De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 45 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (15-1) | Sura Al-Hijr | Versos del (1) al (48)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari,
0:08
abreviado por el Dr. Aqil ibn Salim ash-Shammari.
0:14
Sura Al-Hiyr.
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
Alif, lam, ra.
0:28
Estos son los aleyas del Libro y un Corán evidente.
0:34
Quizás los que rechazaron la fe desearán haber sido musulmanes.
0:42
Alif, lam, ra.
0:44
Estas son las aleyas de los Libros que hubo antes del Corán,
0:48
como la Torá y el Evangelio.
0:50
Y las aleyas del Corán, que aclaran a quien lo contempla y medita en él su rectitud y su guía.
0:57
Quizá los que se negaron a creer en Alá y negaron Su unicidad
1:02
desearán, en la morada de este mundo, haber sido musulmanes.
1:07
Déjalos que coman, que disfruten y que la esperanza los distraiga; pronto sabrán.
1:17
Deja, oh Muhammad, que estos asociadores coman en este mundo
1:22
y disfruten de sus placeres y de sus apetitos en él,
1:26
hasta el término que les fijamos,
1:29
y que la esperanza los distraiga de tomar su parte de la obediencia a Alá en él.
1:35
Pronto sabrán mañana, cuando se presenten ante Él, que estaban en perdición y ruina.
1:43
Nunca destruimos ciudad alguna sin que tuviera un plazo establecido en el Libro.
1:52
Ninguna comunidad se adelanta a su plazo, ni tampoco lo retrasa.
1:59
Y no hemos destruido, oh Muhammad, a ningún pueblo de las ciudades que destruimos en el pasado,
2:06
sino que tenía un plazo fijado y un tiempo conocido.
2:11
Así sucede con la gente de tu ciudad:
2:13
no destruimos a sus asociadores sino después de que llegue a su Libro su plazo.
2:19
La destrucción de una comunidad no se adelanta a su plazo,
2:23
ni se retrasa de la fecha que le fue señalada.
2:29
Y dijeron: «¡Oh tú, a quien se ha hecho descender el Recuerdo! Ciertamente eres un loco».
2:38
«¿Por qué no nos traes a los ángeles, si es que eres de los veraces?».
2:49
Dijeron estos asociadores:
2:52
«¡Oh tú, a quien fue revelado el Corán,
2:55
en el que Alá ha recordado a Sus criaturas con sus exhortaciones!,
2:59
tú estás loco en tu llamada a nosotros para que te sigamos y abandonemos a nuestros dioses.
3:06
¿Por qué no nos traes a los ángeles como testigos a tu favor de la veracidad de lo que dices,
3:12
si es que eres veraz en que Alá, exaltado sea, te envió a nosotros como Mensajero?».
3:18
No hacemos descender a los ángeles sino con la verdad, y ellos no habrían tenido plazo alguno.
3:29
«No hacemos descender a Nuestros ángeles sino con la verdad, con el mensaje para Nuestros mensajeros,
3:36
o con el castigo para quien queramos castigar».
3:39
Y si enviáramos a estos asociadores una señal y se negaran a creer,
3:44
no se les daría plazo ni se les aplazaría el castigo,
3:47
sino que serían sorprendidos con él, como hicimos con quienes les precedieron de las naciones cuando pidieron señales,
3:54
y se negaron a creer cuando les llegaron las señales; entonces los castigamos.
4:01
Ciertamente Nosotros hicimos descender el Recuerdo, y Nosotros somos sus custodios.
4:10
Ciertamente, Nosotros hicimos descender el Corán, y Nosotros somos sus celosos guardianes,
4:16
para que no se le añada falsedad que no sea de él,
4:20
ni se le quite lo que es parte de él: sus preceptos, sus límites y sus obligaciones.
4:26
Y ciertamente enviamos antes de ti a sectas de los antiguos.
4:33
Y no les llegó mensajero alguno sin que se burlaran de él.
4:42
Y ciertamente, oh Muhammad, enviamos antes de ti Mensajeros a las naciones antiguas,
4:48
y no llegaba a los antiguos ningún Mensajero que Alá enviara
4:51
sin que se burlaran de los Mensajeros.
4:55
Así lo introducimos en los corazones de los pecadores.
5:01
No creen en él, y ya pasó el proceder de los antiguos.
5:11
Como introdujimos la incredulidad en los corazones de los antiguos con la burla de los Mensajeros,
5:16
así hacemos en los corazones de quienes delinquieron con la incredulidad en Alá.
5:21
No creerán en este Corán tu pueblo, en cuyos corazones se ha introducido la negación,
5:27
Hasta que vean el castigo doloroso.
5:30
Así tomamos de ellos la costumbre de sus antepasados, los asociadores anteriores a ellos,
5:34
de las naciones que desmintieron a su Mensajero
5:37
y no creyeron en lo que les llegó de parte de Alá,
5:41
hasta que cayó sobre ellas la ira de Alá y perecieron.
5:46
Y si les abriéramos una puerta del cielo y ellos continuaran subiendo por ella,
5:55
dirían: «Solo se han nublado nuestras miradas; más bien, somos gente embrujada».
6:06
Y si abriéramos a estos asociadores, oh Muhammad, una puerta del cielo,
6:12
y se pusieran ellos a ascender y a subir por ella,
6:15
y se dijera que los ángeles subían por ella y ellos lo veían con sus propios ojos,
6:22
dirían estos asociadores: «Esto no es verdad;
6:27
solo nos han nublado la vista y nos han hechizado»,
6:30
y no verían las cosas tal como son.
6:34
Y ciertamente pusimos en el cielo constelaciones y lo adornamos para los que lo contemplan,
6:46
y en el cielo más cercano pusimos moradas para el sol y la luna,
6:50
y adornamos el cielo con las estrellas para quien lo mira y lo observa,
6:57
Y la custodiamos de todo demonio maldito.
7:04
Salvo quien roba una escucha, y entonces le persigue una llama evidente.
7:12
Y protegimos el cielo más cercano de todo demonio a quien Alá ha apedreado y maldecido.
7:18
Pero algunos demonios logran escuchar a escondidas lo que ocurre en el cielo,
7:24
y entonces les persigue una llama de fuego que deja clara huella en ellos,
7:28
ya sea para perturbarlos y corromperlos, o para quemarlos.
7:34
Y la tierra la extendimos, colocamos en ella montañas firmes e hicimos brotar en ella
7:42
y en ella hicimos crecer toda cosa en su justa medida.
7:50
Y la tierra la aplanamos, la extendimos y arrojamos sobre su superficie montañas firmes,
7:57
e hicimos crecer en la tierra toda cosa en su medida determinada y en su cantidad conocida.
8:04
Y os dispusimos en ella medios de subsistencia, y también a quienes no sois vosotros sus proveedores.
8:13
Y pusimos para vosotros, oh gentes, en la tierra medios de vida,
8:17
y pusimos también en ella a quienes vosotros no proveéis,
8:20
los siervos, las siervas, los animales y el ganado.
8:25
No hay cosa alguna cuyos tesoros no estén en Nuestro poder, y no la hacemos descender sino en una medida conocida.
8:44
No hay lluvia alguna cuyos tesoros no estén en Nuestro poder, y no la hacemos descender sino en la medida conocida para cada tierra, cuyo límite y alcance conocemos.
8:57
Y enviamos los vientos fecundantes, hicimos descender agua del cielo y os la dimos de beber; y no sois vosotros quienes la almacenáis.
9:14
Enviamos los vientos fecundadores; ellos fecundan y la fecundación es su carga de agua
9:22
y la fecundación de las nubes y de los árboles es obra suya. Hicimos descender del cielo lluvia
9:29
y os dimos de beber de esa lluvia, para que bebiera vuestra tierra y vuestros ganados.
9:34
Y no sois vosotros los que guardáis el agua que hicimos descender, para impedir que se os dé de beber.
9:40
Porque eso está en Mi mano: doy de beber a quien quiero.
9:54
Y ciertamente Nosotros damos la vida a quien estaba muerto cuando queremos, y damos la muerte a quien estaba vivo cuando queremos.
10:03
Nosotros heredamos la tierra y a quienes están en ella, cuando les demos muerte a todos, y no quedará viviente salvo Nosotros.
10:12
Ciertamente sabemos quiénes de vosotros van por delante y sabemos quiénes se rezagan.
10:20
Y ciertamente tu Señor los congregará; Él es Sabio, Conocedor.
10:30
Y ciertamente conocemos a los muertos de entre vosotros, oh hijos de Adán, y a quienes precedieron en morir.
10:36
Ciertamente conocemos a los que se adelantaron y a los que se retrasaron en su muerte.
10:41
Y en verdad tu Señor, oh Muhammad, reunirá a todos los primeros y los últimos ante Él el Día de la Resurrección.
10:48
Tu Señor es Sabio en Su gestión de la creación, Conocedor de su número y de sus obras.
10:55
Y de los que viven entre ellos y de los muertos, y de los que se adelantan entre ellos y de los que se retrasan.
11:02
Y ciertamente creamos al hombre de arcilla, de barro moldeable.
11:12
Y en verdad creamos a Adán de barro seco que no había tocado el fuego.
11:18
Cuando lo hayas modelado y le hayas insuflado, oirás de él un sonido de arcilla, de barro que cambia hacia el negro.
11:27
Y a los yinn los creamos antes, del fuego ardiente.
11:38
E Iblís lo creamos antes que Adán, de fuego abrasador ardiente que mata.
11:46
Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a crear un ser humano de arcilla, de barro moldeable».
12:03
Cuando lo haya formado y le haya insuflado de Mi espíritu, postraos ante él.
12:12
Recuerda, oh Muhammad, cuando Alá dijo: «Voy a crear un ser humano de barro seco que cambia hacia el negro».
12:21
Cuando lo haya creado, postraos ante él.
12:24
Cuando lo haya creado y formado, y haya perfeccionado su forma,
12:29
e insuflado en él de Mi espíritu, se convertirá en un ser humano vivo.
12:34
Postraos ante él con una prosternación de saludo y honra, no de adoración.
12:40
Y se postraron todos los ángeles, sin excepción.
12:48
Salvo Iblís, que se negó a estar con los que se postraban.
12:56
Cuando Alá creó a ese ser humano e insufló en él el espíritu,
13:01
se postraron todos los ángeles, en su totalidad.
13:04
Salvo Iblís, que se negó a estar entre los que se postraban.
13:09
No se postró con ellos por soberbia, envidia y transgresión.
13:15
Dijo: «¡Oh Iblís! ¿Qué te pasa que no estás entre los que se postran?».
13:22
Dijo: «No habría de postrarme ante un ser humano que creaste de arcilla, de barro moldeable».
13:39
Dijo Alá: «¿Qué te impidió estar entre los que se postran?».
13:44
Dijo Iblís: «No iba a postrarme ante un ser humano que creaste de barro, siendo yo de fuego».
13:51
Y el fuego devora el barro.
13:55
Dijo: «Sal de aquí, pues eres un lapidado».
14:00
Y sobre ti recaerá la maldición hasta el Día de la Retribución.
14:09
Dijo Alá: «Sal de aquí, pues eres maldito».
14:13
Y la ira de Alá recaerá sobre ti por haberte expulsado de los cielos y alejado de ellos,
14:19
hasta el Día de la Recompensa, que es el Día de la Resurrección.
14:25
Dijo: «Señor mío, concédeme un plazo hasta el día en que sean resucitados».
14:32
Dijo: «Ciertamente tienes plazo».
14:37
Hasta el día del tiempo conocido.
14:43
Dijo Iblís: «¡Señor mío! Puesto que me expulsaste de los cielos y me maldijiste,
14:49
concédeme plazo hasta el día en que resucites a Tus criaturas de sus tumbas,
14:53
para que las reúnas en el lugar de la Resurrección».
14:57
Alá le dijo: «Ciertamente, eres de los que tienen plazo de perdición,
15:01
hasta el día del término conocido, para la perdición de todas Mis criaturas».
15:07
Dijo: «¡Señor mío! Por haberme extraviado, embelleceré para ellos la tierra
15:17
y los extraviaré a todos,
15:22
Salvo Tus siervos sinceros entre ellos.
15:28
Dijo Iblís: «¡Señor mío! Por Tu extravío hacia mí,
15:32
embelleceré para ellos la desobediencia a Ti
15:34
y les haré amar la tierra,
15:38
y los apartaré del camino de la rectitud,
15:41
salvo a quien hayas purificado con Tu favor y guiado».
15:45
Ciertamente, ese no tiene sobre mí ningún poder ni yo tengo fuerza frente a él.
15:51
Dijo: «Este es un camino recto hacia Mí».
15:56
En verdad, Mis siervos: no tienes sobre ellos poder alguno, salvo sobre quien te siga de los extraviados.
16:07
Dijo Alá: «Este es un camino que conduce hacia Mí».
16:11
Y retribuiré a cada cual según sus obras.
16:14
«Ciertamente, Mis siervos no tienen contra ti argumento alguno,
16:17
salvo quien te siga en lo que los invitas de extravío, de los que se descarriaron y perecieron».
16:24
Y en verdad, la Gehena es su cita, a todos ellos.
16:32
Tiene siete puertas; para cada puerta hay una porción separada de ellos.
16:41
Y la Gehena es la cita de todos los que te sigan.
16:45
La Gehena tiene siete niveles.
16:48
A cada nivel le corresponde una porción designada de los seguidores de Iblís.
16:54
En verdad, los piadosos estarán en jardines y manantiales.
17:03
«Entrad en ellos en paz, seguros».
17:08
Y arrancaremos de sus pechos todo rencor, como hermanos,
17:15
Como hermanos, reclinados en lechos enfrentados.
17:20
No les alcanzará en ellos fatiga alguna, y no serán de ellos expulsados.
17:29
Ciertamente, quienes temieron a Alá obedeciéndolo y temiéndolo,
17:33
estarán en jardines y manantiales,
17:36
se les dirá: «Entrad en ellos en paz, seguros del castigo de Alá».
17:42
Y extraeremos de los pechos de estos piadosos todo resentimiento y rencor que hubiera entre ellos,
17:49
como hermanos que se miran cara a cara.
17:53
No les volverán la espalda para mirarse la nuca.
17:56
No les tocará fatiga a estos piadosos.
18:00
Y no serán expulsados del Paraíso y de sus delicias.
18:03
Compendio del tafsir de At-Tabari.