: «Traed vuestra prueba de vuestra asociación con Alá».
17:16
Entonces sabrán en ese momento que la prueba concluyente pertenece a Alá sobre ellos, que la verdad es de Alá y que Su noticia es veraz.
17:24
Y tendrán la certeza del castigo de Alá, perpetuo para ellos,
17:28
y se desvanecerán, y se perderá lo que los que asociaban a Alá en la vida terrenal inventaban y mentían.
17:36
No les servirá allí, sino que les perjudicará, y los hará arder en el fuego de la Gehena.