De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 284 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (6-9) | Sura Al-An'am | Versos del (141) al (150)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:03
Resumen del tafsir de At-Tabari.
0:08
Abreviado por el doctor Aqil ibn Salim al-Shamar.
0:14
Sura Al-An'am.
0:18
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:23
Y Él es Quien produjo jardines, unos sostenidos en enrejados y otros que no lo están,
0:30
y los que no son de parras enredadas,
0:35
y la palmera y el cultivo, de frutos variados,
0:45
y el olivo y el granado, semejantes
0:50
y desemejantes.
0:55
«Comed de su fruto cuando fructifique»,
0:59
«y dad lo que le corresponde el día de su cosecha»,
1:02
Y no derrochéis,
1:05
«Ciertamente, Él no ama a los derrochadores».
1:12
Y vuestro Señor, oh gentes,
1:14
creó jardines elevados sobre lo que los hombres levantan en emparrados,
1:18
y otros no elevados, de construcción,
1:21
pero Alá los eleva, los hace crecer y los multiplica.
1:25
Y produjo la palmera y el sembrado de frutos diversos,
1:28
y el olivo y el granado, semejantes
1:31
y desemejantes en sabor.
1:33
De ellos hay dulces y ácidos.
1:36
«Comed de su fruto cuando fructifique».
1:38
y dad su derecho el día de su cosecha y su corte.
1:42
Y no derrochéis en vuestras dádivas
1:44
de vuestros bienes lo que os arruine.
1:48
«Y de los ganados, unos para carga y otros para la alfombra»,
1:53
«comed de lo que Alá os ha provisto»,
1:57
«y no sigáis los pasos de Satanás»,
2:01
«pues él es para vosotros un enemigo evidente».
2:08
Y produjo de los ganados los de carga
2:10
sobre los que se carga, de los camellos,
2:12
y los de tiro, que son las crías de camello
2:15
que aún no han alcanzado la edad de cargar.
2:18
«Comed de lo que Alá os ha provisto»,
2:20
oh creyentes,
2:22
«y no sigáis los pasos de Satanás»,
2:25
para que no os prohibáis a vosotros mismos
2:27
lo bueno del sustento de Alá.
2:29
«Ciertamente, Satanás es para vosotros un enemigo».
2:31
que pretende vuestra perdición,
2:33
y ya os ha mostrado su hostilidad.
2:36
Ocho parejas:
2:40
de las ovejas, dos;
2:42
y de las cabras, dos.
2:45
Di: ¿Ha prohibido los dos machos
2:49
o las dos hembras,
2:53
o lo que contienen los vientres de las dos hembras?
2:55
Que los vientres de las dos hembras han albergado,
2:58
¿lo que encierran los vientres de las dos hembras?
3:02
Informadme con conocimiento
3:04
si sois veraces.
3:10
Y de los ganados produjimos
3:12
ocho parejas:
3:14
de las ovejas, dos;
3:15
y de las cabras, dos.
3:17
Esas son cuatro.
3:19
Di, oh Muhammad, a ellos:
3:21
¿Ha prohibido los dos machos de vuestro Señor,
3:23
de las ovejas y de las cabras?
3:25
Si pretenden eso,
3:27
entonces han manifestado su ignorancia,
3:29
porque disfrutan
3:31
de la carne de los machos de ellos y de sus lomos.
3:33
Y si dicen:
3:35
«Nuestro Señor ha prohibido las dos hembras
3:37
de las ovejas y de las cabras»,
3:39
en ello hay desmentido para ellos,
3:41
porque disfrutan
3:43
de la carne de parte de eso y de su espalda.
3:45
Y si dicen:
3:47
«Nuestro Señor ha prohibido»,
3:49
y lo que atesoran los vientres de las dos hembras,
3:51
entonces su dicho queda invalidado,
3:53
porque disfrutan
3:55
de algunos de sus machos y de sus hembras.
3:57
Di, oh Muhammad, a ellos:
3:59
Informadme
4:01
con conocimiento de cuál de estas cosas
4:03
ha prohibido vuestro Señor sobre vosotros,
4:05
si sois veraces.
4:08
Y de los camellos, dos;
4:10
y de las vacas, dos.
4:12
Di: ¿Ha prohibido los dos machos
4:14
o las dos hembras,
4:17
o lo que contienen los vientres de las dos hembras?
4:19
O las dos hembras,
4:21
o
4:23
las dos hembras,
4:25
o
4:27
lo que han albergado
4:29
los vientres de las dos hembras,
4:31
o
4:33
¿estabais presentes
4:35
cuando
4:37
Alá os ordenó esto?
4:39
¿Y quién es más injusto
4:41
que quien calumnia
4:43
contra Alá con mentira
4:45
para extraviar a la gente?
4:47
sin conocimiento; (la traducción de esta línea es un fragmento ligado a la anterior)
4:49
Ciertamente, Alá no
4:51
guía a la gente de los injustos.
4:55
Y de los camellos, dos (parejas);
4:57
y de las vacas, dos (parejas).
4:59
Estas son cuatro parejas.
5:01
Di: «¿Ha prohibido Él los dos machos
5:03
o las dos hembras,
5:05
o aquello que contienen los vientres de las dos hembras?
5:07
[...]
5:09
Di, oh Muhammad, a ellos:
5:11
«¿Acaso dijisteis que Alá
5:13
lo ha prohibido? Os informo de ello.»
5:15
Alá, que Él lo bendiga y lo salve,
5:17
«¿O acaso fuisteis testigos de vuestro Señor
5:19
cuando os encomendó esto?
5:21
Ciertamente, esto es lo que
5:23
decís que nadie sabe
5:25
sino por revelación.
5:27
¿Quién es más injusto que quien, contra sí mismo,
5:29
se aleja de la verdad
5:31
y se inventa mentiras contra Alá,
5:33
para apartar a otros de Su camino?
5:35
Ciertamente, Alá no guía al camino recto
5:37
a quien inventa falsedades y mentiras.»
5:39
Di: «No hallo
5:42
en lo que me ha sido revelado
5:44
nada prohibido para quien lo come
5:46
que lo consuma,
5:48
salvo que sea
5:50
carroña,
5:52
salvo que sea
5:54
carroña o sangre
5:56
derramada, o carne
5:58
de cerdo,
6:00
o carne de cerdo;
6:04
pues eso
6:06
es impureza o perversidad,
6:08
o perversidad
6:10
«Lo que ha sido sacrificado invocando a otro que Alá».
6:12
Quien se vea forzado
6:14
sin ser rebelde
6:16
ni transgresor,
6:18
entonces tu Señor
6:20
es Perdonador, Misericordioso.
6:22
Di, oh Muhammad,
6:25
a estos: «No hallo
6:27
en lo que me ha sido revelado de Su Libro
6:29
nada prohibido
6:31
para quien lo come
6:33
de lo que vosotros decís que Él lo prohibió
6:35
de estos ganados,
6:37
«Salvo que sea carroña».
6:39
o sangre derramada,
6:41
y salvo que sea carne
6:43
de cerdo, pues es impuro
6:45
y pútrido,
6:47
y salvo que sea sacrificado
6:49
por los idólatras, adoradores de ídolos,
6:51
invocando sobre ello el nombre de su ídolo.»
6:53
Quien se vea forzado
6:55
a comer lo que Alá ha prohibido,
6:57
sin ser rebelde en su consumo
6:59
ni buscando placer en ello,
7:01
ni transgrediendo en su consumo
7:03
lo que Alá ha establecido como límite,
7:05
Él se lo ha permitido.
7:07
No hay falta para él
7:09
en lo que hizo de eso,
7:11
pues Él lo cubre con Su perdón por haberlo dejado
7:13
y no le castiga por ello,
7:15
misericordioso al permitírselo.
7:17
Comer eso en caso de necesidad
7:19
es lícito; y si Él hubiera querido,
7:21
se lo habría prohibido y le habría impedido
7:23
comerlo.
7:39
O mezclado con hueso.
7:41
Así los castigamos
7:43
por su rebeldía,
7:45
y ciertamente
7:47
somos veraces.
7:51
Y prohibimos a los judíos
7:54
todo animal de uña partida,
7:56
y las aves,
7:58
y es lo que no está hendido
8:00
en los dedos, como los camellos, el avestruz,
8:02
el ánsar y el pato.
8:04
Y prohibimos a los judíos
8:06
de la vaca y la oveja sus grasas,
8:08
salvo la grasa de los lomos
8:10
y la que está adherida al dorso,
8:12
como las de la cola.
8:14
Y así no prohibió
8:16
lo que contienen los intestinos,
8:18
que son las partes pequeñas de los intestinos,
8:20
ni lo que está mezclado con hueso,
8:22
como la grasa de la cola y lo de las patas,
8:24
los lomos y la cabeza;
8:26
y la grasa mezclada
8:28
con hueso es lícita.
8:30
Esto es lo que les prohibimos
8:32
como castigo para ellos.
8:34
Y en verdad somos veraces
8:36
en esta noticia nuestra sobre esta gente,
8:38
los judíos, acerca de lo que prohibimos
8:40
para ellos, mientras ellos son los mentirosos
8:42
según su pretensión,
8:44
pues en verdad lo prohibió
8:46
Israel para sí mismo.
8:48
Y si te desmienten,
8:50
di: vuestro Señor
8:52
es poseedor de misericordia,
8:54
amplia.
8:56
Di: vuestro Señor
8:58
es poseedor de misericordia amplia,
9:00
y no aparta
9:02
Su castigo de la gente.
9:05
Y si te desmienten, oh Muhammad,
9:08
estos judíos,
9:10
di: vuestro Señor
9:12
es poseedor de misericordia para con nosotros
9:14
y para con quien fue creyente,
9:16
y Su misericordia es amplia:
9:18
abarca a toda Su creación,
9:20
y no aparta Su furia ni Su castigo
9:22
de la gente que cometió crímenes,
9:24
que cargó con pecados
9:26
y cometió malas acciones.
9:28
Dirán los que
9:31
asociaron: «Si Alá hubiera querido,
9:33
no habríamos
9:35
asociado nada, ni
9:37
nuestros padres,
9:39
ni
9:41
nuestros padres, ni
9:43
habríamos prohibido nada
9:45
de ello». Así desmintieron
9:47
los que
9:49
hubo antes de ellos, hasta que
9:51
probaron Nuestro castigo.
9:53
Di: ¿Tenéis
9:55
algún conocimiento
9:57
que podáis sacar
9:59
para nosotros?
10:01
No seguís
10:03
más que conjeturas,
10:05
y no sois
10:07
más que mentirosos.
10:09
Dirán los que
10:12
asociaron:
10:14
«Si Alá hubiera querido,
10:16
no habríamos asociado nada a Alá,
10:18
ni tampoco nuestros padres lo habrían hecho,
10:20
ni habríamos prohibido nada».
10:22
Bien por obligarnos a creer,
10:24
bien por favorecernos
10:26
con Su éxito;
10:28
pero Él aprobó lo que somos.
10:30
Así desmintieron estos
10:32
asociadores, oh Muhammad,
10:34
así desmintieron los que vivieron antes de ellos,
10:36
de los pueblos perversos,
10:38
hasta que nos hicieron enojar,
10:40
y Nos irritamos contra ellos,
10:42
y desatamos sobre ellos Nuestro castigo,
10:44
y lo probaron.
10:46
Di, oh Muhammad:
10:48
¿Tenéis, en vuestra pretensión, algún conocimiento
10:50
cierto o prueba
10:52
que nos mostréis,
10:54
y lo aclaréis?
10:56
No decís más que lo que decís,
10:58
oh asociadores,
11:00
y no sois en esto
11:02
sino quienes inventan
11:04
falsedades sobre Alá,
11:06
por conjetura sin certeza.
11:08
Di: a Alá pertenece
11:11
el argumento contundente;
11:13
si hubiera querido,
11:15
os habría guiado
11:17
a todos.
11:19
Di: a Alá pertenece
11:21
Quien os prohibió
11:23
asociar algo a Él,
11:25
el argumento contundente
11:27
que alcanza Su designio
11:29
en su firmeza frente a quien lo esgrime
11:31
contra Su creación,
11:33
y corta su excusa
11:35
cuando llega a él.
11:37
Si vuestro Señor hubiera querido,
11:39
os habría dado el éxito a todos en la unanimidad
11:41
de adorarle a Él solo,
11:43
y en abandonar los pasos
11:45
de Satanás;
11:47
pero no quiso eso,
11:49
y distinguió entre Sus criaturas
11:51
en lo que quiso de ellas:
11:53
entre ellas hay incrédulos.
11:55
Y entre ellos hay creyentes,
11:58
y entre ellos están vuestros testigos
12:00
que dan testimonio
12:02
de que Alá
12:04
prohibió esto;
12:06
pues si
12:08
dan testimonio, no testifiques
12:10
con ellos,
12:12
ni sigas
12:14
las pasiones de quienes
12:16
desmintieron Nuestras aleyas,
12:18
y de quienes no creen
12:20
y de quienes
12:22
no creen en el Más Allá,
12:24
y ellos
12:26
a su Señor
12:28
igualan (a otros).
12:30
Di, oh Muhammad, a ellos:
12:33
Presentad
12:35
a vuestros testigos, quienes dan testimonio
12:37
de que Alá prohibió
12:39
lo que pretendéis.
12:41
Y si te traen testigos,
12:43
no testifiques con ellos,
12:45
pues son embusteros
12:47
y falsos testigos.
12:49
«Y no sigas las pasiones de quienes».
12:51
desmintieron Nuestras aleyas,
12:53
«Y no sigas las pasiones de quienes».
12:55
no creen en el Más Allá,
12:57
y ellos, junto con su desmentido de la resurrección,
12:59
igualan a los ídolos
13:01
y a las imágenes
13:03
y les atribuyen semejantes,
13:05
y les toman iguales a Él,
13:07
adorándolos en lugar de Él.
13:09
Resumen de
13:12
el tafsir de At-Tabari.