De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa) · Lección 162 de 308

Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (12-4) | Surat Yusuf | Versos del (53) al (76)

◉ 197 vistas ⏱ 17:26 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05 Extracto del tafsir de At-Tabari.
0:08 Resumido por el doctor Aqil ibn Salim Al-Shammar.
0:12 Sura de Yusuf.
0:17 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22 «Y no me exonero a mí mismo:
0:25 Ciertamente el alma incita constantemente al mal,
0:33 salvo aquella a la que mi Señor muestre misericordia.
0:36 Ciertamente mi Señor es Indulgente, Misericordioso.
0:42 Dijo Yusuf:
0:44 «Y no me exonero a mí mismo de error y desliz; por eso me purifico».
0:49 Ciertamente las almas, las almas de los siervos, ordenan el mal y les mandan según sus deseos,
0:54 salvo que mi Señor tenga misericordia con quien Él quiera de Sus criaturas,
0:58 y lo salve de seguir sus deseos.
1:01 Mi Señor es Indulgente y Perdonador con los pecados de quien se arrepiente de sus faltas,
1:06 Misericordioso con él tras su arrepentimiento, al no castigarlo por ellas».
1:11 Dijo el rey: «Traedmelo para que lo tome para mí mismo».
1:17 Cuando le habló, dijo: «Tú hoy ocupas un lugar de confianza junto a nosotros, y eres digno de fe».
1:26 Y dijo el rey cuando quedó clara la inocencia de Yusuf:
1:31 «Traedmelo: lo haré de mis íntimos».
1:35 Y cuando el rey habló con Yusuf, reconoció su inocencia y valoró grandemente su integridad,
1:41 le dijo: «Tú, oh Yusuf, gozas ante nosotros de autoridad para realizar lo que quieras,
1:47 y eres digno de confianza en cualquier asunto que te encomiendes».
1:52 Dijo: «Ponme al cargo de los tesoros de la tierra; yo soy guardián diligente y bien informado».
2:01 Dijo Yusuf al rey: «Ponme al frente de los graneros de tu tierra:
2:06 soy custodio de lo que se me confíe, y conocedor de lo que me encargues».
2:12 Así afianzamos a José en la tierra para que se estableciera en ella donde quisiera.
2:22 Concedemos Nuestra misericordia a quien queremos.
2:27 Y no malogramos la recompensa de los benefactores.
2:31 Y la recompensa de la otra vida es mejor para los que creyeron y temieron a Alá.
2:40 Así asentamos a Yusuf en la tierra de Egipto:
2:44 tomaba de la tierra de Egipto la morada que quisiera.
2:48 Concedemos Nuestra misericordia a quien de Nuestras criaturas queremos,
2:51 y no anulamos la retribución de la obra de quien hace el bien y obedece a su Señor.
2:56 Y la recompensa de Alá en el Más Allá es mejor para quienes creyeron en Alá y en Su Mensajero,
3:02 como lo que se dio a Yusuf en este mundo.
3:05 Y temían el castigo de Alá por desobedecer Su mandato y violar Sus prohibiciones.
3:12 Llegaron los hermanos de José, entraron a verlo, él los reconoció, pero ellos no lo reconocieron.
3:26 Llegaron los hermanos de Yusuf, entraron a su presencia, y Yusuf los reconoció,
3:31 mientras ellos no lo reconocían ni lo conocían.
3:34 Cuando les proveyó sus cargas, dijo: «Traedme a un hermano vuestro por parte de vuestro padre.
3:45 ¿No veis que yo doy la medida completa y que soy el mejor anfitrión?
3:53 Si no me lo traéis, no tendréis medida de grano conmigo, ni os acercaréis a mí.
4:03 Cuando Yusuf cargó a sus hermanos los camellos con alimento
4:08 y llenó para cada hombre de ellos su camello, les dijo:
4:12 «Traedme a un hermano vuestro por parte de vuestro padre, para que yo os cargue otro camello,
4:19 y así aumentéis la carga de otro camello.
4:22 ¿No veis que yo colmo la medida y no la reduzco a nadie?
4:27 Y soy el mejor de los que han hospedado a un huésped entre la gente de esta ciudad.
4:33 Si no me traéis a vuestro hermano por parte de vuestro padre,
4:37 no tendréis alimento conmigo que os mida, y no os acerquéis a mi país».
4:44 Dijeron: «Intentaremos persuadir a su padre, y lo haremos».
4:52 Dijeron los hermanos de Yusuf: «Intentaremos persuadir a su padre
4:56 y pediremos que lo deje ir con nosotros hasta que te lo traigamos».
5:01 «Y lo haremos. Lo que os hemos dicho, hemos puesto empeño en ello».
5:07 Y dijo a sus criados: «Poned su mercancía en sus alforjas, para que la reconozcan cuando vuelvan con su familia; quizá entonces vuelvan».
5:18 Cuando regresaron a su familia, quizá vuelvan.
5:26 Y dijo Yusuf a sus siervos:
5:29 «Poned el precio del alimento que tomaron de ellos en sus alforjas, sin que ellos lo sepan».
5:36 Y Yusuf sólo hizo eso
5:38 bien porque temió que su padre no tuviera dinero,
5:43 pues era año de escasez, y quiso que volvieran a él,
5:48 o bien quiso que su padre y sus hermanos dispusieran de ello, pese a su necesidad de él,
5:54 y se lo devolvió por generosidad y benevolencia.
5:58 Cuando regresaron a su padre, dijeron: «¡Padre nuestro! Se nos ha negado la medida de grano».
6:11 Envía con nosotros a nuestro hermano para que midamos la medida, que nosotros le cuidaremos.
6:24 Cuando los hermanos de José regresaron a su padre...
6:28 Dijeron: «Se nos ha negado la medida, más allá de la medida que se nos dio,
6:33 y a ninguno de nosotros se le ha dado más que la carga de un camello.
6:38 Envía con nosotros a nuestro hermano Benjamín, para que mida para sí otra carga de camello,
6:44 y nosotros lo guardaremos de que le alcance un daño en el viaje».
6:50 Dijo: «¿Acaso os voy a confiar a él como os confié antes a su hermano?».
6:59 Alá es mejor guardián, y Él es el más Misericordioso de los misericordiosos.
7:08 Dijo su padre Yaqub:
7:10 «¿Os voy a confiar a él, como antes os confié a su hermano Yusuf?
7:17 Alá es el mejor de los guardianes,
7:20 y Él es el más misericordioso con Sus criaturas,
7:22 tiene misericordia de mi debilidad por mi avanzada edad y mi soledad por la pérdida de mi hijo».
7:29 Cuando abrieron sus bultos y hallaron que su mercancía les había sido devuelta,
7:36 dijeron: «¡Padre nuestro! ¿Qué más podemos desear?
7:40 Esta es nuestra mercancía, que nos ha sido devuelta.
7:45 Traeremos provisiones a nuestra familia, cuidaremos de nuestro hermano y obtendremos la carga de un camello más».
7:52 Esa es una medida fácil».
7:58 Cuando abrieron sus bultos y hallaron que su mercancía les había sido devuelta,
8:04 Dijeron a su padre: «¿Qué más queremos?
8:07 «Esta es nuestra mercancía, que nos ha sido devuelta».
8:10 Para tranquilizarlo, por lo que hizo con ellos al devolverles su mercancía,
8:16 y buscaremos alimento para nuestra familia y lo compraremos para ellos,
8:20 y guardaremos a nuestro hermano que envías con nosotros,
8:23 y aumentaremos nuestras cargas de alimento con una carga de camello.
8:28 Se nos medirá lo que cargue otro camello:
8:31 esa es una carga fácil».
8:35 Dijo: «No lo enviaré con vosotros hasta que me deis un pacto solemne ante Alá».
8:41 «Para que me lo traigáis, a menos que seáis cercados».
8:51 Cuando le dieron su pacto, dijo: «Alá es testigo de lo que decimos».
9:01 Dijo Yaqub a sus hijos:
9:03 «No enviaré a vuestro hermano con vosotros al rey de Egipto
9:07 hasta que me deis un pacto de Alá, con juramento y compromiso,
9:11 de que me lo traeréis,
9:13 salvo que os rodee un impedimento que no podáis superar para traérmelo».
9:20 Cuando le dieron sus compromisos, Yaqub dijo:
9:24 «Alá es testigo de lo que decimos, tanto yo como vosotros, de que cumpliremos todo lo que decimos.»
9:33 Y dijo: «¡Hijos míos! No entréis por una sola puerta».
9:44 sino entrad por puertas distintas.
9:49 No os puedo librar de nada de Alá.
9:56 El juicio pertenece solo a Alá.
10:00 En Él confío, y en Él deben confiar los que confían.
10:10 Yaqub dijo a sus hijos
10:12 cuando iban a salir de su casa hacia Egipto para proveerse de alimento:
10:17 «Hijos míos, no entréis en Egipto por un solo camino,
10:22 sino entrad por puertas distintas».
10:25 Se menciona que les dijo esto
10:28 porque tenían apostura y porte distinguido,
10:31 y temió por ellos el mal de ojo
10:33 si entraban por un solo camino.
10:36 Y les dijo:
10:37 «No puedo librarlos de nada del decreto de Alá, que Él ha decretado sobre vosotros;
10:44 el decreto y el juicio pertenecen solo a Alá, no a cualquier otra cosa.
10:49 Nadie puede rechazar Su decreto.
10:52 En Alá me apoyo y en Él confío».
10:55 Y en Alá deben poner su confianza los que confían en Él.
11:26 Cuando los hijos de Yaqub entraron en Egipto por puertas distintas,
11:31 aquella forma de entrar no les sirvió de nada frente al decreto de Alá que les había sido destinado,
11:38 ni les libró de nada;
11:40 solo cumplió Yaqub una necesidad de su alma,
11:44 y quedó tranquila su alma pensando que habían sido alcanzados por aquello que temía,
11:49 y así los decretó Alá,
11:53 y quedó tranquila su alma de que habían sido alcanzados por aquella causa,
11:58 o que les alcanzó por ello una desgracia.
12:01 Yaqub, en verdad, poseía conocimiento, por lo que le enseñamos,
12:05 pero muchos de los hombres no son como Yaqub:
12:08 no saben lo que él sabe, porque se lo negamos.
12:14 Cuando entraron ante Yusuf, acogió a su hermano junto a sí
12:21 Dijo: «Yo soy tu hermano; no te entristezcas por lo que hacían».
12:30 Cuando los hijos de Yaqub entraron ante Yusuf,
12:33 estrechó junto a sí a su hermano por parte de padre y madre
12:37 y le dijo: «Yo soy tu hermano, Yusuf;
12:41 no te entristezcas por lo que te hacían antes de hoy».
12:46 Cuando los equipó con sus provisiones, puso la copa en el talego de su hermano.
13:00 Luego un pregonero gritó: «¡Oh caravana! Vosotros sois ladrones».
13:07 Cuando Yusuf cargó los camellos de sus hermanos con el grano y les proveyó lo que necesitaban,
13:14 puso el recipiente con el que se mide el alimento en el equipaje de su hermano.
13:19 Luego un pregonero gritó: «¡Oh caravana, en verdad sois ladrones!».
13:24 Dijeron, volviéndose hacia ellos: «¿Qué es lo que echáis en falta?».
13:32 Los hijos de Yaqub se volvieron hacia el pregonero y le dijeron: «¿Qué es lo que échais en falta?».
13:39 Dijeron: «Echamos en falta la copa del rey; y para quien la traiga habrá la carga de un camello, y yo respondo de ello».
13:59 Dijeron: «La copa del rey; para quien la traiga, una carga de camello de grano, y yo respondo de entregárosla si me la trae».
14:13 Dijeron: «¡Por Alá! Ya sabéis que no vinimos a corromper en la tierra, ni somos ladrones».
14:24 Dijeron los hermanos de Yusuf: «¡Por Alá, bien sabéis que no vinimos a desobedecer a Alá en vuestra tierra; si fuéramos ladrones, no os devolveríamos la mercancía que hallamos en nuestro equipaje!».
14:39 Dijeron: «¿Y cuál será su castigo, si resultáis mentirosos?»
14:48 Dijeron: «Su castigo es que aquel en cuyo hatillo se encuentre, ese mismo será su castigo. Así castigamos a los injustos».
15:00 Dijeron los ayudantes de Yusuf: «¿Y cuál es la pena por el robo, si sois mentirosos en lo que decís?».
15:09 Dijeron los hermanos de Yusuf: «Quien tenga en su equipaje lo robado, su pena será quedar entregado a aquel a quien robó, para que lo tome como esclavo».
15:20 Así castigamos a los injustos, pues hizo algo que no le correspondía hacer: tomar bienes ajenos por la fuerza.
15:30 Así que comenzó por sus alforjas, antes que la alforja de su hermano, y luego la sacó de la alforja de su hermano.
15:42 Así urdimos para José: no podía retener a su hermano según la ley del rey, salvo que Alá lo quisiera.
15:54 Elevamos en grados a quien queremos, pero por encima de todo poseedor de conocimiento está el Omnisciente.
16:06 Yusuf registró sus sacos y sus equipajes, empezando por los de sus hermanos.
16:14 Fue registrando saco por saco, antes que el saco de su hermano, y finalmente registró el último, el saco de su hermano.
16:23 Sacó la copa del saco de su hermano. Así planeamos para Yusuf, para que retuviera a su hermano.
16:31 Yusuf no habría podido retener a su hermano según la ley y el juicio del rey de Egipto y su autoridad, salvo que se lo permitieran ellos.
16:38 Pues no estaba en la ley de aquel rey ni en su juicio que se esclavizara a alguien por robo.
16:45 Así, no le habría sido posible retener a su hermano según la ley del rey de su tierra,
16:49 salvo que Alá lo quisiera con la astucia que urdió para él.
16:53 Elevamos los rangos de quien queremos, así como el que tiene conocimiento eleva su grado sobre otros.
16:59 Así elevamos el rango de Yusuf y su posición por encima de los rangos y dignidades de sus hermanos.
17:06 Y por encima de todo sabio hay otro más sabio, hasta llegar a Alá.