De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 110 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (2-2) | Sura Al-Baqarah | Versos del (26) al (43)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Extracto del tafsir de At-Tabari.
0:08
Lo abrevió el doctor Aqil ibn Salim Ash-Shamari.
0:13
Sura Al-Baqara.
0:17
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
«Alá no se avergüenza de poner como parábola algo tan pequeño como un mosquito, o algo aún menor».
0:33
En cuanto a los que creyeron, saben que es la verdad de parte de su Señor.
0:41
Y en cuanto a los que no creyeron, dicen: «¿Qué quiso Alá con este ejemplo?».
0:49
Con él extravía a muchos y con él guía a muchos.
0:55
Y no extravía con él sino a los perversos.
1:01
Alá no se avergüenza ni se abstiene de poner una parábola
1:05
de algo tan pequeño como un mosquito, o de algo aún mayor que eso.
1:09
En cuanto a los que dan crédito a Alá y a Su Mensajero,
1:12
saben que la parábola que Alá ha puesto procede de Alá
1:17
y que es la verdad de parte de Alá.
1:19
En cuanto a los que niegan las aleyas de Alá
1:22
y desmienten lo que conocían y ocultan lo que sabían que es la verdad,
1:26
dicen: «¿Qué pretende Alá con esta parábola?».
1:31
Alá extravía con la parábola que pone a muchos de los hipócritas y de los incrédulos,
1:37
y con ella guía a muchos de los creyentes y de los que dan crédito,
1:41
y les añade guía a su guía y fe a su fe.
1:47
Pero Alá no extravía con la parábola que pone
1:50
sino a los que se salen de Su obediencia y abandonan seguir Su mandato,
1:56
los que rompen el pacto de Alá después de haberlo sellado,
2:02
y cortan lo que Alá ordenó que se uniera.
2:13
los que corrompen en la tierra:
2:15
ésos son los perdedores.
2:21
Y Alá no extravía con la parábola que pone
2:24
sino a los perversos que quebrantan los pactos de Alá que les impuso en los Libros
2:30
y por boca de Sus profetas,
2:32
siguiendo la orden de Su Mensajero Muhammad (ﷺ),
2:37
y dejando de ocultar eso después de que Alá los hubiera comprometido firmemente tomándoles Sus pactos para cumplirlo.
2:44
Y cortan los lazos de parentesco que Alá quiso que se mantuvieran,
2:48
dejando de cumplir los derechos que Alá hizo obligatorios para ellos,
2:51
y el deber de tratarlos con bondad y de mantenerlos.
2:54
Y corrompen en la tierra con su desobediencia a su Señor y su incredulidad en Él,
2:59
y con su desmentido a Su Mensajero y su negación de su profecía,
3:02
y su rechazo de lo que les trajo de parte de Alá, que es la verdad de Su parte,
3:08
ésos son los que se privan a sí mismos de su parte de la misericordia de Alá por desobedecerle.
3:16
¿Cómo rechazáis a Alá, cuando estabais muertos y Él os dio la vida?
3:24
Luego os hará morir, luego os devolverá la vida, y luego a Él seréis devueltos.
3:54
Él es quien creó para vosotros todo lo que hay en la tierra, luego se elevó hacia el cielo
4:06
y luego se elevó hacia el cielo y los igualó en siete cielos,
4:14
Y Él, por Su desobediencia, es de la misericordia de Alá.
4:19
Él los igualó en siete cielos, y Él tiene conocimiento de todas las cosas.
4:28
Alá es Quien creó para vosotros lo que hay en la tierra, en su totalidad, para vuestro sustento,
4:34
y lo puso a vuestro servicio por Su generosidad, para que os sirva de provisión en vuestra vida terrenal
4:40
y de disfrute hasta el momento de vuestro término,
4:43
y como señal para vosotros de la unicidad de vuestro Señor.
4:47
Luego se dirigió hacia los siete cielos, que eran humo,
4:51
los ordenó, los hizo firmes, y en algunos de ellos puso Su sol, Su luna y Sus estrellas,
4:58
y determinó en cada uno de ellos lo que determinó de Su creación.
5:03
Alá lo sabe todo, nada le está oculto, oh hipócritas,
5:08
oh ateos incrédulos, lo que mostráis y lo que ocultáis en vuestras almas.
5:14
Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a poner en la tierra un califa».
5:24
Dijeron: «¿Vas a poner en ella a quien corrompa en ella y derrame sangre?».
5:31
«Derrama sangre, mientras nosotros glorificamos Tu alabanza y Te santificamos».
5:39
Dijo: «Yo sé lo que vosotros no sabéis».
5:45
Recordad Mis favores, y esto que dije a los ángeles,
5:50
«Voy a designar en la tierra un califa, y en ella habrá califas sucesivos».
5:56
Dijeron los ángeles: «Informanos, oh Señor nuestro:
6:00
«¿Vas a poner en la tierra a quien corrompa en ella y derrame sangre?».
6:05
y a dejar que tus califas seamos nosotros?».
6:09
Nosotros te glorificamos con la alabanza
6:11
y te purificamos de lo que te atribuyen los asociadores,
6:15
y te oramos.
6:17
Les dijo su Señor: «Yo sé lo que vosotros no sabéis».
6:23
Eso era lo que les estaba oculto acerca del asunto de Iblis y de la soberbia que ocultaba.
6:29
Y enseñó a Adán todos los nombres.
6:33
Luego los presentó a los ángeles,
6:43
y dijo: «Informadme de los nombres de estos, si sois veraces».
6:58
Alá enseñó a Adán todos los nombres con los que se identifican las gentes:
7:02
hombre, animal, tierra, llanura, mar, montaña,
7:08
y cosas semejantes de las naciones y de otras cosas,
7:12
y los nombres de su descendencia y los nombres de los ángeles.
7:16
Luego presentó a los portadores de los nombres ante los ángeles y dijo:
7:20
«Informadme de los nombres de éstos, que Adán ya conoce,
7:24
si sois veraces en vuestra afirmación de que si pongo como califa en la tierra a alguien que no sea de vosotros,
7:30
desobedecerá Mis órdenes y su descendencia corromperá en ella,
7:34
y si os pongo a vosotros en ella, me obedeceréis».
7:38
Pues si no sabéis los nombres de éstos,
7:42
siendo criaturas existentes que veis y presenciáis,
7:46
y los enseñó a otro distinto de vosotros mediante Su enseñanza,
7:50
¿cómo vais a saber lo que no existe y lo que está oculto a vuestros ojos?
7:56
Sois más dignos de no saber.
8:10
Te glorificamos con gloria,
8:14
y te santificamos y te eximimos de saber algo distinto de lo que nos has enseñado,
8:18
pues Tú eres el Conocedor de lo oculto por encima de todas Tus criaturas,
8:22
el Sabio, cuya sabiduría es perfecta.
8:26
Dijo: «¡Oh Adán, informa a ellos de sus nombres!».
8:32
Y cuando les informó de sus nombres,
8:38
Dijo: «¿No os dije?».
8:42
Dijo: «¿No os dije que Yo conozco lo oculto de los cielos y de la tierra,
8:50
y sé lo que mostráis,
8:54
y sé lo que mostráis y lo que ocultabais?».
8:58
Dijo: «Oh Adán, informa a los ángeles de los nombres de aquellos que presenté a los ángeles».
9:06
Y cuando Adán informó a los ángeles de sus nombres,
9:10
ellos reconocieron su error
9:12
y que habían dicho lo que no sabían acerca de cómo se realiza el decreto de su Señor.
9:18
Les dijo su Señor:
9:20
¿No os dije que Yo sé lo que está oculto a vuestra vista,
9:24
y sé lo que manifestáis con vuestras lenguas,
9:28
y lo que ocultabais en vuestras almas?
9:32
Nada se me oculta.
9:34
Me son iguales vuestros secretos y vuestras manifestaciones.
9:39
Y cuando dijimos a los ángeles:
9:43
Se postraron ante Adán, y se postraron, excepto Iblís.
9:47
Se postraron, excepto Iblís, que se negó.
9:51
Se engrió y fue de los incrédulos.
9:55
Recordad Mi favor sobre vosotros,
9:57
cuando os agracié y honré a vuestro padre Adán,
10:01
y ordené a Mis ángeles que se postraran ante él,
10:03
y se postraron ante él, excepto Iblís,
10:07
que se negó a postrarse y se ensoberbeció ante la obediencia a Alá,
10:11
y fue de los que se apartaron. Las mercedes de Alá sobre él y Sus favores hacia él.
10:15
Y dijimos: «¡Oh Adán, habita tú y tu esposa el Paraíso!».
10:21
y comed de él en abundancia donde queráis,
10:27
pero no os acerquéis a este árbol,
10:33
pues seríais de los injustos».
10:37
Alá expulsó a Iblís del Jardín tras su soberbia al negarse a postrarse ante Adán.
10:43
Y Alá hizo habitar a Adán y a su esposa Hawwa en el Jardín antes de que Iblís descendiera a la tierra.
10:49
Y le dijo: «¡Adán! Habita tú y tu esposa el Jardín,
10:54
y comed del Jardín sustento abundante y agradable de vida donde queráis».
11:00
Y prohibió a Adán y a su esposa comer de un árbol concreto entre los árboles del Jardín, a diferencia de los demás.
11:08
Y les dijo: «No os acerquéis a este árbol,
11:13
pues si os acercáis a él, seréis de los transgresores de lo que se os ha permitido».
11:20
Pero el Shaytán les hizo resbalar desde allí y los sacó de donde estaban.
11:28
Y dijimos: «Descended, unos enemigos de otros,
11:33
Y tendréis en la tierra morada y disfrute por un tiempo.
11:40
Iblís los indujo a apartarse de la obediencia a Alá,
11:44
y les causó la caída por la que incurrieron en ella.
11:48
Satanás hizo salir a Adán y a su esposa de la abundancia de vida que tenían en el Jardín.
11:55
Y dijimos: «Descended a la tierra, unos enemigos de otros».
12:00
La enemistad de Iblís hacia Adán y su descendencia nace de la envidia que le tiene y de su soberbia al negarse a postrarse ante él.
12:08
Y la enemistad de Adán y su descendencia hacia Iblís,
12:12
por su incredulidad en Alá y su desobediencia a su Señor.
12:16
Y Alá les dijo: «Tendréis en la tierra moradas y estancias donde os asentaréis,
12:22
y disfrutaréis de lo que he sacado de ella
12:25
y de lo que os he dado sobre su superficie,
12:28
durante los días de vuestra vida.
12:30
Y tras vuestra muerte seréis enterrados en ella,
12:33
y disfrutaréis de ella hasta que Yo os sustituya por otra».
12:39
Adán recibió de su Señor palabras, y Él se volvió a él con perdón.
12:46
Él es el Que acepta el arrepentimiento, el Misericordioso.
12:52
Alá inspiró a Adán palabras de arrepentimiento,
12:55
y Adán las recibió de su Señor y las puso en práctica,
12:59
y se arrepintió de su falta,
13:01
y Alá aceptó su arrepentimiento.
13:03
Ciertamente Alá es el que acepta el arrepentimiento de quien de Sus siervos pecadores se vuelve a Él,
13:08
Él, que los favorece perdonando su tropiezo y pasando por alto el castigo de su delito.
13:14
Dijo: «Descended todos de allí.
13:17
Y si os llega de Mí una guía,
13:23
quien siga Mi guía
13:26
quien siga Mi guía,
13:29
No tendrán temor ni se entristecerán.
13:34
«Descended todos del Jardín,
13:37
y si os llega de Mí una aclaración de Mi mandato y de Mi obediencia,
13:42
y una guía hacia Mi camino y Mi religión,
13:45
quien de vosotros la siga,
13:47
estará a salvo de los terrores del Día de la Resurrección y del castigo de Alá,
13:51
y no se entristecerá ese día por lo que dejó tras su muerte en este mundo.
13:57
Y quienes no creyeron y desmintieron Nuestras aleyas, esos son los moradores del Fuego.
14:07
en el que permanecerán eternamente.
14:12
Y quienes negaron Mis aleyas y desmintieron a Mis mensajeros,
14:17
esos son la gente del Fuego,
14:19
los que son sus moradores y no otros,
14:22
los que permanecerán en él para siempre, sin término ni fin».
14:27
¡Hijos de Israel!
14:30
Recordad Mi gracia con la que os agracié.
14:34
y cumplid Mi pacto.
14:40
¡Hijos de Yaqub, hijo de Ishaq!
14:44
Recordad la merced con la que os agracié,
14:47
y es que Él os eligió entre ellos como mensajeros,
14:50
y les hizo descender las Escrituras,
14:53
y los salvó de Faraón y su pueblo,
14:56
y les dio poder sobre la tierra,
14:58
y hizo brotar manantiales de agua,
15:00
y les dio el maná y las codornices.
15:03
Y cumplid el mandato que se tomó a los hijos de Ishaq,
15:07
y el mandato que se tomó a los hijos de Israel en la Torá:
15:11
que expliquen a la gente el asunto de Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
15:16
pues si hacéis eso,
15:19
os introduciré en el Jardín,
15:21
y a Mí solo temed y ante Mí solo tened temor, oh los que desperdiciáis.
15:24
Mi pacto con los hijos de Israel,
15:27
y a los que desmienten a Mi mensajero les haré recaer Mi castigo.
15:31
Creed en lo que he hecho descender
15:35
que confirma lo que tenéis,
15:38
Y no seáis los primeros en rechazarlo.
15:42
Y no vendáis Mis aleyas por un precio insignificante.
15:48
y a Mí solo temed.
15:52
Creed en lo que hice descender sobre Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) del Corán,
15:58
que confirma lo que tenéis de la Torá,
16:01
pues lo que en el Corán ordena reconocer la profecía de Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y confirmarla
16:08
es semejante a lo que hay en el Evangelio y en la Torá,
16:11
y no seáis los primeros en desmentirlo y negar que proviene de Mí,
16:16
ni vendáis el conocimiento que os he traído en Mi Libro y Mis aleyas
16:21
para que abandonéis su aclaración a cambio de un precio vil y un bien pasajero de este mundo,
16:27
como su satisfacción con el liderazgo sobre sus seguidores,
16:30
y a Mí solo temed.
16:32
Que os alcance lo mismo que alcanzó a vuestros predecesores que siguieron vuestro mismo camino, de castigos y venganzas.
16:39
No mezcléis la verdad con la falsedad ni ocultéis la verdad, sabiéndolo vosotros.
16:48
No mezcléis la verdad con la falsedad, porque ellos dicen:
16:53
«Muhammad es un profeta enviado»,
16:56
pero solo que fue enviado a otros que no somos nosotros.
16:59
Así pues, su reconocimiento de que fue enviado a otros que no son ellos, es la verdad;
17:03
y su negación de que fue enviado a ellos, es la falsedad.
17:07
Y no ocultéis lo que encontráis en vuestro Libro acerca de su descripción y sus características,
17:13
y que él es Mi Mensajero para toda la humanidad.
17:16
Vosotros sabéis que lo que os trajo procede de Mí.
17:22
Estableced la oración, pagad el zakat e inclinaos con los que se inclinan.
17:30
Esta es una orden de Alá, exaltada sea Su alabanza,
17:33
dirigida a los rabinos de los Banu Israel y a sus hipócritas,
17:37
para que se vuelvan a Él arrepentidos y se conviertan a Él,
17:40
y para que cumplan la oración y den el zakat,
17:43
y entren con los musulmanes en el Islam,
17:46
y se sometan a Él con obediencia.