De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 136 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (40-3) | Surat Ghafir | Versos del (41) al (65)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari
0:08
Abreviado por el doctor Aqil ibn Salim Ash-Shamar
0:14
Sura Gafir (Al-Gafir, El Perdonador)
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
«Y, pueblo mío, ¿qué me pasa? Os llamo a la salvación
0:28
y vosotros me llamáis al Fuego;
0:32
me llamáis a que niegue a Alá
0:34
y asociar con Él lo que no tengo conocimiento de ello,
0:38
mientras yo os llamo al Poderoso, el Perdonador.
0:45
Dice Su mención, exaltada sea:
0:46
informando sobre lo que dijo este creyente a su pueblo, que eran incrédulos:
0:51
«¿Qué me pasa? Os llamo a la salvación del castigo de Alá,
0:54
y vosotros me llamáis a obrar como la gente del Fuego;
0:57
me llamáis a que niegue a Alá
0:59
y asocie a Alá en Su adoración ídolos
1:02
de los que no sé que sea correcto adorarlos,
1:06
pues Alá no me ha dado en ello prueba ni razón;
1:11
mientras yo os llamo a adorar al Poderoso en Su venganza contra quien Lo niega,
1:16
al Muy Perdonador con quien se arrepiente tras haberLe desobedecido».
1:22
Sin duda, aquello a lo que me llamáis
1:26
no tiene llamamiento
1:28
no tiene llamamiento en este mundo ni en el más allá,
1:34
y que nuestro retorno es hacia Alá,
1:40
y que los transgresores son los moradores del Fuego.
1:48
Verdaderamente, aquello a lo que me llamáis de los ídolos
1:52
no tiene súplica en este mundo ni en el más allá.
1:56
y que nuestro retorno y nuestro destino, tras nuestra muerte, es hacia Alá;
2:01
y que los asociadores con Alá, los que transgreden Sus límites,
2:04
son los compañeros del Fuego de la Gehena, en nuestro regreso a Alá.
2:10
Pronto recordaréis lo que os digo, y encomiendo mi asunto a Alá;
2:18
ciertamente Alá es Observador de los siervos.
2:26
«Recordaréis, oh pueblo, cuando contempléis el castigo de Alá,
2:30
la verdad de lo que os digo,
2:32
y me someto a Alá en mi asunto.
2:35
Ciertamente Alá conoce los asuntos de Sus siervos,
2:38
tanto de los obedientes como de los rebeldes».
2:41
Alá lo protegió de los males de lo que tramaron,
2:46
y cayó sobre la gente de Faraón un terrible castigo.
2:52
el Fuego, al que son expuestos mañana y tarde;
2:59
Y el día en que llegue la Hora: «Haced entrar a la gente de Faraón en el castigo más severo».
3:08
Alá apartó de este creyente
3:10
la adversidad que Faraón le hacía sufrir a quienes se le oponían, con castigo y tormento;
3:16
y lo salvó de ello.
3:18
Y sobrevino a los seguidores de Faraón y a sus partidarios el peor castigo:
3:23
el Fuego, al que son expuestos cuando perecieron y Alá los ahogó.
3:27
Sus almas fueron puestas en los vientres de aves negras;
3:31
y son expuestas al Fuego dos veces cada día,
3:35
mañana y tarde,
3:37
hasta que se alce la Hora.
3:40
Y el día en que se alce la Hora, se dirá a la gente de Faraón:
3:43
«¡Entrad, oh gente de Faraón, en el castigo más severo!».
3:48
Y cuando discutan en el Fuego, dirán los débiles
3:58
a los que se engrandecieron: «Nosotros fuimos vuestros seguidores; ¿acaso podréis librarnos de parte del Fuego?».
4:10
¿acaso no cargaréis por nosotros con una parte del Fuego?».
4:20
Y cuando disputen en el Fuego,
4:22
dirán los débiles de ellos a sus jefes:
4:26
«Nosotros fuimos vuestros seguidores en este mundo en la incredulidad en Alá;
4:30
¿acaso no cargaréis hoy por nosotros con una porción del Fuego?».
4:34
«Para aligerarla de nosotros»,
4:36
pues en este mundo nos apresurábamos a amaros.
4:42
Dirán los que se engrandecieron: «Todos nosotros estamos en él; ciertamente Alá ha juzgado entre los siervos».
4:53
Dirán los que se engrandecieron, los jefes que eran seguidos:
4:57
«Oh pueblo, todos nosotros y vosotros estamos en este Fuego, eternos».
5:02
No hay salvación para nosotros de él.
5:05
Ciertamente Alá ha juzgado entre los siervos con Su juicio decisivo.
5:09
Y hará morar a la gente del Paraíso en el Paraíso
5:12
y a la gente del Fuego en el Fuego.
5:15
Y dirán los que estén en el Fuego a los guardianes de la Gehena: «Invocad a vuestro Señor para que aligere de nosotros
5:24
un día de castigo».
5:34
Dirán los habitantes de la Gehena a sus guardianes y custodios:
5:38
«Invocad a vuestro Señor por nosotros para que aligere de nosotros, en cuantía de un solo día de los días de este mundo, el castigo en que estamos».
5:47
Dirán: «¿Acaso no os llegaban vuestros mensajeros con las pruebas claras?».
5:54
Dirán: «Sí».
5:56
Dirán: «Pues invocad»;
5:58
Y la súplica de los incrédulos no es sino en el extravío.
6:06
Dirán los guardianes de la Gehena:
6:09
«¿Acaso no os llegaban en este mundo vuestros mensajeros con las pruebas evidentes?».
6:14
Dirán: «Sí, ciertamente nos llegaron nuestros mensajeros con ello».
6:19
Dirán los guardianes:
6:21
«Pues invocad, entonces, a vuestro Señor,
6:23
a Quien los mensajeros os llamaron a creer».
6:27
«Y han invocado».
6:29
Pero su invocación no es sino extravío,
6:31
porque es una invocación que no les aprovecha.
6:36
Ciertamente socorremos a Nuestros mensajeros y a quienes creyeron en la vida de este mundo,
6:44
en la vida de este mundo y el día en que se levanten los testigos,
6:50
el día en que no les servirá a los opresores su excusa.
6:55
para ellos será la maldición y para ellos será la mala morada.
7:04
Ciertamente socorremos a Nuestros mensajeros y a quienes creyeron en la vida de este mundo.
7:09
ya sea haciéndolos triunfar sobre quienes los desmintieron,
7:13
o vengándonos de quienes se les opusieron y se les enfrentaron.
7:17
Y el día en que se alcen los testigos: de entre los ángeles, los profetas y los creyentes,
7:23
contra las naciones que desmintieron a sus mensajeros, dando testimonio de que los mensajeros les transmitieron los mensajes de su Señor.
7:30
Ese es el día en que no aprovechará a los asociadores su excusa,
7:35
pues no se excusarán; y si se excusan, será solo con falsedad.
7:39
Eso es porque Alá ya les dio advertencia en este mundo.
7:43
Para los injustos está la maldición, que es la lejanía de la misericordia de Alá;
7:48
y para ellos, junto a la maldición, habrá el peor destino en la Morada Final:
7:52
que es el castigo doloroso.
8:32
Pide, pues, perdón por tu falta y glorifica con la alabanza de tu Señor.
8:37
Glorifica con la alabanza de tu Señor, por la tarde y por la mañana.
8:44
Sé paciente, oh Muhammad, ante el mandato de tu Señor.
8:46
Y cumple lo que Él te envió a transmitir como mensaje.
8:50
Y ten certeza en la promesa de Alá que te hizo.
8:53
Pide a Alá el perdón de tus pecados y Su indulgencia por ellos.
8:57
Y dirige a tu Señor, con gratitud, la oración al atardecer,
9:00
que es desde el declive del sol hasta la noche,
9:03
y al amanecer.
9:05
Eso abarca desde el alba segunda hasta la salida del sol.
9:11
Quienes discuten sobre los signos de Alá sin autoridad alguna que les haya llegado,
9:18
no hay en sus pechos sino soberbia, que no alcanzarán.
9:30
Busca refugio en Alá; ciertamente Él es el Oyente, el Observador.
9:40
Quienes te contradicen, oh Muhammad, respecto a las aleyas que les trajiste, sin prueba alguna,
9:47
en sus pechos no hay sino soberbia, con la que se engrandecen para no seguirte,
9:53
por envidia de su parte hacia la gracia que Alá te concedió.
9:57
Aquello que te envidian es algo que no alcanzarán ni obtendrán.
10:02
Pues esa es la gracia de Alá, que concede a quien Él quiere.
10:06
Busca, pues, protección en Alá, oh Muhammad, contra el mal de estos.
10:10
Ciertamente Alá es Quien oye lo que dicen estos que disputan sobre las aleyas de Alá,
10:16
Quien ve lo que hacen sus miembros.
10:21
La creación de los cielos y la tierra es mayor que la creación de los hombres,
10:26
pero la mayoría de los hombres no saben.
10:33
Por la originación de los cielos y la tierra, y si Él quiere, sin nada previo.
10:38
¡Oh gentes!, ¿no es mayor a vuestros ojos que la creación de los hombres
10:42
—pero la mayoría de los hombres no saben— que la creación de todo eso es fácil para Alá?
10:49
No son iguales el ciego y el que ve, ni quienes creyeron y obraron el bien, ni el que obra mal.
10:58
¡qué poco reflexionáis!
11:04
No es igual el ciego, que nada ve,
11:08
y es semejante al incrédulo, que no contempla con sus ojos las pruebas de Alá,
11:13
y el vidente, que ve con sus ojos.
11:16
Y eso es semejanza del creyente, que con sus ojos ve las pruebas de Alá,
11:20
y reflexiona sobre ellas y se amonesta.
11:23
Tampoco son iguales los creyentes en Alá y en Su Mensajero,
11:27
ni el malhechor, que es el incrédulo en su Señor.
11:31
¡Qué poco reflexionáis, oh gentes, sobre las pruebas de Alá para que aprendáis y os admonestéis!
11:38
Ciertamente la Hora llegará, sin duda alguna, pero la mayoría de los hombres no creen.
11:49
La Hora en la que Alá resucitará a los muertos para la recompensa y el castigo
11:54
ciertamente llegará, oh gentes; no hay duda en su llegada,
11:59
y seréis resucitados después de vuestra muerte.
12:02
Pero la mayoría de los Quraysh no dan crédito a su llegada.
12:08
Y dijo vuestro Señor: «Invocadme y os responderé».
12:13
Quienes se engríen ante Mi adoración entrarán en la Gehena humillados.
12:23
Y dice vuestro Señor:
12:25
¡Oh gentes!, invocadme y dedicadme la adoración con sinceridad.
12:29
Responderé a vuestra súplica, os perdonaré y os tendré misericordia.
12:33
Quienes se engríen para no dedicarme la adoración en exclusiva entrarán humillados en la Gehenna.
12:41
Alá es Quien os ha hecho la noche para que descanséis en ella y el día para ver.
12:49
Ciertamente Alá es dueño de gracia para con los hombres,
12:54
pero la mayoría de los hombres no agradecen.
13:00
Alá es Aquel a quien no conviene la divinidad sino a Él,
13:04
Quien, por Sus atributos, hizo para vosotros, oh gentes, la noche como reposo para que descanséis en ella,
13:10
y reposéis de la actividad,
13:13
e hizo el día para ver, para que en él busquéis vuestro sustento.
13:17
Ciertamente Alá os ha favorecido, oh gentes,
13:21
pero la mayoría de vosotros no le agradecen con la obediencia a Él
13:25
y la dedicación de la divinidad y de la adoración a Él.
13:29
Ese es Alá, vuestro Señor, Creador de todas las cosas,
13:34
no hay más dios que Él.
13:37
¿Cómo, pues, os apartáis?
13:41
Así son desviados quienes negaban los signos de Alá.
13:50
Es Quien realizó estos actos
13:52
y os concedió este favor, oh gentes.
13:56
Alá es vuestro Dueño y el que dispone vuestros asuntos.
14:00
Él es vuestro Creador y el Creador de todo.
14:03
No hay adorado digno de adoración fuera de Él.
14:06
¿Hacia qué dirección, pues, se os desvía?
14:08
¿Y adónde os vais alejando de Él?
14:11
Fuisteis desviados de la verdad hacia la falsedad.
14:14
Se apartaron de ella quienes estuvieron antes que vosotros, de las naciones,
14:18
y desmintieron las pruebas y argumentos de Alá.
14:21
Y vosotros, gentes de los Quraysh, seguisteis su mismo camino.
14:27
Alá es Quien os ha hecho la tierra como lugar de asentamiento.
14:32
y el cielo como edificio,
14:36
y el cielo como edificio, y os dio forma.
14:43
Y embelleció vuestra forma y os proveyó,
14:46
y os proveyó de cosas buenas.
14:52
Ese es Alá, vuestro Señor.
14:55
Bendito sea Alá, Señor de los mundos.
15:01
Alá es Quien hizo para vosotros la tierra sobre cuyo lomo habitáis,
15:06
como lugar firme sobre el que os asentáis,
15:09
y el cielo, que edificó y elevó sobre vosotros,
15:13
y os creó y embelleció vuestra creación,
15:16
y os proveyó del sustento lícito.
15:18
Y para quien posee alimentos y bebidas.
15:22
Quien realizó estos actos es Alá,
15:25
a quien no conviene la divinidad sino a Él,
15:28
vuestro Señor, a quien no conviene la señoría para otro.
15:32
Bendito sea Alá, dueño de toda la creación.
15:37
Él es el Viviente; no hay dios sino Él. Invocadle, pues, devotos y sinceros en la religión.
15:44
Alabado sea Alá, Señor de los mundos.
15:50
Él es el Viviente, que no muere,
15:52
el Permanente en la vida,
15:54
no hay adorado con derecho a ser adorado sino Él.
15:58
Invocadle, oh gentes, dedicándole la obediencia con sinceridad,
16:02
profesando la unicidad de Su divinidad.
16:04
La gratitud es para Alá, dueño de todas las clases de criaturas.