De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 205 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (9-6) | Surat Al-Tawbah | Versos del (75) al (92)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari
0:08
Resumido por el doctor Aqil ibn Salim Ash-Shammari
0:14
Sura At-Tawba
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:24
Entre ellos hay quienes hicieron un pacto con Alá: «Si Él nos concede de Su favor, daremos limosna,
0:33
«Ciertamente daremos limosna y seremos de los justos».
0:42
Pero cuando les concedió de Su favor, fueron avaros con él, se apartaron y se alejaron.
0:56
Y Él les hizo seguir la hipocresía en sus corazones hasta el día en que Le encontrarán,
1:03
hasta el día en que Le encontrarán, por haber faltado a Alá en lo que Le prometieron y por haber mentido.
1:13
Y entre estos hipócritas, oh Muhammad,
1:17
está quien hizo un pacto con Alá: «Si Alá nos provee de riqueza y nos amplía de Su generosidad,
1:23
daremos limosna y actuaremos en ella con obras de los virtuosos con sus bienes»,
1:30
pero cuando Alá los proveyó, fueron avaros con ello y no gastaron de ello en el derecho de Alá.
1:36
Y se apartaron de su pacto que habían concertado con Alá,
1:39
así que Alá les hizo seguir la hipocresía en sus corazones por su avaricia con el derecho de Alá, hasta el día en que se encuentren con Él,
1:46
por haber faltado a Alá en lo que Le prometieron de limosna y gasto en Su camino,
1:51
y por haber mentido en sus palabras.
1:55
¿Acaso no saben que Alá conoce su secreto y su confidencia?
2:02
Conoce su secreto y su confidencia, y que Alá es Conocedor de lo oculto.
2:10
Quienes critican a los creyentes voluntarios en las limosnas,
2:17
Y aquellos que no encuentran sino su esfuerzo,
2:22
y aquellos que no encuentran sino su esfuerzo, y se burlan de ellos,
2:27
Alá se burló de ellos, y tendrán un castigo doloroso.
2:37
¿Acaso no saben estos hipócritas
2:40
que Alá conoce su secreto, lo que ocultan en sus almas de incredulidad hacia Él y hacia Su Mensajero,
2:47
y conoce su confidencia cuando conversan entre sí, denigrando el Islam y a sus gentes?
2:53
¿Acaso no saben que Alá es Conocedor de lo que está oculto a los oídos, las vistas y los sentidos de Sus criaturas?
3:00
Quienes critican a los voluntarios en la limosna, diciendo:
3:04
«Solo dan limosna por ostentación y para ser oídos».
3:08
Y critican a quienes no encuentran sino su esfuerzo para dar limosna,
3:14
los menosprecian y dicen:
3:17
«Ciertamente Alá no necesita la limosna de estos».
3:21
Burla hacia ellos,
3:23
Alá se burla de ellos,
3:25
y para ellos hay de parte de Alá, el Día de la Resurrección, un castigo doloroso y penoso.
3:30
Y la burla de Alá hacia ellos
3:32
consiste en congregarlos en el más allá junto a los creyentes,
3:35
mientras ellos eran de los que desmentían.
3:38
Luego distinguirá entre ellos y Sus allegados,
3:41
y los arrojará a los estratos del Fuego, al nivel más profundo,
3:46
así Alá será burlador y escarnecedor,
3:49
y engañador para ellos, y astuto con ellos.
3:53
Pide perdón por ellos o no pidas perdón por ellos,
3:58
Aunque pidas perdón por ellos setenta veces, Alá no los perdonará.
4:07
Eso es porque ellos no creyeron en Alá y en Su Mensajero.
4:13
Y Alá no guía al pueblo de los perversos.
4:21
Si pides perdón por ellos, oh Muhammad, a estos hipócritas,
4:24
o no pides perdón por ellos, Alá no les perdonará.
4:29
Si pides que Él cubra sus pecados con el perdón,
4:33
no les perdonará por ello,
4:36
sino que los expondrá por ellos ante los testigos el Día de la Resurrección.
4:41
Este es el proceder de Alá con ellos,
4:43
por haber negado la unicidad de Alá y la misión de Su Mensajero,
4:48
y Alá no concede la fe en Él y en Su Mensajero
4:52
a quien prefiere salirse de Su obediencia a la fe en Él y en Su Mensajero.
4:58
Se alegraron los que quedaron atrás por quedarse sentados, en oposición al Mensajero de Alá,
5:03
y aborrecieron luchar con sus bienes y sus personas por la causa de Alá.
5:15
Y dijeron: «No marchéis con este calor».
5:20
Di: «El Fuego del Infierno es más ardiente, si lo comprendieran».
5:30
Se alegraron quienes Alá dejó atrás de la expedición, por quedarse sentados en sus casas,
5:36
en oposición al Mensajero de Alá en su asiento y su permanencia,
5:40
y les desagradó a estos rezagados que los infieles fueran combatidos
5:43
con sus bienes y sus personas en la religión de Alá,
5:46
por preferir la comodidad y por la avaricia con el dinero,
5:50
Y dijeron: «No marchéis con este calor».
5:53
Di, oh Muhammad, a ellos:
5:55
«El fuego de la Gehena que Alá preparó para quien contraviene Su orden
5:59
es más ardiente que este calor del que os advertís unos a otros
6:04
para no salir en él».
6:06
Si los hipócritas comprendieran de Alá Su exhortación
6:10
y meditaran los versículos de Su Libro,
6:13
Que rían un poco y lloren mucho, como retribución por lo que cometían.
6:25
que rían alegres un poco en esta vida perecedera,
6:30
Por quedarse sentados en oposición al Mensajero de Alá.
6:32
pues llorarán mucho en la Gehena,
6:36
como recompensa nuestra por su desobediencia y por los pecados que cometieron.
6:43
Y si Alá te devuelve a un grupo de ellos y te piden permiso para salir,
6:55
di: «Nunca saldréis conmigo y nunca lucharéis conmigo contra enemigo alguno;
7:03
ciertamente os complacisteis en quedaros sentados la primera vez, así que quedaos con los que se quedan atrás».
7:14
Si Alá te devuelve, oh Muhammad, a un grupo de estos hipócritas
7:20
y te piden permiso para salir contigo en otra expedición distinta de esta,
7:24
di a ellos:
7:26
Nunca saldréis conmigo y nunca lucharéis conmigo contra enemigo alguno.
7:31
Ciertamente os complacisteis en quedaros sentados la primera vez.
7:34
«así que quedaos con los que se quedaron de los hipócritas, en oposición al Mensajero de Alá, que Alá le bendiga y le salve».
7:41
Porque vosotros sois de ellos; ciertamente Alá se ha enojado con vosotros.
7:47
Y no ores por ninguno de ellos cuando muera, ni te detengas ante su tumba.
7:57
Ciertamente no creyeron en Alá y en Su Mensajero, y murieron siendo perversos.
8:05
No reces, oh Muhammad, por ninguno de estos hipócritas que haya muerto,
8:10
los que se quedaron atrás sin salir contigo nunca,
8:14
y no te encargues de su entierro ni de su sepultura,
8:17
pues ellos negaron la unicidad de Alá y la misión de Su Mensajero,
8:21
y murieron saliéndose del Islam, apartándose de la orden de Alá y de Su prohibición.
8:29
Que no te impresionen sus bienes ni sus hijos.
8:34
Alá sólo quiere castigarlos con ellos en esta vida, y que sus almas perezcan mientras son incrédulos.
8:52
No te admiren, oh Muhammad, los bienes de estos hipócritas ni sus hijos,
8:57
para que reces por uno de ellos cuando muera y te detengas ante su tumba, por la abundancia de su hacienda y su descendencia,
9:05
pues Yo solo se los he dado para castigarlos con ellos en esta vida, con las angustias y las preocupaciones,
9:11
por la carga de gastos, dispendios y zakat que les imponen en ella.
9:16
Y que muera, de modo que su alma salga de su cuerpo,
9:19
y eso será para él un pesar en el momento de su muerte y una carga sobre él en el más allá,
9:25
muriendo como quien niega la unicidad de Alá y la profecía de Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
9:34
Y cuando se hace descender una sura: «Creed en Alá y luchad junto a Su Mensajero», te piden permiso los más pudientes de entre ellos y dicen: «Déjanos estar con los que se quedan».
9:55
Y cuando te fue revelada, oh Muhammad, una sura del Corán
9:59
que dice de ellos: «Estos son los hipócritas»,
10:02
«Creed en Alá y combatid a los asociadores junto al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)»,
10:08
te piden permiso los acaudalados y los poseedores de riquezas entre ellos para quedarse atrás de ti y permanecer en sus casas.
10:15
Y te dicen:
10:16
«Déjanos estar entre los que se quedan en sus casas junto a los débiles y los enfermos».
10:23
Se conformaron con estar con los que se quedan atrás, y se selló sobre sus corazones, y no comprenden.
10:35
Estos hipócritas se conformaron con quedarse atrás de la expedición,
10:39
y con permanecer en sus moradas como las mujeres a quienes no se les impone la obligación del yihad.
10:45
Alá selló los corazones de estos hipócritas,
10:49
de modo que no comprenden de Alá Sus exhortaciones para beneficiarse de ellas.
10:55
Pero el Mensajero y los que creyeron con él lucharon con sus bienes y sus personas,
11:04
y para ellos están los bienes, y ellos son los prósperos.
11:18
Estos hipócritas no combatieron,
11:22
mas el Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
11:25
y los que dieron fe a Alá y a Su Mensajero junto a él,
11:29
son los que combatieron a los asociadores con sus bienes y sus personas.
11:33
Para ellos están los bienes de la otra vida;
11:36
ellos son los que permanecerán eternamente en los jardines, y en ellos morarán.
11:43
Alá les ha preparado jardines por debajo de los cuales fluyen los ríos,
11:51
por debajo de los cuales fluyen los ríos, donde permanecerán para siempre.
11:57
Ese es el gran triunfo.
12:03
Alá ha preparado para Su Mensajero, Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
12:08
y para los que creyeron con él,
12:10
jardines cuyos árboles tienen ríos que corren por debajo,
12:14
permaneciendo en ellos.
12:16
Esa es la gran salvación y la abundante fortuna.
12:21
Y vinieron los beduinos con excusas para que se les diera permiso,
12:28
para que se les diera permiso, y se quedaron sentados los que mintieron a Alá y a Su Mensajero.
12:34
Alcanzará a los que de ellos no creyeron un castigo doloroso.
12:42
Y vino el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
12:45
los beduinos que se excusaban,
12:48
para que se les diera permiso de quedarse atrás,
12:50
y se apartó de venir ante el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
12:54
y del yihad junto a él,
12:56
Los que mintieron a Alá y a Su Mensajero.
12:59
Dijeron mentiras y se excusaron con falsedades de entre ellos.
13:03
Alcanzará a los que de ellos negaron la unicidad de Alá y la profecía de Su Profeta un castigo doloroso.
13:11
No hay culpa para los débiles ni para los enfermos,
13:16
ni para quienes no hallan con qué gastar, no hay culpa en ellos,
13:26
siempre que sean sinceros con Alá y con Su Mensajero.
13:30
No hay camino alguno contra los que hacen el bien.
13:35
Y Alá es Perdonador, Misericordioso.
13:41
No hay culpa sobre los impedidos y los incapacitados para viajar y combatir,
13:46
ni sobre los enfermos,
13:47
ni sobre quien no encuentra gastos con los que llegar a su expedición.
13:52
No hay pecado sobre ellos si aconsejan sinceramente a Alá y a Su Mensajero durante su ausencia del yihad.
13:59
No hay camino que se dirija contra quien obra bien y aconseja sinceramente a Alá y a Su Mensajero,
14:05
para que sea castigado por lo que hizo antes.
14:07
Y Alá cubre los pecados de los benefactores,
14:11
misericordioso con ellos para no castigarlos por ellos.
14:16
Y tampoco [hay culpa] para quienes, cuando acudieron a ti para que los montaras,
14:20
dijiste: «No encuentro con qué montaros». Y se volvieron,
14:25
se volvieron con sus ojos derramando lágrimas de tristeza
14:30
por no hallar con qué gastar.
14:35
Tampoco hay camino contra la comitiva que, cuando vino a ti,
14:39
para que los montaras para el yihad contra los enemigos de Alá contigo,
14:43
les dijiste: «No encuentro montura en la que os pueda llevar»,
14:49
se alejaron de ti llorando
14:51
por la pena de no hallar con qué gastar
14:55
y con qué equiparse para el yihad en el camino de Alá.