De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 188 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (5-6) | Surat Al-Ma'idah | Versos del (67) al (81)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Resumen del tafsir de At-Tabari
0:08
Abreviado por el doctor Aqil ibn Salim Ash-Shammari
0:14
Sura Al-Ma'ida
0:17
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
¡Oh Mensajero! Transmite lo que se ha hecho descender sobre ti de parte de tu Señor.
0:28
Y si no lo haces, no habrás transmitido Su mensaje.
0:34
Y Alá te protegerá de los hombres.
0:40
Ciertamente, Alá no guía a la gente de los incrédulos.
0:47
Esta es una orden de Alá, exaltado sea Su recuerdo, a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
0:53
para que transmita a estos judíos y cristianos lo que se le ha revelado acerca de ellos,
0:58
sus defectos, la censura que merecen y su falta,
1:03
y lo que les ordena y lo que les prohíbe.
1:06
Y Le hizo saber, exaltado sea Su recuerdo, que si omitiera transmitirles algo de lo que se le reveló, aunque fuera poco,
1:14
estaría cometiendo una gran falta, como si no hubiera transmitido nada.
1:21
«Y Alá te protegerá de que los hombres te alcancen con algún mal».
1:25
«Alá no concede la rectitud a quien se desvía del camino de la verdad»
1:29
y niega lo que le he traído de parte de Alá.
1:59
«Y de tu Señor (será) rebeldía»,
2:02
«rebeldía e incredulidad».
2:06
«Así que no te aflijas por la gente incrédula».
2:12
Di, oh Muhammad, a la comunidad de judíos y cristianos:
2:16
«¡Oh gente de la Torá y el Evangelio! No estáis sobre nada de lo que pretendéis seguir».
2:22
«De lo que os trajo Musa (la paz sea con él), oh judíos,
2:28
ni de lo que os trajo Isa, oh cristianos,
2:32
hasta que establezcáis la Torá y el Evangelio»,
2:35
«y lo que se os ha revelado de parte de vuestro Señor, lo que os trajo Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
2:42
para que lo pongáis todo en práctica»,
2:44
«y no hagáis distinción entre los mensajeros de Alá»,
2:47
«creyendo en unos y rechazando a otros».
2:50
«Y ciertamente aumentará en muchos de estos judíos y cristianos»
2:54
«el Libro que te he revelado, oh Muhammad»,
2:58
exceso y gran desmesura en desmentirte,
3:01
con lo que eran antes de la revelación del Furqan,
3:05
«y no les aumentará sino la negación de tu profecía».
3:09
Por tanto, no te aflijas, oh Muhammad, por el desmentido de estos incrédulos judíos y cristianos hacia ti.
3:21
«Y los sabeos y los cristianos»,
3:25
«y los sabeos y los cristianos»,
3:28
Quien crea en Alá y en el Día del Más Allá y obre el bien,
3:34
y obre el bien, no tendrán temor alguno ni se entristecerán.
3:43
«En verdad, quienes creen en Alá y en Su Mensajero»,
3:46
«y los judíos, los sabeos y los cristianos»,
3:49
«quien de ellos crea en Alá y acepte la resurrección después de la muerte»,
3:54
«y haga alguna obra buena para su retorno»,
3:57
«no tendrán temor por lo que se encuentren de los espantos del Día de la Resurrección»,
4:03
«ni se entristecerán por lo que dejaron atrás de este mundo y sus placeres»,
4:08
una vez que vean lo que Alá les ha concedido de Su abundante recompensa.
4:20
Y les enviamos mensajeros,
4:23
Cada vez que un Mensajero les llegaba con lo que sus almas no deseaban,
4:32
con lo que sus almas no deseaban, a un grupo lo desmentían y a otro lo mataban.
4:43
«juro».
4:44
Ciertamente tomamos el pacto de los Hijos de Israel de sinceridad en Nuestra unicidad,
4:50
y de obrar según lo que les ordenamos,
4:52
y de abstenerse de lo que les prohibimos,
4:55
y les enviamos con ello mensajeros,
4:59
«cada vez que un mensajero Nuestro les llegaba con algo que sus almas no apetecían ni se ajustaba a sus inclinaciones»,
5:05
«desmintieron a un grupo de ellos y a otro grupo lo matan»,
5:10
«rompiendo Nuestro pacto que tomamos de ellos»,
5:14
«y creyeron que no habría prueba, así que se cegaron y se ensordecieron; luego Alá se volvió a ellos, pero muchos de ellos volvieron a cegarse»,
5:37
Y Alá observa lo que obran.
5:44
Y pensaron estos israelitas
5:47
que no habría para ellos prueba ni examen mediante las adversidades, en forma de castigos, por lo que hacían.
5:55
Se cegaron ante la verdad
5:56
y ante el cumplimiento del pacto que tomé de ellos: sincerar su adoración a Mí y obedecer Mis mandatos.
6:04
Se ensordecieron después de que Me volví a ellos en perdón.
6:07
Y Alá ve, observa sus obras, buenas y malas,
6:12
y los retribuirá por todas ellas el Día de la Resurrección.
6:16
Muchos de los que dijeron que Alá es el Mesías, hijo de María, ya son numerosos.
6:23
Y dijo el Mesías: «¡Oh hijos de Israel! Adorad a Alá, mi Señor y vuestro Señor».
6:32
Quien asocie a Alá, ciertamente Alá le ha prohibido el Paraíso.
6:41
Alá le ha prohibido el Paraíso, y su morada es el Fuego.
6:49
Y los injustos no tendrán auxiliares.
6:56
Esto es lo que les puse a prueba y examiné,
6:59
«y quebrantaron en ello Mi pacto. Mi siervo Isa, hijo de Maryam»,
7:04
«pues Yo lo creé»,
7:06
«y obré por su mano lo que obré por mano de muchos de Mis mensajeros»,
7:11
«y dijeron con incredulidad: "Él es Alá"».
7:15
Y dijo el Mesías: «¡Oh hijos de Israel!».
7:19
«haced de la adoración y la humildad hacia Alá, a quien se humilla toda cosa»,
7:24
«Mi Soberano y el vuestro».
7:27
«Quien asocie a Alá, Alá le habrá prohibido el Paraíso, para que no lo habite en el más allá»,
7:34
«y su destino y lugar de refugio, a donde regresará en su retorno, será el Fuego del Infierno».
7:40
«Y no tendrá quien lo auxilie de lo que Alá permitió, quien adora a otro que Alá»,
7:45
«ningún auxiliar que lo socorra el Día de la Resurrección de parte de Alá»,
7:50
«para rescatarlo de Él cuando lo arroje al Infierno».
7:54
Ciertamente, son incrédulos quienes dijeron que Alá es el tercero de tres.
8:01
No hay más dios que un solo Alá.
8:07
Y si no desisten de lo que dicen, ciertamente alcanzará a los incrédulos
8:16
alcanzará a los incrédulos de entre ellos un castigo doloroso.
8:25
Ciertamente han incurrido en incredulidad quienes dijeron incredulidad contra su Señor y asociación:
8:30
«Alá es el tercero de tres».
8:32
Decían, según nos ha llegado:
8:35
«El Alá Eterno es una sola sustancia»,
8:38
«que comprende tres hipóstasis»,
8:41
«padre, progenitor, no engendrado»,
8:44
«e hijo engendrado, no progenitor»,
8:47
«y esposa que sigue a ambos».
8:50
«No tenéis más adorado, oh gentes, que un solo Adorado».
8:55
«Y si quien pronuncie esta afirmación no desiste de lo que dice»,
9:00
«alcanzará a los que se negaron, un castigo doloroso por su incredulidad hacia Alá».
9:06
¿Acaso no se arrepienten ante Alá y Le piden perdón?
9:11
Alá es Indulgente y Misericordioso.
9:16
¿Acaso no regresan estos dos grupos infieles
9:20
—uno de los cuales dice—
9:22
«Alá es el Mesías, hijo de María»,
9:25
y el otro, que dice: «Alá es el tercero de tres»,
9:29
de lo que dicen, y se arrepienten de lo que han dicho?
9:34
Alá es Indulgente con los pecados de los arrepentidos de Sus criaturas,
9:38
Misericordioso con ellos al aceptar su arrepentimiento.
10:04
El Mesías no es sino un mensajero de Alá,
10:08
como los demás mensajeros que lo precedieron,
10:11
a quien Alá concedió, por medio de él, lo que quiso de signos y lecciones.
10:17
Y la madre del Mesías era una mujer veraz,
10:20
que necesitaba aquello que la alimentara,
10:23
y con lo que se sostuvieran sus cuerpos, de signos y lecciones.
10:27
Y la madre del Mesías era una mujer veraz,
10:30
que necesitaba aquello que la alimentara,
10:33
y con lo que se sostuvieran sus cuerpos, de alimentos y bebidas,
10:37
como cualquier otro ser humano de los hijos de Adán.
10:40
Observa, oh Muhammad, cómo aclaramos a estos infieles, judíos y cristianos,
10:46
las pruebas y argumentos, a pesar de lo que dicen acerca de los profetas de Alá
10:51
y de su calumnia contra Alá.
10:54
Luego observa de qué lado se apartan de Nuestra aclaración, que les exponemos,
10:59
y cómo se extravían del camino de la guía hacia la verdad a la que los guiamos.
11:20
Di, oh Muhammad, a estos infieles:
11:23
«¿Adoráis en lugar de Alá
11:25
a quien no posee para vosotros daño ni beneficio,
11:29
siendo Él quien os creó y os proveyó?».
11:32
Alá es Quien oye su petición de perdón, si la pidieran,
11:36
Quien conoce su arrepentimiento, si se arrepintieran de ello,
11:39
y de cualquier otro de sus asuntos.
11:42
Di: «¡Oh gente del Libro! No os excedáis en vuestra religión, fuera de la verdad,
11:52
y no sigáis las pasiones de un pueblo que se extravió antes
12:00
y extravió a muchos y se desvió del camino recto».
12:11
Di, oh Muhammad, a estos exagerados de los cristianos:
12:15
«Oh gente del Evangelio,
12:17
no os extraviéis en lo que decís sobre aquello en lo que creéis
12:21
acerca del asunto del Mesías,
12:23
yendo más allá de la verdad hacia la falsedad,
12:26
ni sigáis tampoco en lo tocante al Mesías las pasiones de los judíos
12:30
que se extraviaron antes que vosotros del camino de la guía
12:33
en lo que dicen de él,
12:35
y que extraviaron a muchos hombres,
12:39
desviándolos del camino de la verdad,
12:41
e induciéndolos a la incredulidad en Alá
12:44
y a desmentir al Mesías.
12:46
Estos judíos se desviaron del camino recto
12:49
y tomaron un sendero distinto del de la verdad».
12:52
Fueron maldecidos los incrédulos de los hijos de Israel.
12:59
por boca de David y de Jesús, hijo de María,
13:03
Eso fue porque desobedecían y transgredían.
13:09
Di a estos cristianos:
13:13
«Alá los ha maldecido por boca de Sus profetas y mensajeros,
13:17
David y Jesús, hijo de María,
13:20
por haber desobedecido a Alá y contravenido Su orden,
13:24
y por haber traspasado Sus límites».
13:27
No se prohibían entre sí el mal que cometían.
13:34
¡Qué mal era lo que hacían!
13:38
Ves a muchos de ellos aliarse con los que se niegan a creer.
13:44
¡Qué mal es lo que sus almas les han adelantado!
13:48
Que la ira de Alá recayó sobre ellos,
13:52
que la ira de Alá recayó sobre ellos,
13:56
y en el castigo permanecerán por siempre.
14:01
Estos judíos, a quienes Alá maldijo,
14:05
no se prohibían unos a otros los pecados que cometían.
14:09
Juro
14:11
¡qué mal era lo que hacían!
14:14
Observa, oh Muhammad, a muchos de los Hijos de Israel
14:17
aliarse con los asociadores, adoradores de ídolos,
14:21
y hostilizar a los aliados de Alá y a Sus mensajeros.
14:24
Juro
14:26
¡qué mal es lo que sus almas les han enviado por delante hacia su destino en la otra vida!
14:32
Pues sus almas les han enviado por delante la ira de Alá contra ellos por lo que hicieron,
14:37
y en el castigo de Alá el Día de la Resurrección permanecerán para siempre en su morada y estancia allí.
14:44
Y si creyeran en Alá y en el Profeta.
14:49
y en lo que le fue revelado,
14:52
y en lo que le fue revelado,
14:55
no los habrían tomado por aliados,
14:59
pero muchos
15:02
pero muchos
15:06
de ellos son perversos.
15:10
Si estos que se alían
15:15
con los que se negaron a creer de los Hijos de Israel creyeran en Alá
15:19
y dieran crédito a Su profeta Muhammad (ﷺ)
15:23
en que es un profeta enviado por Alá,
15:27
y reconocieran lo que se reveló a Muhammad (ﷺ)
15:31
de parte de Alá,
15:33
no los habrían tomado como compañeros y auxiliares
15:36
en lugar de los creyentes.
15:38
Pero muchos de ellos son gente que se sale
15:41
de la obediencia a Alá hacia Su desobediencia.
15:46
Resumen del tafsir de At-Tabari