De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 104 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (11-3) | Surat Hud | Versos del (24) al (40)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari,
0:08
abreviado por el doctor Aqil ibn Salim Ash-Shamar.
0:14
Sura Hud.
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
«El ejemplo de los dos grupos es como el del ciego y el sordo frente al que ve y al que oye».
0:31
¿Son iguales en semejanza?
0:34
¿Es que no reflexionáis?
0:39
El ejemplo de los dos grupos: la incredulidad y la fe.
0:42
Es como el ciego que no ve nada con sus ojos,
0:46
y el sordo que no oye nada,
0:49
así es el grupo de la incredulidad:
0:51
no ve la verdad para seguirla,
0:53
por estar ocupado en su incredulidad hacia Alá,
0:56
y no oye la llamada de Alá a la rectitud para responderla.
1:00
Y el que oye y el que ve,
1:02
ese es el grupo de la fe:
1:05
ve las pruebas de Alá
1:07
y reconoce lo que indican en cuanto a la unicidad de Alá,
1:10
oye la llamada de Alá, la responde y obra conforme a la obediencia a Alá.
1:15
¿Son iguales estos dos grupos ante vosotros, oh gentes?
1:20
Así son también el incrédulo y el creyente:
1:23
no son iguales ante Alá.
1:25
¿Es que no reflexionáis y meditáis, oh gentes?
1:31
Y ciertamente enviamos a Nuh (Noé) a su pueblo.
1:34
«Yo soy para vosotros un amonestador claro,
1:40
que no adoréis sino a Alá,
1:44
pues temo por vosotros el castigo de un día doloroso».
1:52
Y ciertamente enviamos a Nuh a su pueblo.
1:55
«Oh pueblo, yo soy para vosotros un admonitor de parte de Alá:
1:59
os advierto de Su violencia por vuestra incredulidad en Él,
2:02
y os aclaro lo que se me ha enviado con vosotros de la orden y la prohibición de Alá.
2:08
«que no adoréis sino a Alá».
2:10
Dedicad la unicidad a Alá en exclusiva y sed sinceros en Su adoración.
2:15
Oh pueblo, si no sois sinceros con Alá en la adoración,
2:20
temo por vosotros de Alá el castigo de un día doloroso en Su castigo».
2:26
Dijeron los notables de su pueblo que no creían:
2:30
«No te vemos sino como un hombre igual que nosotros,
2:39
y no vemos que te sigan sino los más bajos entre nosotros, de juicio precipitado,
2:51
y no vemos que tengáis superioridad alguna sobre nosotros».
2:56
sino que os consideramos mentirosos».
3:01
Dijeron los grandes de entre el pueblo de Nuh y sus nobles:
3:05
«No te vemos, oh Nuh, sino como un hombre igual que nosotros en la creación, la figura y el linaje,
3:11
y no vemos que te sigan sino los más humildes de entre los hombres, según lo que vemos y se nos manifiesta,
3:18
ni vemos que tengáis sobre nosotros ventaja alguna, pretendiendo con vuestra oposición a nosotros
3:24
que os sigamos buscando esa ventaja,
3:28
sino que te consideramos, oh Nuh, en tus pretensiones de que Alá te ha enviado a nosotros, un mentiroso».
3:35
Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¿Veis si estoy en una prueba clara de parte de mi Señor,
3:42
y me ha concedido una misericordia de Su parte…?».
3:49
y os ha quedado oculta?
3:55
¿Os la vamos a imponer, cuando vosotros la detestáis?».
4:02
Dijo Nuh: «Oh pueblo mío, ¿habéis visto si yo tengo conocimiento y certeza de parte de Alá sobre lo que me obliga hacia Él,
4:11
y lo que me es obligatorio de la sinceridad en Su adoración y del abandono de la asociación con los ídolos,
4:16
y me ha concedido de Él el acierto, la profecía y la sabiduría?
4:20
Pero la misericordia os ha quedado oculta y no os guiasteis por ella
4:25
para que os obliguemos a entrar en el Islam, cuando Alá os la ha ocultado,
4:30
y vosotros detestáis que os obliguemos.
4:33
No haremos eso; sino que confiamos vuestro asunto a Alá.
4:40
«¡Oh pueblo mío! No os pido por ello riqueza alguna,
4:44
mi recompensa no es sino de parte de Alá,
4:49
y no voy a expulsar a los que creyeron».
4:53
ellos se encontrarán con su Señor, pero yo os veo como un pueblo ignorante.
5:04
Dijo Nuh: «Oh pueblo mío, no os pido por mi consejo para vosotros riqueza alguna a cambio de ello,
5:11
para que me acuséis de falsedad en mi consejo.
5:14
La recompensa de mi consejo para vosotros no es sino de Alá.
5:18
No voy a rechazar a quien creyó en Alá.
5:22
Estos a quienes pedís que ahuyente volverán a Alá,
5:27
y Alá les pedirá cuenta de lo que hacían, no de su nobleza ni de su linaje.
5:33
Pero yo, oh pueblo, os veo como un pueblo que ignora lo que os es obligatorio del derecho de Alá.
5:41
«¡Oh pueblo mío! ¿Quién me auxiliará contra Alá si los rechazo? ¿Acaso no reflexionáis?».
5:52
Oh pueblo mío, ¿quién me protegerá de Alá si Él me castiga por ahuyentar a los creyentes?
5:58
¿Es que no meditáis en lo que decís?
6:02
Entonces sabréis su error y os detendréis en él.
6:06
«No os digo que tengo los tesoros de Alá, ni que conozco lo oculto,
6:15
ni que soy un ángel, ni digo de los que vuestros ojos desprecian
6:26
que Alá no les dará bien alguno».
6:34
«Alá sabe mejor lo que hay en sus almas; de hacerlo, sería ciertamente de los injustos».
6:45
Y no os digo que tenga los tesoros de Alá, que nada agota,
6:51
para que os llame a seguirme por ellos,
6:54
ni sé tampoco lo oculto de los secretos de los siervos,
6:58
para pretender la divinidad y llamaros a adorarme.
7:02
Tampoco digo que sea un ángel de los ángeles enviado a vosotros,
7:07
pues sería mentiroso en esa pretensión.
7:11
No digo de quienes me siguieron y que vuestros ojos desprecian
7:15
«Alá no les dará bien alguno».
7:18
Alá conoce mejor lo que encierran sus pechos y lo que creen sus corazones;
7:23
y a mí solo me corresponde de ellos lo que se manifiesta y aparece de fe,
7:27
y no los rechazo.
7:29
Si los rechazara, sería de los que hacen lo que no les corresponde,
7:34
de los que transgreden lo que Alá les ha ordenado».
7:38
Dijeron: «¡Oh Nuh! Has discutido con nosotros y has prolongado la discusión; tráenos, pues, lo que nos prometes si eres veraz».
7:43
«Ciertamente, Alá os lo traerá si quiere, y no lograréis escapar».
7:55
Dijo el pueblo de Nuh:
7:57
«Has disputado con nosotros y has multiplicado la disputa;
8:00
trae, pues, lo que nos prometes del castigo,
8:03
si eres de los veraces en tus promesas».
8:08
«Ciertamente, Alá os lo traerá si quiere, y no lograréis escapar».
8:19
«Y no os aprovechará mi consejo, aunque quisiera aconsejaros, si Alá quiere extraviaros; Él es vuestro Señor, y a Él retornaréis».
8:30
«Él es vuestro Señor, y a Él retornaréis».
8:36
Dijo Nuh:
8:37
Pueblo mío, aquello que pedís con prisa, el castigo, no está en mi poder;
8:42
eso pertenece solo a Alá.
8:44
Y vosotros no podréis escapar si Él decide castigaros, huyendo de Él.
8:49
Porque dondequiera que estéis, estáis en Su dominio y bajo Su autoridad.
8:53
Y no os beneficiará mi advertencia sobre Su castigo, aunque yo quiera aconsejaros con mis advertencias, porque no las aceptáis.
9:01
Si Alá quiere aniquilaros con Su castigo,
9:05
a Él volveréis tras la destrucción.
9:09
¿O dicen: «Lo ha inventado»?
9:13
«Si lo he inventado, sobre mí recae mi delito, y yo estoy libre de lo que cometéis».
9:26
¿Dicen estos asociadores de tu pueblo, oh Muhammad:
9:30
«Muhammad ha inventado este Corán»?
9:33
Y esta noticia sobre Nuh
9:35
díselas:
9:37
«Si lo he inventado, la culpa será mía».
9:40
No seréis responsabilizados por mi pecado, ni yo por el vuestro,
9:44
y yo soy inocente de lo que cometéis y de los pecados que cargáis contra vuestro Señor.
9:50
Y fue revelado a Nuh: «No creerá de tu pueblo sino quien ya haya creído».
9:59
«No creerá de tu pueblo sino quien ya haya creído; no te aflijas por lo que hacían».
10:11
Y Alá reveló a Nuh, cuando se cumplió la sentencia sobre su pueblo,
10:16
que no creerá, oh Nuh, de tu pueblo en lo que le llamas, nadie salvo quien ya lo ha confirmado y te ha seguido.
10:24
No te abatas ni te entristezcas por lo que hacían.
10:28
Yo voy a aniquilarlos.
10:31
«Construye el arca bajo Nuestra mirada y según Nuestra revelación, y no Me hables acerca de los que fueron injustos».
10:39
ellos serán ahogados.
10:45
Y le fue revelado que construyera el navío bajo la mirada de Alá y Su revelación, tal como Él le ordenó,
10:52
y que no Me pidiera el perdón para quienes de tu pueblo se hicieron injusticia a sí mismos:
10:58
serán ahogados por el diluvio.
11:02
Y construía el arca, y cada vez que pasaba ante él un grupo de notables de su pueblo, se burlaban de él.
11:10
Dijo: «Si os burláis de nosotros, nosotros también nos burlamos de vosotros, como vosotros os burláis».
11:21
Y Nuh construía el navío,
11:23
y cada vez que pasaba junto a él un grupo de los notables de su pueblo,
11:28
se mofaban de Nuh y le decían:
11:31
«¿Te has convertido en carpintero después de tu profecía?».
11:34
Y el navío avanzaba en tierra firme.
11:37
Entonces Nuh les dijo:
11:39
«Si hoy os burláis de nosotros,
11:41
nosotros nos burlaremos de vosotros en el más allá,
11:44
tal como vosotros os burláis de nosotros en este mundo.
12:01
Pronto sabréis, oh gente, cuando llegue la orden de Alá:
12:06
quién recibirá un castigo de Alá que lo humillará y lo abatirá,
12:10
y en el más allá le será infligido, además, un castigo perpetuo que jamás cesará».
12:17
Hasta que llegó Nuestra orden y brotó el agua del horno,
12:23
«Embarca en ella de cada especie dos parejas, y a tu familia».
12:31
«Excepto aquel contra quien ya se decretó la palabra, y quien creyó».
12:37
Y no creyeron con él sino pocos.
12:43
Hasta que llegó Nuestra orden, la que le habíamos prometido,
12:46
y el diluvio alcanzó a su pueblo,
12:50
y brotó el agua del horno donde se cocía el pan,
12:53
y fue un signo para Nuh cuando el agua brotó de él.
12:57
Así sobrevino a la gente la destrucción y el ahogamiento.
13:00
Dijimos a Nuh:
13:02
«Embarca en el arca a una pareja de cada especie, macho y hembra,
13:05
y también a tu familia,
13:08
que son su hijo, sus mujeres y sus esposas,
13:12
excepto aquel de quienes he dicho que serán destruidos con los que serán aniquilados de tu pueblo,
13:17
y embarca con ellos a quienes te han seguido de tu pueblo».
13:21
Y no creyeron en la unicidad de Alá junto con Nuh, de su pueblo, sino pocos.