De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 132 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (23-2) | Surat Al-Mu'minun | Versos del (36) al (74)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
El compendio del tafsir de At-Tabari,
0:08
abreviado por el doctor Aqil ibn Salim Ash-Shammari.
0:12
Sura Al-Mu'minun.
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
«Hayha, hayha, la-lamat». Y «wa'duna»,
0:27
«No hay más que nuestra vida de este mundo».
0:30
morimos y vivimos,
0:31
y no seremos resucitados».
0:37
Dijo el consejo de los thamud,
0:39
«¡Qué lejano es lo que se os promete, oh gentes!
0:42
¿Que, tras vuestra muerte, cuando seáis polvo y huesos,
0:47
seréis sacados vivos de vuestras tumbas?
0:50
Eso no sucederá».
0:52
«No hay más vida que nuestra vida de este mundo en la que estamos:
0:57
mueren los vivos de entre nosotros y no reviven,
1:00
y nacen otros de entre nosotros, que nacen vivos.
1:04
No seremos resucitados tras la muerte.
1:09
No es sino un hombre que inventa mentiras contra Alá,
1:14
«Y nosotros no creemos en Él».
1:18
Dijo: «Señor mío, auxílianos contra lo que me desmienten».
1:23
Dijo: «Dentro de poco, se volverán arrepentidos».
1:31
Dijeron: «Salih no es más que un hombre que inventó en Su nombre una mentira en sus palabras:
1:36
«No tenéis más dios que Él».
1:39
y en Su promesa de que, cuando estéis muertos y reducidos a polvo, seréis sacados».
1:43
«Y no le creemos en lo que dice».
1:47
Dijo Salih:
1:49
«Señor mío, auxíliame contra estos por su desmentida de mí, en lo que los llamé de la verdad».
1:56
Entonces Alá le dijo:
1:58
«Dentro de poco, oh Salih, quienes te desmienten de entre tu pueblo se volverán arrepentidos por haberte desmentido».
2:05
Eso sucederá cuando Nuestra prueba les alcance, y entonces el arrepentimiento no les beneficiará.
2:22
Enviamos sobre ellos el Grito y los tomó con la verdad.
2:27
Eso fue porque Alá les castigó merecidamente por su incredulidad en Él,
2:32
y los aniquilamos y los convertimos en espuma arrastrada por la corriente, algo sin provecho.
2:40
¡Lejos sea de la misericordia de Alá el pueblo incrédulo por su aniquilación!
2:43
Por cuanto negaron a su Señor y desobedecieron a Su Mensajero.
2:48
Luego creamos, después de ellos, otras generaciones.
3:01
Ninguna comunidad se adelanta a su término, ni se retrasa.
3:18
Las enviamos conforme al plazo que fijamos para su destrucción.
3:22
Esta es una amenaza de Alá a los asociadores: que retrasaremos sus plazos a pesar de su incredulidad en Él,
3:29
hasta que se cumpla el término que se les fijó y les alcance Nuestra venganza.
3:35
Luego enviamos a Nuestros mensajeros, uno tras otro.
3:39
Cada vez que llegaba a una comunidad su mensajero, lo desmentían,
3:45
Después enviamos seguidos a nuestros mensajeros, y los hicimos motivo de relatos.
3:52
¡Lejos, pues, con la gente que no cree!
3:58
Luego enviamos Nuestros mensajeros a las naciones que creamos después de los thamud, que seguían unos a otros,
4:05
cada vez que llegaba a una de esas naciones su mensajero, a quien Nosotros enviábamos,
4:10
lo desmentían.
4:12
Y así hicimos que algunas de esas naciones siguieran a otras en la destrucción,
4:16
y las convertimos en relatos de los que la gente habla.
4:21
¡Lejos esté de la misericordia de Alá el pueblo que no cree en Alá ni da crédito a Su Mensajero!
4:28
Luego enviamos a Moisés y a su hermano Aarón con Nuestros signos y una autoridad clara,
4:37
a Faraón y a su consejo, pero se mostraron soberbios, pues eran un pueblo altivo.
4:45
Luego enviamos a Musa y a su hermano Harún con Nuestras pruebas, y se ensoberbecieron ante seguirlas,
4:51
y fueron un pueblo altivo sobre la gente de su región, de los hijos de Israel, oprimiéndolos con injusticia y dominándolos.
5:00
Dijeron: «¿Vamos a creer en dos hombres como nosotros, cuando su pueblo está a nuestro servicio?».
5:07
Los desmintieron, y fueron de los que fueron aniquilados.
5:14
Dijo el Faraón y su consejo: «¿Vamos a creer en dos hombres como nosotros, y a seguirlos,
5:20
siendo su pueblo, los hijos de Israel, sumisos y humillados ante nosotros?».
5:25
Desmintieron, pues, el Faraón y su consejo, y fueron de los que Alá destruyó.
5:30
Como destruyó a las naciones anteriores por haber desmentido a sus mensajeros.
5:36
Y en verdad dimos a Musa el Libro para que se guiaran.
5:42
Y hicimos al hijo de María y a su madre un signo,
5:47
Y los acogimos en una colina de asiento firme y de agua corriente.
5:55
Y en verdad dimos a Musa la Torá para que su pueblo se guiara por ella,
6:00
y hicimos del hijo de María y de su madre una prueba para Nosotros contra quienes había entre ellos,
6:05
y sobre Nuestro poder de crear cuerpos sin materia previa.
6:10
Los recogimos en un lugar elevado de la tierra,
6:13
de llanura y de agua manifiesta.
6:17
¡Oh mensajeros! Comed de las cosas buenas y obrad el bien.
6:24
En verdad, Yo sé bien lo que hacéis.
6:28
Y en verdad, esta vuestra comunidad es una sola comunidad,
6:35
una sola comunidad, y Yo soy vuestro Señor: temedme.
6:43
Y dijimos a Isa:
6:45
¡Oh, mensajeros! Comed de lo lícito que Alá os ha concedido,
6:50
y obrad el bien,
6:52
que Yo conozco vuestras obras,
6:55
y os recompensaré por todas ellas.
6:58
Y en verdad, esta vuestra comunidad es una sola comunidad.
7:01
y la comunidad es la religión y la doctrina,
7:04
y Yo soy vuestro protector:
7:06
temedme con la obediencia a Mí, y estaréis a salvo de Mi castigo.
7:21
Pero el pueblo que Alá había ordenado reunirse en una sola religión, de la comunidad del Mensajero Isa, se dividió,
7:29
en su religión que Alá les ordenó cumplir como Escritura,
7:33
y cada grupo siguió un libro distinto del que siguió el otro grupo,
7:40
como los judíos, que pretendieron seguir el juicio de la Torá,
7:44
y desmintieron el juicio del Evangelio y del Corán,
7:48
y como los cristianos, que siguieron el Evangelio según su pretensión,
7:52
y desmintieron el juicio del Criterio,
7:54
cada grupo de esas naciones
7:57
se enorgullece y se complace con la religión y los libros que escogió para sí mismo.
8:02
No consideran que la verdad sea otra.
8:26
Deja, oh Muhammad, a estos que han dividido su asunto entre ellos en sectas,
8:32
en su extravío y su perdición, hasta un plazo; cuando llegue, les alcanzará Mi castigo.
8:38
¿Creen estas facciones que han dividido su religión en sectas
8:42
que lo que les damos en esta vida de bienes e hijos
8:47
es para apresurarnos a concederles bienes del más allá?
8:50
No es así.
8:52
Pero no saben que el aumento que les concedemos de eso
8:57
es solo una dilación y un engaño para ellos.
9:02
En verdad, quienes por temor a su Señor viven en la aprensión,
9:09
y quienes creen en los signos de su Señor,
9:16
y quienes no asocian nada a su Señor,
9:21
y quienes dan lo que dan con el corazón temeroso, porque volverán a su Señor,
9:30
esos se apresuran hacia las buenas obras y son los primeros en alcanzarlas.
9:40
Ciertamente, quienes por su temor y su miedo al castigo de Alá viven en la aprensión,
9:45
y quienes dan crédito a las aleyas de Su Libro y a Sus pruebas,
9:50
y quienes dedican sinceramente a su Señor su adoración,
9:53
de modo que no le asocian en ella a nadie más que a Él,
9:57
y no hacen ostentación de ella ante ninguna de Sus criaturas,
10:00
y quienes dan a los beneficiarios de la limosna la parte que Alá les ha prescrito en sus bienes,
10:06
y cumplen los derechos que Alá tiene sobre ellos en sus bienes,
10:10
y tienen el corazón temeroso de que volverán a su Señor,
10:15
no les salvará lo que hicieron del castigo de Alá:
10:18
estos son quienes poseen estas cualidades,
10:22
quienes se apresuran a las obras piadosas,
10:25
y para quienes ya está decretada de parte de Alá la dicha,
10:28
ésa es su precedencia en las buenas obras que realizan.
10:34
No obligamos a nadie más allá de su capacidad.
10:38
Y junto a Nosotros hay un libro que habla con la verdad.
10:43
y ellos no serán oprimidos.
10:47
No cargamos a ningún alma sino con lo que puede soportar y le conviene de adoración,
10:53
y por eso le impusimos lo que le impusimos de conocimiento de la unicidad de Alá.
10:58
Y junto a Nosotros está el libro de las obras de las criaturas, con lo que hicieron de bien y de mal,
11:03
que da fe con veracidad de lo que hicieron en esta vida,
11:07
sin añadido ni disminución,
11:11
y ellos no serán oprimidos,
11:13
al añadir a las malas acciones del malhechor entre ellos lo que no cometió,
11:17
con lo que sería castigado sin ser culpable,
11:20
y al disminuir del bienhechor lo que hizo de su bondad,
11:23
con lo que se le restaría de su recompensa.
11:27
Más bien, sus corazones están en la confusión de esto,
11:31
Y tienen obras aparte de esas.
11:36
Y tienen obras aparte de esas.
11:40
ellos las realizan.
11:44
Mas no es así como piensan estos asociadores,
11:48
Acerca de que lo que les concedemos de bienes e hijos,
11:52
se lo adelantamos,
11:54
y que Nuestra complacencia está con ellos.
11:56
Pero sus corazones están sumidos en la ceguera respecto a este Corán,
12:00
y por la ceguera se entiende
12:02
lo que cubre sus corazones,
12:04
y lo que los tapa para que no comprendan lo que Alá depositó en Su Libro
12:07
de exhortaciones, lecciones y pruebas.
12:10
Y estos incrédulos tienen obras de desobediencia que Alá no aprueba,
12:15
además de las obras de quienes creen en Alá,
12:18
obras que indefectiblemente habrán de realizar,
12:23
hasta que tomamos con el castigo a sus opulentos,
12:28
entonces claman con gritos de auxilio.
12:31
No clamen hoy,
12:34
en verdad, de Nosotros no seréis socorridos.
12:42
Y para estos incrédulos de Quraysh
12:44
Obras aparte de esas, que ellos ejecutan.
12:48
hasta que sean castigados quienes disfrutan de bienestar y se ensoberbecen entre ellos,
12:53
y cuando los castiguemos, gritan y piden socorro por lo que les ha sobrevenido.
12:58
No clamen ni pidan socorro hoy,
13:01
pues vuestros clamores no os beneficiarán ni rechazarán nada de vosotros,
13:06
no os libraréis de Nuestro castigo que ya os ha alcanzado,
13:10
y nada os librará de él.
13:14
Ciertamente Mis signos se os recitaban,
13:18
pero vosotros dabais la vuelta sobre vuestros talones,
13:23
soberbios por ello, charlando de noche y desdeñándolo.
13:54
En cuanto al Corán y al Profeta (ﷺ)...
13:59
¿Es que no meditaron sobre la palabra, o les llegó lo que no llegó a sus antepasados primeros?
14:09
¿O es que no reconocieron a su Mensajero, y por eso lo rechazan?
14:16
¿O dicen que hay en él una locura?
14:20
Al contrario, les trajo la verdad, pero la mayoría de ellos aborrece la verdad.
14:29
¿Es que estos asociadores no han reflexionado sobre la revelación de Alá y Su palabra,
14:33
para que sepan lo que contiene de lecciones?
14:36
¿O les ha llegado un asunto que no llegó a quienes les precedieron, sus antepasados,
14:41
y por eso se ensoberbecieron y se apartaron?
14:43
¿O es que no conocen a Muhammad, y que es de los veraces y fieles?
14:48
Por eso niegan sus palabras.
14:51
¿O dicen que Muhammad está loco?
14:53
Él habla de lo que carece de sentido, no comprende ni sabe lo que dice.
14:59
Más bien, Muhammad les ha traído la sabiduría y la verdad cuya rectitud no se oculta,
15:05
pero la mayoría de ellos aborrece someterse a la verdad.
15:09
Y aborrecen seguir a Muhammad.
15:12
Por envidia hacia él, por agresión contra él y por soberbia en la tierra.
15:17
Y si la verdad hubiera seguido sus deseos, se habrían corrompido los cielos y la tierra y quienes en ellos están.
15:27
Sino que les hemos traído su recordatorio, pero ellos se apartan de su recordatorio.
15:35
Si el Señor actuara según lo que desean estos asociadores,
15:39
y dirigiera la disposición según su voluntad y su deseo,
15:43
y abandonara la verdad que aborrecen,
15:47
los cielos y la tierra y quienes en ellos hay se corromperían,
15:50
porque no conocen las consecuencias de los asuntos,
15:54
ni lo correcto de la disposición ni lo corrupto.
15:57
Más bien, les hemos traído su honor,
16:00
pues este Corán era para ellos un honor,
16:03
porque fue revelado a un hombre de entre ellos,
16:06
pero se apartaron de él y lo negaron.
16:18
¿O les pides a estos asociadores, oh Muhammad,
16:23
de tu pueblo, un salario por lo que les traes de parte de Alá?
16:27
El salario de tu Señor por tu obediencia a Su orden
16:30
y la búsqueda de Su complacencia es mejor para ti que eso.
16:34
Alá es el mejor de los que dan recompensa por una obra y provee sustento.
16:48
Y tú, oh Muhammad, llamas a estos asociadores al Islam,
16:54
que es el camino recto, en el que ellos se desvían,
16:58
y quienes no creen en la resurrección y en la llegada de la Hora,
17:03
y en la retribución que Alá da a Sus siervos en la morada del más allá.
17:07
...y desviados del camino de la verdad y de la senda recta.
17:12
Resumen de lo que se corrompe.
17:14
Resumen del tafsir de At-Tabari.