De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 1 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (60-1) | Sura Al-Mumtahana | Versos del (1) al (6)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari
0:08
Resumido por el doctor 'Aqil ibn Salim ash-Shamri
0:12
Sura Al-Mumtahana
0:18
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso
0:22
«¡Oh, vosotros los que creéis! No toméis como aliados a mi enemigo y a vuestro enemigo»
0:29
mostrándoles afecto,
0:33
mostrándoles afecto,
0:37
cuando ellos han rechazado la verdad que os ha llegado.
0:42
Expulsan al Mensajero
0:46
«Y [os expulsan] por creer en Alá, vuestro Señor»
0:51
«Si habéis salido [a combatir] en yihad»
0:56
«Si habéis salido [a combatir] en yihad»
1:00
en Mi camino y en busca de Mi complacencia,
1:06
¿les manifestáis en secreto vuestro afecto?
1:10
«Y Yo sé bien lo que ocultáis y lo que manifestáis»
1:15
Quien de vosotros haga eso,
1:19
«Ha errado, en verdad, el camino recto»
1:25
«¡Oh, creyentes! No toméis como aliados a Mi enemigo de entre los asociadores ni a vuestro enemigo»;
1:31
es decir, como protectores y partidarios,
1:33
mostrándoles vuestro afecto hacia ellos.
1:36
Esos asociadores —a quienes os he prohibido tomar como aliados— han rechazado la verdad que os llegó de parte de Alá,
1:45
y ese es su rechazo de Alá y de Su Mensajero
1:48
y de Su Libro, que hizo descender sobre Su Mensajero.
1:51
Expulsan al Mensajero de Alá (ﷺ)
1:54
y también os expulsan a vosotros de vuestros hogares y de vuestra tierra
1:58
porque creísteis en Alá.
2:00
Esta es una construcción en la que lo pospuesto tiene sentido de anteposición,
2:04
y el orden lógico de la frase es:
2:06
«¡Oh, vosotros los que creéis! No toméis como aliados a mi enemigo y a vuestro enemigo»
2:11
«Les mostráis afecto, cuando ellos han rechazado la verdad que os ha llegado»
2:17
Si habéis salido de vuestros hogares
2:19
y emigrado de ellos hacia vuestro lugar de emigración para luchar en el camino que Yo he establecido para vosotros,
2:25
y por la religión que os he ordenado, y en busca de Mi complacencia,
2:29
«Expulsan al Mensajero, y a vosotros, por creer en Alá, vuestro Señor»
2:34
Vosotros, creyentes, les manifestáis en secreto vuestro afecto a quienes asocian a otros con Alá.
2:39
«Yo conozco mejor que vosotros lo que unos de vosotros ocultan a otros,
2:43
y lo mantienen en secreto,
2:45
y conozco también lo que unos de vosotros manifiestan a otros.
2:49
Y quien de vosotros, creyentes, manifieste en secreto afecto a los asociadores,
2:54
se habrá desviado del camino recto que Alá estableció como senda hacia el Paraíso y como vía clara hacia él».
3:01
«Si os llegan a dominar, serán enemigos vuestros y extenderán hacia vosotros sus manos»
3:15
«y sus lenguas con maldad, y desean que reneguéis»
3:22
«No os beneficiarán vuestros lazos de parentesco ni vuestros hijos»
3:28
«El Día de la Resurrección Él decidirá entre vosotros, y Alá ve bien lo que hacéis»
3:38
Si os dominan esos a quienes, creyentes, mostráis en secreto vuestro afecto,
3:45
serán vuestros enemigos y adversarios en guerra,
3:48
y extenderán hacia vosotros sus manos con el combate y sus lenguas con maldad,
3:53
y desearán que reneguéis de vuestro Señor,
3:57
para que seáis como ellos.
4:00
Que vuestros parientes, vuestros allegados y vuestros hijos no os lleven a renegar de Alá
4:05
y a tomar a Sus enemigos como aliados, mostrándoles afecto,
4:10
pues de nada os servirán vuestros parientes ni vuestros hijos ante Alá el Día de la Resurrección,
4:16
ni apartarán de vosotros el castigo de Alá en ese día,
4:19
si vosotros Le desobedecisteis en este mundo y renegasteis de Él.
4:24
Vuestro Señor, creyentes, decidirá entre vosotros el Día de la Resurrección,
4:28
haciendo entrar en el Paraíso a quienes Le obedecieron y en el Infierno a quienes Le desobedecieron y renegaron de Él.
4:34
Y Alá, oh gentes, tiene conocimiento y visión de vuestras obras;
4:38
nada de ellas se Le oculta, y las abarca todas.
4:43
Él os retribuirá por ellas: si son buenas, con bien;
4:47
y si son malas, con mal.
4:49
Temed, pues, a Alá en vuestras propias almas y guardaos de Él.
4:54
«Ciertamente tuvisteis un hermoso ejemplo en Abraham y en quienes estaban con él»
5:01
«cuando dijeron a su pueblo: "Somos inocentes de vosotros"»
5:09
«"y de lo que adoráis fuera de Alá; renegamos de vosotros"»
5:20
«"y ha surgido entre nosotros y vosotros la enemistad y el odio para siempre"»
5:31
«"hasta que creáis en Alá, el Único"»
5:36
«salvo las palabras de Abraham a su padre»
5:39
“Pediré perdón por ti,
5:45
«"y nada puedo hacer por ti ante Alá"»
5:50
«"Señor nuestro, en Ti nos encomendamos, a Ti nos volvemos y a Ti es el destino final"»
5:59
«Tenéis, creyentes, un hermoso ejemplo»:
6:04
dice: un modelo digno de imitar en Abraham, el amigo del Misericordioso,
6:09
a quien imitáis, y en los que estaban con él, de entre los profetas de Alá,
6:13
cuando dijeron a su pueblo, que había renegado de Alá y adorado al taghut:
6:18
«Gentes, nosotros nos desvinculamos de vosotros
6:22
«Y [de] aquellos a quienes adoráis fuera de Alá: dioses y semejantes»
6:27
«Renegamos de vosotros»:
6:29
rechazamos lo que sostenéis de incredulidad hacia Alá,
6:32
y negamos que vuestra adoración de lo que adoráis en lugar de Alá sea verdadera.
6:38
«Y ha surgido entre nosotros y vosotros la enemistad y la aversión para siempre»
6:42
por vuestra incredulidad en Alá y vuestra adoración de otros que Él.
6:46
No habrá paz ni afecto entre nosotros hasta que creáis en Alá, el Único,
6:51
y Lo proclaméis uno y Le dediquéis en exclusiva la adoración,
6:55
salvo en lo que Abraham dijo a su padre: «Pediré perdón por ti»,
6:59
y «no puedo apartar de ti ningún castigo de Alá».
7:02
Si Alá te castiga por tu incredulidad en Él,
7:05
nada puedo hacer yo por ti ante Él.
7:09
En eso no tenéis ejemplo que seguir en él,
7:12
porque aquello lo dijo Abraham a su padre por una promesa que le había hecho,
7:18
antes de que se le hiciera evidente que era enemigo de Alá;
7:22
«Y cuando se le hizo evidente que era un enemigo de Alá, se desentendió de él»
7:27
«Señor nuestro, en Ti nos encomendamos,
7:29
y a Ti hemos vuelto arrepentidos, de lo que Tú detestas a lo que amas y con lo que Te complaces,
7:35
y hacia Ti es nuestro retorno y nuestro regreso el día en que nos resucites de nuestras tumbas
7:40
y nos congregues en la Resurrección en el lugar de la comparecencia.
8:00
«"Señor nuestro, no nos hagas objeto de tentación para quienes no creen en Ti"»
8:05
que negaron Tu unicidad y adoraron a otro que Tú,
8:08
permitiéndoles dominarnos, de modo que crean estar en la verdad y nosotros en el error,
8:14
y así nos conviertas en motivo de prueba para ellos».
8:17
«Y ocúltanos nuestros pecados con Tu perdón, concediéndonoslos, Señor nuestro.
8:22
Ciertamente Tú eres el Severo en la retribución» contra quien Él decide castigar,
8:26
«el Sabio» en Su gobierno de Su creación
8:29
y en la manera en que dirige a Sus criaturas hacia lo que es de su provecho.
8:33
«Ciertamente tuvisteis en ellos un hermoso ejemplo, para quien espera en Alá y en el Último Día»
8:43
Y quien se aparte, ciertamente Alá es el Autosuficiente, el Digno de alabanza».
8:51
«Ciertamente tenéis, oh creyentes, un hermoso ejemplo» en Ibrahim y en quienes estaban con él entre los profetas,
9:00
para quien de vosotros espera la recompensa de Alá y la salvación en el Día del Más Allá.
9:05
«Y quien se aparte» de lo que Alá le ha ordenado y tome por aliados a los enemigos de Alá,
9:10
y les manifieste su afecto,
9:13
«ciertamente Alá es el Autosuficiente», que no necesita de la fe de ese hombre en Él,
9:16
«el Digno de alabanza» para quienes conocen Sus favores y Sus mercedes.
9:21
Fin del resumen, tomado del tafsir de At-Tabari.