De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 168 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (43-3) | Sura Al-Zukhruf | Versos del (57) al (89)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Resumen del tafsir de At-Tabari
0:08
Esto lo resumió el doctor Aqil ibn Salim ash-Shamari
0:14
Sura Az-Zujruf (El Adorno)
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
Cuando se puso como ejemplo al hijo de María, tu pueblo se aparta de él con gritos de rechazo,
0:31
Y cuando Alá comparó a Jesús, en su creación y origen, con Adán,
0:37
Así que su ejemplo es el de que Él lo creó de tierra
0:41
Cuando tu pueblo, oh Muhammad, se queja por ello y clama.
0:44
Y dicen: «Lo que quiere Muhammad de nosotros es solo que tomemos a Alá como dios al que adorar».
0:51
Igual que los cristianos adoraron al Mesías.
0:55
y dijeron: «¿Son mejores nuestros dioses o él?».
0:59
No te lo propusieron sino para discutir;
1:03
no, son gente de pleitos.
1:07
No es sino un siervo a quien concedimos Nuestro favor y al que hicimos ejemplo para los Banu Israel.
1:17
Y dijo un asociador de tu pueblo,
1:20
¡Oh Muhammad! Nuestros dioses, a los que adoramos, son mejores.
1:23
¿O bien Muhammad (ﷺ) es nuestra madre, y adoraríamos a Muhammad?
1:27
¿Acaso te ponen este ejemplo, oh Muhammad?
1:30
Y no te dijeron tal cosa.
1:32
sino como disputa y controversia con la que te contradicen.
1:36
¿Qué les ocurre a tu pueblo, oh Muhammad? Esos asociadores, en su disputa contigo, no buscan la verdad.
1:43
Más bien, son gente que busca la disputa con falsedad.
1:47
Y Isa no fue sino uno de Nuestros siervos
1:51
Le concedimos Nuestra gracia con el acierto y la fe.
1:54
Y lo hicimos un signo para los Banu Israil y una prueba (hujja) de Nuestra parte contra ellos.
2:01
Si quisiéramos, habríamos hecho que de vosotros surgieran ángeles en la tierra para sucederos.
2:13
Y si quisiéramos, oh hijos de Adán, os habríamos aniquilado.
2:17
Y en lugar de vosotros pusimos en la tierra ángeles que os sucedan en ella y Me adoren.
2:24
«Y él es, en verdad, señal de la Hora; no dudéis de ella y seguidme.»
2:33
Este es el camino recto.
2:38
Y que el demonio no os aparte (del camino)
2:43
Ciertamente él es para vosotros un enemigo manifiesto.
2:50
Y en cuanto a la aparición de Jesús, es una señal por la que se sabe la llegada de la Hora.
2:55
Porque su descenso es una señal del fin de este mundo.
2:59
Y se dijo:
3:00
Y ciertamente este Corán es una señal de la Hora (del Día del Juicio).
3:03
Os enseña sobre su advenimiento y os informa de sus terrores.
3:07
Así que no tengas duda al respecto, y obedecedme.
3:11
Así que seguir mis órdenes, oh gentes, es el camino de la obstinación y la desviación.
3:16
Que Satanás no os desvíe de Mi obediencia.
3:20
Ciertamente, Satanás es para vosotros un enemigo manifiesto; ya os ha mostrado claramente su enemistad.
3:26
Y cuando Jesús llegó con las pruebas claras, dijo:
3:32
Ya os he traído la sabiduría,
3:35
«Ya os he traído la sabiduría,
3:38
y os aclararé parte de aquello en lo que discrepáis.
3:44
«Temed, pues, a Alá y obedecedme».
3:49
Cuando Jesús llegó a los Banu Israel con las pruebas evidentes,
3:54
Dijo: «Ya os he traído la profecía».
3:57
Y para aclararos, oh gente de los Banu Israel,
4:00
de algunas de las cosas sobre las que discrepáis, de los dictámenes de la Torá.
4:04
Temed a vuestro Señor, oh gentes, obedeciéndole.
4:08
Y obedecedme en lo que os he ordenado.
4:12
Ciertamente Alá es mi Señor y vuestro Señor; adoradle.
4:19
Este es el camino recto.
4:24
Ciertamente Alá, a quien nos corresponde reconocer como único en la divinidad,
4:29
Señor mío y Señor vuestro, a todos.
4:31
«Adoradle a Él solo».
4:33
Esto que os he ordenado: temer a Alá y obedecerme,
4:38
Es el camino recto, el único que no admite otro.
4:43
Entonces los grupos discreparon entre ellos.
4:47
¡Ay de quienes oprimieron, por el castigo de un día doloroso!
4:55
Así pues, las opiniones discreparon sobre Isa ibn Maryam (Jesús, hijo de María),
4:58
Se refiere a los judíos y los cristianos.
5:00
Y quienes discreparon sobre Jesús entre los cristianos
5:03
Porque todos ellos eran facciones (ahzab).
5:07
Y el valle del pus y la sangre que fluye en el Infierno será para quienes rechazaron a Alá.
5:12
en el castigo de un día doloroso
5:16
¿Esperan otra cosa que la Hora, que les llegará de repente sin que lo perciban?
5:27
¿Acaso esperan estos partidos discrepantes sobre Jesús, hijo de María,
5:31
Salvo la Hora, aquella en la que se levantará la Resurrección de repente.
5:36
Y ellos no saben de su llegada.
5:39
Ese día, algunos serán enemigos de otros, salvo los piadosos.
5:50
«¡Siervos Míos! Hoy no tenéis nada que temer ni os entristeceréis».
6:00
Los que se aman entre sí el Día de la Resurrección por causa de la desobediencia a Alá en este mundo
6:05
Unos son enemigos de otros.
6:07
Algunos de ellos se desligan de otros.
6:10
Salvo aquellos que en ella fueron amigos sobre la base del temor de Alá.
6:14
Pues Alá les dice:
6:17
«¡Siervos Míos, hoy no temeréis nada de Mi castigo!»
6:21
Pues Yo os he dado seguridad por Mi complacencia.
6:24
ni vosotros os afligiréis por la separación de este mundo.
6:28
Pues aquello que habéis anticipado (en obras) es mejor para vosotros;
6:33
Quienes creyeron en Nuestras aleyas y fueron musulmanes,
6:39
«Entrad en el Paraíso vosotros y vuestras esposas, gozando de gran alegría».
6:49
¡Oh siervos Míos, los que creísteis en el Libro de Alá y en Sus mensajeros!
6:53
Y eran gente de humildad ante Alá en sus corazones,
6:57
¡Entrad en el Paraíso vosotros, creyentes, junto con vuestras esposas!
7:01
Envidiados y gozosos por la generosidad de Alá
7:06
Se les servirá con bandejas de oro y copas,
7:15
y en él habrá cuanto las almas deseen y deleite a los ojos.
7:21
Y en ella permaneceréis para siempre.
7:28
Se les ofrecerá (la copa) a estos creyentes que creyeron en Sus aleyas.
7:32
con la comida en bandejas de oro
7:35
y con bebidas en copas de oro,
7:38
Y tendréis en el Paraíso todo lo que vuestras almas deseen, oh creyentes.
7:42
y vuestros ojos se deleitarán mientras permanezcáis en ellos.
7:48
Y ese es el Paraíso que se os ha dado en herencia por lo que solíais obrar.
7:56
Tendréis en él abundante fruta, de la que comeréis.
8:05
Y este es el Paraíso que Alá os ha dado en herencia, como herencia de los habitantes del Infierno.
8:10
...por lo que hacíais de buenas obras en la vida mundanal.
8:13
Tendréis en ella abundante fruta de toda clase,
8:17
de la que comeréis lo que apetezcáis.
8:21
Ciertamente los pecadores estarán en el castigo de la Gehena, por siempre.
8:29
No se les aliviará, y en él quedarán abatidos.
8:34
No los oprimimos, sino que ellos mismos fueron opresores.
8:42
En verdad, los pecadores que cometieron la incredulidad en Alá
8:46
permanecerán en el castigo de la Gehena,
8:49
No se les aliviará el castigo.
8:51
Estarán en el castigo de la Gehena, desesperados de la salvación.
8:56
No fuimos injustos con estos pecadores,
8:59
sino que ellos mismos fueron los opresores, por su incredulidad en Alá y por su negación de Su unicidad.
9:06
Y clamarán: «¡Oh Malik! Que tu Señor acabe con nosotros».
9:11
Dirá: «En verdad, permaneceréis».
9:18
Y clamarán estos pecadores, después de que Alá los haya introducido en la Gehena:
9:24
«¡Oh Malik! Que tu Señor nos haga morir».
9:27
Se menciona que Malik no les responde en el momento en que le dicen esto,
9:32
y los deja durante mil años,
9:35
luego les responde y les dice: «En verdad, permaneceréis».
9:41
Ciertamente os hemos traído la verdad,
9:44
Pero la mayoría de vosotros aborrece la verdad.
9:51
Ciertamente enviamos a vosotros a Nuestro Mensajero Muhammad con la verdad,
9:55
pero la mayoría de vosotros aborrece la verdad que trajo Muhammad (ﷺ).
10:03
¿O han decidido un asunto? Pues Nosotros también decidiremos.
10:10
¿O creen que no escuchamos su secreto y su confidencia?
10:17
¡No! Y Nuestros mensajeros están junto a ellos, escribiendo.
10:24
¿O han decidido estos asociadores de los Quraish un asunto y lo han afirmado
10:29
para tramar contra la verdad que les trajimos?
10:32
Pues Nosotros lo afirmamos contra ellos, lo que les humillará.
10:36
¿O creen estos asociadores que no oímos lo que ocultaron a la gente de sus palabras?
10:42
Y que se consultaron entre ellos y conspiraron en secreto sin que nadie más lo supiera,
10:46
no los castigaremos por ello, pues les quedó oculto.
10:50
Al contrario, Nosotros sabemos lo que tramaron en secreto,
10:53
y Nuestros ángeles guardianes junto a ellos escriben lo que pronunciaron de palabras.
11:02
Di, oh Muhammad: si el Misericordioso tuviera un hijo, yo sería el primero en adorarlo.
11:09
Pero Él no tiene hijo,
11:11
así que yo lo adoro porque no tiene hijo
11:15
y no conviene que lo tenga.
11:17
Glorificado sea el Señor de los cielos y la tierra, Señor del Trono, de lo que describen.
11:25
Glorificado sea el Señor de los cielos y la tierra, Señor del Trono, de lo que describen.
11:32
Exaltación al Soberano de los cielos y la tierra
11:36
y al Soberano del Trono que abarca todo eso,
11:40
de lo que le atribuyen los asociadores en mentira
11:43
y le añaden de hijos y otras cosas
11:48
que no deben serle atribuidas.
11:51
Déjalos, que se sumerjan y jueguen hasta encontrar su día que se les prometió.
12:00
Deja, oh Muhammad, a estos calumniadores contra Alá, que se sumerjan en su falsedad y se diviertan en su vida mundanal
12:08
Hasta que encuentren su día que se les prometió.
12:11
Ese es el Día de la Resurrección.
12:14
Él es quien está en el cielo como Alá y en la tierra como Alá.
12:22
Y es el Sabio, el Conocedor.
12:26
Alá, a quien pertenece la divinidad, es adorado en el cielo y adorado en la tierra.
12:33
Dedicad, pues, la adoración exclusivamente a Quien tiene estas cualidades.
12:36
Él es el Sabio en la administración de Su creación, el Conocedor de sus intereses.
12:42
Bendito sea Aquel a quien pertenece el reino de los cielos y la tierra y lo que hay entre ambos, y con Él está el conocimiento de la Hora.
12:52
Y con Él está el conocimiento de la Hora, y a Él seréis devueltos.
13:02
Bendito sea Aquel a quien pertenece la soberanía de los siete cielos, la tierra y lo que hay entre ambos de todas las cosas,
13:11
y junto a Él está el conocimiento de la Hora en la que se levantará la Resurrección.
13:15
Y a Él, oh gentes, seréis devueltos después de vuestra muerte.
13:19
Él recompensará al benefactor por su benevolencia y al malhechor por su maldad.
13:25
Quienes invocáis en lugar de Él no poseen intercesión, salvo quien atestigua la verdad,
13:35
salvo quien atestigua la verdad y lo sabe.
13:42
Y no poseerán la intercesión ante Él para nadie quienes los asociadores adoran en lugar de Alá,
13:49
salvo quien da testimonio de la verdad reconociendo la unicidad de Alá.
13:54
Y estos que dan testimonio de la verdad,
13:57
con conocimiento y certeza de ello, son quienes poseen la intercesión por Su permiso.
14:04
Y si les preguntas quién los creó, dirán: «Alá», ¿y a dónde los desvían?
14:18
Y si preguntas, oh Muhammad, a estos asociadores quién los creó,
14:23
dirán: «Alá nos creó», ¿y adónde los apartan del culto a Quien los creó?
14:31
Y su clamor: «¡Señor mío! Estos son un pueblo que no cree».
14:41
Y dijo Muhammad: «¡Señor mío, en verdad estos a quienes me ordenaste advertir son un pueblo que no cree!».
14:50
Apártate de ellos y di: «¡Paz!». Pronto sabrán.
15:01
Perdónalos, oh Muhammad, y diles: «La paz sea con vosotros»,
15:06
pues pronto sabrán lo que encontrarán de aflicción, castigo y tormento por su incredulidad.