De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 61 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (11-2) | Surat Hud | Versos del (6) al (23)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Resumen del tafsir de At-Tabari,
0:08
abreviado por el doctor Aqil ibn Salim al-Shammar.
0:13
Sura Hud.
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
No hay ninguna criatura en la tierra
0:29
cuyo sustento no corra a cargo de Alá.
0:35
y Él conoce su morada y su lugar de reposo.
0:40
Todo está en un Libro evidente.
0:46
Y no hay bestia que se mueva sobre la tierra
0:48
sin que Alá le provea su fuerza, su alimento y todo lo que necesita para vivir,
0:53
y Él sabe dónde se refugia de noche o de día.
0:57
Él conoce el lugar en que la deja,
1:00
ya sea por su muerte allí o por haberla enterrado.
1:03
Él cuenta cada animal y determina su sustento,
1:07
y fija su estancia en su lugar de reposo
1:10
y el tiempo de su permanencia en su morada.
1:13
Todo ello está escrito en un Libro junto a Alá,
1:17
que aclara a quien lo lea que eso está registrado por escrito
1:21
antes de que Él la cree y la haga existir.
1:25
Él es Quien creó los cielos y la tierra en seis días,
1:31
y Su trono estaba sobre el agua,
1:34
para poneros a prueba y ver quién de vosotros obra mejor.
1:40
Y si les dices que seréis resucitados después de la muerte,
1:47
ciertamente dirán quienes no creyeron:
1:55
Esto no es sino magia evidente.
2:01
Alá, a Quien habréis de volver todos vosotros, oh gentes,
2:05
Él es Quien creó los cielos y la tierra en seis días.
2:10
y Su Trono estaba sobre el agua antes de crear los cielos y la tierra,
2:15
para ponerte a prueba y ver quién de vosotros le obedece mejor.
2:19
Y si dices a estos asociadores
2:22
que seréis resucitados vivos tras vuestra muerte,
2:26
dirán:
2:27
«Esto que nos recitas no es sino magia para quien lo escucha»,
2:32
que deja claro en su realidad que es magia.
2:36
Y si aplazamos para ellos el castigo hasta una comunidad determinada,
2:43
dirán: «¿Qué lo retiene?».
2:46
¡Ah! El día en que les llegue, no se les apartará del castigo.
2:50
Y les alcanzará aquello de lo que se burlaban.
3:00
Y si aplazamos el castigo para estos asociadores de tu pueblo, oh Muhammad,
3:04
hasta un tiempo determinado,
3:07
dirán estos asociadores:
3:10
«¿Qué le impide acelerar el castigo con que nos amenaza?».
3:15
¿Acaso no? El día en que les llegue el castigo que desmentían,
3:19
nadie se lo apartará de ellos,
3:22
y les alcanzará aquello de lo que se burlaban, el castigo de Alá.
3:28
Y si hacemos que el hombre pruebe de Nuestra misericordia,
3:33
y luego se la quitamos,
3:40
ciertamente es desesperado, ingrato.
3:46
Y si hacemos probar al hombre, procedente de Nosotros, bienestar, holgura en el sustento y en la vida,
3:51
y luego se lo quitamos y le sobrevienen desgracias,
3:55
ciertamente sigue desesperando de la misericordia de Alá y perdiendo toda esperanza en el bien.
4:01
Y si le hacemos probar bienestar tras un daño que le tocó,
4:08
ciertamente dirá: «Se han ido de mí las malas acciones».
4:17
Ciertamente es alegre, jactancioso.
4:22
excepto quienes perseveraron y obraron el bien.
4:26
esos tendrán perdón y una gran recompensa.
4:40
Y si extendemos al hombre en el mundo
4:43
y le damos bienestar en su vida
4:46
tras una estrechez en la que se hallaba,
4:49
dirá entonces:
4:51
«Se han ido de mí la angustia y la penuria».
4:54
Ciertamente el hombre se alegra por los bienes que se le conceden, y se envanece con ellos,
5:00
ufanándose de la holgura que alcanzó en el mundo,
5:03
y olvida sus vicisitudes,
5:05
excepto quienes perseveraron y obraron el bien.
5:08
Ellos, si les sobreviene una adversidad y una penuria en el mundo,
5:13
no les aparta eso de la obediencia a Alá,
5:16
sino que perseveran ante Su mandato y Su decreto.
5:20
Y si alcanzan en él bienestar y holgura,
5:23
agradecen a Él y cumplen Sus derechos.
5:25
Esos tendrán un perdón que Él les concederá
5:29
y una recompensa abundante.
5:32
Quizá tú dejes algo de lo que se te revela,
5:37
y tu pecho se angustie por ello
5:42
y tu pecho se angustie por ello
5:46
porque digan:
5:51
«¿Por qué no se le ha hecho descender un tesoro?».
5:55
«¿O por qué no ha venido con él un ángel?».
5:59
Tú solo eres un amonestador,
6:04
Y Alá es Guardián de todas las cosas.
6:11
Quizá tú, oh Muhammad, dejes
6:13
algo de lo que tu Señor te revela para que lo transmitas,
6:17
y se angustie tu pecho por lo que se te revela,
6:20
y no se lo transmitas, por temor a que digan:
6:24
«¿Por qué no se le ha hecho descender un tesoro?».
6:27
«¿O por qué no ha venido con él un ángel?».
6:29
Solo eres un amonestador; Alá es el Garante de todas las cosas.
6:32
Solo eres un amonestador que les advierte de Mi castigo.
6:36
Y en cuanto a los signos que te piden,
6:39
están en Mi poder y en Mi dominio:
6:41
los hago descender cuando quiero.
6:43
Y Alá es el Sustentador de todas las cosas,
6:45
y en Su mano está Su disposición.
6:47
Cumple, pues, lo que se te ha ordenado.
6:50
¿O dicen: «Él lo ha inventado»?
6:54
Di: «Traed diez suras semejantes a ella, inventadas,
7:00
y llamad a quien podáis
7:05
fuera de Alá, si sois veraces».
7:14
Te basta este Corán como prueba de la verdad de lo que les has traído.
7:19
Pues ellos dijeron:
7:20
«Lo ha inventado y lo ha fabricado».
7:23
Di, pues, a ellos:
7:24
«Traed diez suras semejantes a este Corán, forjadas».
7:29
«Y llamad a quien podáis, fuera de Alá,
7:32
para esa falsificación y fabricación,
7:35
si sois veraces en que este Corán lo inventó Muhammad».
7:40
Y si no sois capaces,
7:42
entonces os quedará claro que sois mentirosos.
7:45
No os corresponde elegir las aleyas frente a vuestro Señor.
7:51
Y si no os responden,
7:53
sabed que lo que fue revelado lo fue con la ciencia de Alá,
8:04
y que no hay más dios que Él».
8:08
¿Sois, pues, musulmanes?
8:39
¿Os sometéis, pues, a Alá con obediencia
8:43
y Le rendís culto con sinceridad?
9:09
y se malogró lo que hicieron en ella,
9:12
y fue vano lo que solían obrar.
9:40
Entonces Alá lo anuló.
10:11
No basta con la duda acerca de ello:
10:15
Es la verdad de parte de tu Señor,
10:18
pero la mayoría de la gente no cree.
10:42
¿Acaso es igual quien está en el extravío, vacilante,
10:46
que estos a quienes mencionasteis, que lo confirman y lo reconocen?
10:50
Si lo rechazan estos asociadores,
10:53
y quien rechace este Corán,
10:56
negando que proceda de Alá,
10:58
de entre los partidos coaligados según sus creencias,
11:02
el Fuego será su destino en el más allá.
11:05
No cabe duda de que la promesa para quien rechace el Corán,
11:09
de entre los partidos, es el Fuego.
11:11
Y que este Corán que te hemos revelado procede de Alá
11:41
¿Y quién es más injusto en el castigo
11:45
que quien inventa mentiras sobre Alá
11:48
y miente acerca de Él?
11:50
Esos serán presentados el Día de la Resurrección ante su Señor,
11:54
y Él les preguntará por lo que solían hacer en la vida terrenal.
11:58
Y dirán los testigos que dieron testimonio de ellos,
12:01
de entre los ángeles y los profetas:
12:03
«Estos son los que mintieron sobre su Señor en la vida terrenal».
12:07
¡Ciertamente, la ira de Alá recae sobre los transgresores que rechazaron a su Señor!
12:29
¡Ah! La maldición de Alá sobre los injustos.
12:32
que apartan a la gente de la fe en Él,
12:35
y pretenden que el Islam sea torcido y desviado de la rectitud!
12:39
Y ellos, con la resurrección, mientras apartaban del camino de Alá,
12:43
se esfuerzan en negarla.
13:06
Estos no pudieron reducir a impotencia a su Señor
13:10
huyendo de Él por la tierra
13:13
cuando Él quiera castigarlos y tomar venganza de ellos.
13:17
Y no tuvieron estos asociadores, fuera de Alá,
13:21
auxiliares que les socorran frente a Alá,
13:24
ni que se interpongan entre ellos y Él cuando los castigue.
13:28
Se les aumentará desde Alá,
13:31
e interpondrán entre ellos y Él, cuando los castigue,
13:35
y se les aumentará el castigo.
13:38
Y se les dará, en lugar de uno, dos.
13:41
No pueden oír la verdad con oído que aproveche,
13:45
ni verla con mirada de quien es guiado,
13:48
por su ocupación con la incredulidad en la que permanecían.
13:52
Esos son quienes se perdieron a sí mismos,
13:58
y se extravió de ellos lo que solían inventar.
14:02
Sin duda, en el más allá son ellos los más perdedores.
14:09
Estos son los que se defraudaron a sí mismos su parte de la misericordia de Alá,
14:15
y se anuló su mentira acerca de Alá.
14:18
En verdad, estas gentes son los más perdidos.
14:22
Quienes creyeron y obraron el bien
14:28
y se humillaron ante su Señor, esos son los compañeros del Paraíso.
14:38
en el que permanecerán eternamente.
14:43
Ciertamente, los que dieron fe a Alá y a Su Mensajero,
14:46
y obraron en la vida terrenal con obediencia a Alá,
14:49
y se humillaron ante su Señor,
14:51
estos son los habitantes del Paraíso,
14:55
morando en él sin fin.
14:58
Resumen del tafsir de At-Tabari.