De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 78 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (6-2) | Sura Al-An'am | Versos del (13) al (35)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
0:05
Extracto del tafsir de At-Tabari
0:08
Resumido por el doctor Aqil ibn Salim ash-Shamari
0:14
Sura Al-An'am
0:18
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
0:23
Y Suyo es lo que reposa en la noche y en el día.
0:28
y Él es el Oyente, el Conocedor.
0:33
Suya es la soberanía de todo.
0:36
Porque no hay nada de la creación de Alá que no repose en la noche y en el día.
0:41
Y Él es Quien oye lo que dicen estos asociadores acerca de Él, al atribuirle un asociado,
0:47
el Conocedor de lo que ocultan en sus almas y de lo que manifiestan con sus miembros.
0:53
Nada de ello se Le oculta.
0:57
Di: «¿Tomaría como protector a otro que no sea Alá, Originador de los cielos y la tierra?».
1:05
Originador de los cielos y la tierra, y Él alimenta y no es alimentado.
1:11
Di: «Se me ha ordenado ser el primero de los sometidos».
1:17
Y no seas de los asociadores.
1:22
Di: «Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día grande».
1:31
Di, oh Muhammad, a estos asociadores:
1:34
«¿Voy a buscar auxilio y ayuda en otra cosa que Alá ante las calamidades y los sucesos?».
1:40
Originador de los cielos y de la tierra, su iniciador y su creador,
1:45
Él provee a Sus criaturas y no es provisto.
1:49
Di, oh Muhammad: «Mi Señor me ha ordenado ser el primero en someterse a Él con la servidumbre,
1:56
y en humillarse ante Su mandato y Su prohibición».
1:59
«Y se me ha dicho: "No seas de los que asocian a Alá"»,
2:03
quienes atribuyen a Alá divinidades y semejantes como asociados.
2:07
Y di, oh Muhammad: «Temo, si adoro a los ídolos, el castigo de un día grande en su espanto,
2:14
que es el Día de la Resurrección».
2:18
Quien sea apartado de él aquel día, ciertamente Él le habrá otorgado Su misericordia.
2:24
Y esa es la victoria evidente.
2:29
Quien de Sus criaturas sea apartado de Su castigo ese día, ciertamente habrá recibido Su misericordia.
2:35
Alá le aparta el castigo el Día de la Resurrección.
2:38
Eso es la salvación de la perdición,
2:40
y el triunfo que se manifiesta para quien lo contempla: el triunfo de alcanzar la necesidad y de conseguir lo que se busca.
2:48
Y si Alá te alcanza con un daño, no hay quien lo remueva sino Él.
2:56
Y si te alcanza con un bien, Él tiene poder sobre todas las cosas.
3:06
Oh Muhammad, si Alá te aflige con una dificultad en tu vida terrenal y una estrechez en tu sustento,
3:12
nadie removerá eso de ti sino Alá.
3:16
Y si te concede bienestar en la vida y amplitud en el sustento,
3:20
Él tiene poder sobre todas las cosas.
3:23
Él es capaz de beneficiarte y de dañarte; nada que Él quiera Le resulta imposible.
3:38
Alá es el Dominante sobre Sus siervos, Quien los somete y Quien se alza sobre ellos.
3:44
Alá es el Sabio en Su elevación sobre Sus siervos y en todo Su gobierno,
3:50
el Conocedor de los intereses de las cosas y de sus perjuicios,
3:53
a Quien no se Le ocultan las consecuencias de los asuntos ni sus comienzos.
4:24
Di: «Pues bien, ¿qué testimonio es más grande?». Di: «No doy testimonio».
4:27
Di: «Él es ciertamente un Alá único, y yo estoy libre de lo que asociáis».
4:41
Di, oh Muhammad, a estos asociadores:
4:44
«¿Qué cosa es mayor como testimonio y más grande?».
4:47
Di: «Alá, cuyo testimonio no puede incurrir en lo que puede incurrir el testimonio de otro de Sus criaturas:
4:56
olvido, error, equivocación o mentira».
4:59
Luego di: «Aquel que es el mayor de las cosas en testimonio es testigo entre yo y vosotros,
5:07
sobre quién está en la verdad y quién en la falsedad».
5:10
Y se me ha revelado este Corán para advertiros con él, y para quien le llegue su alcance.
5:14
(Continúa la misma idea de advertencia.)
5:18
¿Acaso vosotros, oh asociadores, testificáis que junto a Alá hay otras divinidades?
5:24
Di, oh Muhammad: «No doy testimonio de lo que vosotros testificáis: que junto a Alá hay otras divinidades».
5:31
Di: «Él es sólo una Divinidad única».
5:35
No tiene asociado en lo que merece de adoración por parte de Sus criaturas.
5:40
Y yo soy inocente de todo asociado que invocáis junto a Alá y adoráis con Él.
5:47
Aquellos a quienes dimos el Libro lo reconocen como reconocen a sus propios hijos.
5:55
Aquellos que se han perdido a sí mismos: no creen.
6:03
Quienes recibieron la Torá y el Evangelio saben que Él es una sola Divinidad,
6:10
y que Muhammad es un profeta enviado, al que encuentran escrito en lo que tienen de la Torá y del Evangelio.
6:17
Quienes se destruyeron a sí mismos y se arrojaron al fuego de la Gehena
6:22
por negar que Muhammad sea enviado de Alá como mensajero.
6:27
Y ellos conocen la realidad de eso.
6:30
Por su pérdida, al hacerlo, de sí mismos, no creen.
6:34
Se dice que a cada siervo le corresponde una morada en el Paraíso y una morada en el Infierno.
6:41
Cuando llegue el Día de la Resurrección, Alá dispondrá para la gente del Paraíso las moradas de la gente del Infierno en el Paraíso,
6:48
y dispondrá para la gente del Infierno las moradas de la gente del Paraíso en el Infierno.
6:53
Esa es la pérdida de los perdedores de entre ellos y su injusticia contra sí mismos.
7:00
¿Y quién es más injusto que quien calumnia a Alá con una mentira o desmiente Sus signos? Los injustos no prosperan.
7:13
¿Y quién es más agresor que quien inventa sobre Alá una falsedad, dicha como palabra vana,
7:18
o desmiente Sus pruebas y argumentos que dio a Sus mensajeros como evidencia de la veracidad de su profecía?
7:25
Ciertamente, no prosperan quienes dicen sobre Alá lo falso ni quienes Le atribuyen mentiras.
7:32
Y el día en que los reunamos a todos, diremos a quienes asociaron: «¿Dónde están vuestros asociados que pretendíais?».
7:50
Entonces su excusa no será sino decir: «¡Por Alá, Señor nuestro, que no fuimos asociadores!».
8:09
Cuando reunamos a estos calumniadores el Día de la Resurrección,
8:13
luego diremos a quienes asociaron: «¿Dónde están vuestros asociados, los que pretendíais que son divinidades para vosotros fuera de Alá, por calumnia y mentira?».
8:24
«Traedlos, si sois veraces».
8:27
Y su palabra en el momento de la prueba que les imponemos será sólo decir: «¡Por Alá, Señor nuestro, no invocábamos asociado alguno para Ti, ni invocamos a otro que a Ti!».
8:43
Y se habrá extraviado de ellos lo que inventaban.
8:51
Mira, oh Muhammad, cómo mintieron estos asociadores contra sí mismos en el encuentro con Alá.
8:59
Se apartarán de ellos los rivales y los ídolos,
9:02
y renegarán de ellos, y tomarán un camino distinto al de ellos, porque ellos perecieron.
9:08
Luego serán atrapados por lo que solían inventar en sus palabras contra Alá.
9:12
Se desviarán de ellos sus divinidades, y sus adoradores serán castigados por su falsedad.
9:19
Y hay entre ellos quien te escucha.
9:25
Y pusimos sobre sus corazones velos para que no lo comprendan, y en sus oídos un peso.
9:34
Y aunque vean cada signo, no creerán en él.
9:40
Hasta que, cuando vengan a ti para discutir contigo, dirán los que se negaron:
9:47
Dirán los que se negaron: «Esto no es sino fábulas de los antiguos».
9:56
Y de estos que equiparan a su Señor, de tu pueblo, oh Muhammad,
10:00
hay quien escucha el Corán de tu boca,
10:03
pero no comprende lo que dices ni lo medita,
10:06
porque Alá ha puesto velos sobre su corazón,
10:10
y puso en sus oídos pesadez y sordera para entender lo que les recitas.
10:15
Y aunque estos vean cada prueba y señal de la unicidad de Alá, no creen en ella,
10:22
hasta que llegan a ti, tras haber presenciado los signos, para disputar contigo,
10:28
diciendo quienes negaron los signos de Alá:
10:31
Esto no es sino lo que escribieron los antiguos.
10:35
Y ellos prohíben de ello y se alejan de ello.
10:39
Y no se pierden sino a sí mismos, aunque no lo perciben.
10:47
Ellos prohíben escuchar la revelación,
10:50
y seguir a Muhammad (ﷺ),
10:54
y así se alejan de ti y de quienes te siguen.
10:57
Y no se perjudican sino a sí mismos al apartar a otros del camino de Alá,
11:02
pues con ese proceder se granjean la ira de Alá.
11:06
Y no saben lo que se les acarreará de perdición y ruina.
11:11
Y si vieras cuando sean detenidos ante el Fuego y digan: «¡Ojalá fuéramos devueltos y no desmintiéramos los signos de nuestro Señor, y fuéramos de los creyentes!».
11:28
Y si pudieras ver, oh Muhammad, a estos que igualan a su Señor con otros,
11:32
que niegan tu profecía,
11:35
cuando sean retenidos en el Fuego, y digan estos asociadores:
11:39
«¡Ojalá nos devolvieran al mundo para arrepentirnos y volver a la obediencia de Alá!
11:45
No desmentiremos los argumentos de nuestro Señor ni los negaremos,
11:49
y seremos de quienes creen en Alá, en Sus pruebas y en Sus mensajeros,
11:53
siguiendo Su mandato y Su prohibición».
11:57
Pero se les manifestará lo que ocultaban antes.
12:03
Y si fueran devueltos, volverían a lo que les fue prohibido, pues son ciertamente mentirosos.
12:12
Lo que pretenden estos que igualan a su Señor con otros no es sino lamentarse y arrepentirse por haber abandonado la fe en ti.
12:19
Mas lo que los inquieta es el temor al castigo de Alá que ya desciende sobre ellos
12:24
por sus desobediencias, que ocultaban a los ojos de la gente en el mundo de antes.
12:31
Y si fueran devueltos al mundo y se les diera plazo, volverían a obrar como obraban
12:38
negando los signos de Alá y rechazándolo.
12:41
Y son mentirosos en sus palabras,
12:44
pues las dijeron por temor al castigo, no por fe en Alá.
12:51
Y dicen: «No hay sino nuestra vida de este mundo, y no seremos resucitados».
13:00
Y dijeron: «No hay más que nuestra vida, no hay otra vida tras la muerte, ni resurrección ni levantamiento».
13:07
Y, en su negación, no se preocupan por lo que cometieron de pecado y desobediencia.
13:13
Pues no esperan recompensa ni temen castigo.
13:19
Y si vieras cuando sean detenidos ante su Señor, Él dirá: «¿No es esto la verdad?».
13:26
Dirán: «Sí, por nuestro Señor». Dirá: «Gustad, pues, el castigo por lo que negabais».
13:37
Si pudieras ver, oh Muhammad, a estos
13:40
cuando sean retenidos el Día de la Resurrección ante el juicio de Alá y Su decreto sobre ellos,
13:45
se les dirá: «¿No es esto la resurrección y el levantamiento tras la muerte que negabais en el mundo?».
13:54
Responderán: «¡Sí, por Alá, es verdad!».
13:59
Alá les dirá: «Probad el castigo por haberlo desmentido en el mundo».
14:24
Por lo que descuidamos en ella, mientras ellos cargan sus cargas sobre sus espaldas. ¡Ciertamente, qué mal cargan!
14:39
Ciertamente perecieron los que negaron la resurrección,
14:42
hasta que les llegó la Hora, en la que Alá resucitará a los muertos de repente, sin que supieran el momento de su irrupción.
14:51
Dirán: «¡Ay de nosotros por lo que descuidamos en ella!».
14:57
Estos que desmintieron el encuentro con Alá,
15:00
cargan sus culpas y pecados sobre sus espaldas.
15:05
¡Qué mala es la culpa que cometen por su incredulidad en su Señor!
15:10
Y la vida de este mundo no es sino juego y diversión.
15:16
y la morada del Más Allá es mejor para quienes temen (a Alá).
15:22
¿Es que no razonáis?
15:27
Los placeres de la vida que se os han acercado,
15:31
y que están junto a vosotros en esta vuestra morada, oh gentes,
15:35
no son sino juego y distracción,
15:38
pues en poco tiempo desaparecerán.
15:40
No os dejéis engañar por ellos,
15:43
sino dedicaos a obedecerle y a prepararos para el Más Allá,
15:47
que es mejor para quienes temen a Alá,
15:50
temiéndole con la obediencia a Él y apartándose de Sus desobediencias.
15:54
¿Es que no reflexionan estos que niegan la resurrección sobre la verdad de lo que les anunciamos?
16:00
Ciertamente sabemos que te entristece lo que dicen.
16:07
No es a ti a quien desmienten, sino que los injustos niegan los signos de Alá.
16:18
Sabemos, oh Muhammad, que te entristece lo que dicen los asociadores,
16:23
es decir, su afirmación de que eres un mentiroso.
16:27
No te desmienten a ti en lo que te llegó de revelación de Alá,
16:32
sino que saben que es verdadero,
16:34
pero niegan la verdad a sabiendas.
16:39
Sólo te desmienten por obstinación y envidia.
16:42
Pero los asociadores niegan las pruebas de Alá, los versículos de Su Libro y a Su Mensajero,
16:48
y rechazan la veracidad de todo ello.
16:52
Y ciertamente fueron desmentidos mensajeros antes de ti, y tuvieron paciencia ante lo que les desmentían y fueron agraviados, hasta que les llegó Nuestro auxilio.
17:05
No hay quien altere las palabras de Alá. Y ciertamente te ha llegado parte de las noticias de los Mensajeros.
17:18
Si estos asociadores de tu pueblo te desmienten, oh Muhammad,
17:23
ya fueron desmentidos mensajeros antes de ti, y los trataron con agravio.
17:28
Y ellos soportaron con paciencia el desmentido de sus pueblos,
17:31
y eso no los apartó de cumplir el mandato de Alá,
17:35
hasta que Alá juzgó entre ellos y sus pueblos.
17:39
No hay quien altere las palabras de Alá.
17:41
Y Sus palabras son lo que Alá reveló a Su Profeta Muhammad (ﷺ),
17:47
es decir, Su promesa de auxiliarle contra quienes se le opongan.
17:51
Y te llegó, oh Muhammad, la noticia de quienes te precedieron entre los mensajeros y la de sus comunidades,
17:58
y lo que hice con ellos cuando negaron Mis signos y persistieron en su extravío y perdición.
18:05
Si te pesa su alejamiento, y si puedes buscar un túnel en la tierra o una escalera al cielo para traerles un signo, hazlo.
18:31
Si Alá quisiera, los reuniría en la guía; no seas, pues, de los ignorantes.
18:43
Si te pesó, oh Muhammad, el alejamiento de estos asociadores de ti,
18:48
y te afligió,
18:50
y si puedes hacer un túnel en la tierra como la madriguera del lagarto,
18:56
que es una de sus salidas,
18:58
entrar en él o subir por una escalera,
19:02
y traerles una señal y una prueba de la veracidad de tus palabras,
19:07
lo hizo.
19:08
Si quisiera, los haría rectos en la religión,
19:12
hasta que tengáis una sola religión,
19:15
y los habría reunido en ella,
19:18
pero no lo hice por Mi conocimiento previo y Mi decreto firme sobre ellos.
19:24
No seas, pues, de los que no saben que, si Alá quisiera, reuniría en la guía a todas Sus criaturas,
19:31
y que quien le niega lo hace por el conocimiento previo de Alá sobre él.
19:36
Pues cuando sepas la veracidad de esto,
19:39
no te pesará el alejamiento de los asociadores de la verdad a la que los llamas,
19:46
ni el desmentido de quienes te desmienten entre ellos.