De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 275 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (3-7) | Sura Al Imran | Versos del (113) al (132)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari
0:08
abreviado por el doctor Aqil ibn Salim Al-Shamari
0:14
Sura Al 'Imran
0:17
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
No son iguales,
0:26
entre la Gente del Libro hay una comunidad recta
0:32
Recitan los versículos de Alá durante la noche,
0:42
y se postra.
0:46
No es igual el grupo de la Gente del Libro
0:48
—los creyentes entre ellos y los incrédulos—, sino que están equiparados.
0:53
Entre la Gente del Libro hay un grupo que se aferra al Libro de Alá y se mantiene firme en él,
0:58
perseverando en obrar conforme a lo que contiene.
1:01
Recitan el Libro de Alá durante horas de la noche
1:04
y, a pesar de ello, se postran.
1:08
creen en Alá y en el Día del Más Allá, y ordenan lo reconocido,
1:15
y ordenan lo reconocido, prohíben lo reprobable y se apresuran a hacer el bien,
1:24
Ésos están entre los justos.
1:30
Dan fe de Alá y de la resurrección tras la muerte.
1:34
Ordenan a la gente creer en Alá y en Su Mensajero,
1:38
y prohíben a la gente la incredulidad en Alá y el desmentir a Muhammad.
1:42
Se apresuran a realizar las buenas obras
1:45
por temor a que se les escapen antes de que les llegue su hora final.
1:50
Ésos figuran entre los justos.
1:53
y cualquier bien que hagan, no les será negado.
2:00
Alá es Conocedor de los piadosos.
2:07
Y lo que esta comunidad hace de bien
2:10
y las obras que realiza por Alá, en las que hay complacencia,
2:14
Alá no anulará la recompensa de esas obras,
2:17
ni los dejará sin retribución,
2:20
sino que les concederá la recompensa.
2:23
Alá es Conocedor de quien le teme con obediencia y se aparta de Sus desobediencias.
2:29
En cuanto a quienes se obstinaron en la incredulidad, ni sus riquezas ni sus hijos les servirán de nada
2:37
ni sus riquezas ni sus hijos les servirán de nada frente a Alá en absoluto.
2:46
Ésos son los compañeros del Fuego,
2:52
en el que permanecerán eternamente.
2:56
En verdad, quienes negaron la profecía de Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:02
no les servirán de rescate sus bienes que acumularon en este mundo ni sus hijos a quienes criaron,
3:08
frente al castigo de Alá el Día de la Resurrección,
3:11
y ésos son los compañeros del Fuego, de donde no saldrán ni se separarán de él,
3:17
eternamente y sin interrupción.
3:20
Lo que gastan en esta vida terrenal es como un viento con escarcha
3:29
como un viento con escarcha que azota los campos de un pueblo que se ha oprimido a sí mismo
3:39
que azota los campos de un pueblo que se ha oprimido a sí mismo, y los destruye.
3:46
Alá no los oprimió, sino que ellos se oprimieron a sí mismos.
3:54
El símil de lo que el incrédulo da como limosna de sus bienes, siendo negador de la unicidad de Alá,
4:00
es como el de un viento de gélido frío
4:04
que azotó la siembra de un pueblo que esperaba su provecho,
4:07
pero ellos desobedecieron a Alá,
4:10
y el viento arrasó su sembrado.
4:12
Así actúa Alá con el gasto y la limosna del incrédulo en su vida,
4:18
cuando se encuentre con Él, anulando su recompensa.
4:21
Y Alá no hizo a estos incrédulos lo que hizo
4:25
como algo injusto hacia ellos por lo que hicieron, ni en un lugar que no les corresponde ni ante quienes no lo merecen;
4:30
al contrario, Su acción fue colocada en su lugar,
4:33
y les hizo lo que ellos merecían.
4:36
Más bien, el incrédulo es quien se agravia a sí mismo
4:38
por adquirir desobediencia a Alá y oposición a Su mandato.
5:09
Y lo que ocultan sus pechos es aún mayor.
5:12
Ya os hemos aclarado los signos.
5:17
si es que razonáis.
5:23
¡Oh, los que creéis en Alá y en Su Mensajero!
5:27
No toméis como aliados y amigos íntimos a quienes no son creyentes.
5:32
No os esforcéis en vano por lo que os acarrea corrupción,
5:36
ellos desean para vosotros el mal y la desgracia en vuestra religión.
5:40
Ya ha aparecido su odio hacia vosotros en sus palabras,
5:44
y lo que ocultan sus pechos es mayor que lo que ha aflorado de ellos en sus palabras de odio.
5:50
Ya os hemos aclarado, oh creyentes, las lecciones,
5:54
si es que reflexionáis sobre las exhortaciones de Alá, Su mandato y Sus prohibiciones.
6:11
Y cuando os encuentran, dicen: «Creemos».
6:15
Y cuando os encuentran, dicen: «Creemos».
6:19
y cuando se quedan a solas os muerden las yemas de los dedos de rabia.
6:22
Di: «Morid de vuestra rabia».
6:25
Ciertamente, Alá conoce lo que encierran los pechos.
6:41
Y vosotros amáis a estos incrédulos,
6:44
a quienes os prohibí tomar como íntimos en lugar de los creyentes,
6:49
les mostráis afecto y mantenéis relación con ellos,
6:51
pero ellos no os aman,
6:54
sino que os esperan con enemistad y engaño.
6:57
Y creéis en todos los Libros:
7:00
vuestro Libro, que Alá os hizo descender,
7:03
y el suyo, que les hizo descender;
7:06
y sabéis que aquellos a quienes os prohibí tomar como íntimos
7:11
son más dignos de vuestra enemistad que vuestra enemistad hacia ellos, pese a que niegan parte de los Libros y desmienten parte de ellos.
7:19
Y cuando encuentran a los creyentes, les muestran con sus palabras una aparente sumisión por temor a sí mismos,
7:25
y dicen:
7:26
«Hemos creído y dado por verdad lo que trajo Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
7:32
Pero cuando quedan a solas, donde no los ven los creyentes,
7:37
se muerden las yemas de los dedos por lo que ven de unión entre los creyentes y reunión de su palabra.
7:44
Di a estos judíos:
7:46
«Morid de vuestra rabia contra los creyentes».
7:50
En verdad, Alá conoce lo que hay en los pechos de estos,
7:54
y lo que hay en los pechos de toda Su creación.
8:07
Y si perseveráis y teméis a Alá, su astucia no os dañará en nada.
8:15
Ciertamente, Alá abarca lo que hacen.
8:23
Si os alcanza, oh creyentes, alegría por vuestra victoria sobre vuestro enemigo,
8:28
y la gente se une a vuestra religión,
8:31
y vuestra ayuda contra vuestros enemigos les pesa,
8:36
y si os alcanza un mal por el fracaso de una expedición vuestra,
8:40
o por la muerte de algún enemigo vuestro,
8:43
...o una discordia entre vuestra comunidad, con la que ellos se alegrarían.
8:48
Y si perseveráis, oh creyentes, en la obediencia a Alá y teméis a vuestro Señor,
8:53
sus asechanzas y su engaño contra los musulmanes no os dañarán, con la intención de apartarlos de la guía.
8:59
Ciertamente Alá, de lo que hacen estos incrédulos contra Sus siervos y en Su tierra,
9:04
de corrupción y de apartamiento de Su camino,
9:07
tiene pleno conocimiento de todo ello y lo custodia.
9:10
Hasta que les pague su recompensa por todo eso.
9:27
Y recuerda, oh Muhammad, cuando saliste de tu familia por la mañana para disponer a los creyentes un campamento para combatir a su enemigo,
9:34
y Alá oye lo que los creyentes te dicen,
9:38
respecto a lo que los consultaste sobre el lugar de tu encuentro con tu enemigo,
9:42
y lo que tú, oh Muhammad, les aconsejaste,
9:46
Él conoce cuál de esas opiniones es la más conveniente para ti y para ellos,
9:50
y lo demás de tu asunto y de sus asuntos.
10:05
Que se encomienden, pues, los creyentes [a Alá].
10:36
Ayúdalo en su empresa, hasta que lo fortalezca en su intención.
10:53
Y Alá ya os auxilió en Badr frente a vuestros enemigos,
10:57
cuando erais pocos,
11:00
hasta que Alá os dio la victoria sobre vuestro enemigo, pese a su gran número.
11:05
Temed a vuestro Señor obedeciéndole y apartaos de Sus prohibiciones,
11:09
para que Le agradezcáis lo que os concedió de victoria sobre vuestros enemigos y de exaltación de vuestra religión.
11:35
Sí, si perseveráis y teméis a Alá, y ellos os atacan de inmediato,
11:43
vuestro Señor os auxiliará con cinco mil ángeles distinguidos.
12:06
Alá les prometió tres mil ángeles como refuerzo.
12:12
Luego les prometió, tras los tres mil, que si perseveráis frente a vuestros enemigos y teméis a Alá,
12:18
y os atacan desde esta misma dirección,
12:22
que es el punto de partida por el que salieron en auxilio de sus compañeros idólatras,
12:28
vuestro Señor os socorrerá con cinco mil ángeles distinguidos,
12:33
con las colas y las crines de sus caballos recortadas, y con lana en ellas.
12:57
Alá no hizo esa promesa de socorrerlos con ángeles
13:02
sino como una buena nueva que os anunciara,
13:04
y para que vuestros corazones se tranquilizaran
13:07
y se aquietaran en ello, sin temer la gran cantidad de vuestro enemigo.
13:12
Y no fue vuestra victoria, si vencisteis a vuestro enemigo, sino por el auxilio de Alá,
13:16
no por el refuerzo que os llega de los ángeles,
13:21
sino encomendaos a Alá, no a los ejércitos ni a la abundancia del número.
13:26
Él es el Poderoso en Su castigo a los incrédulos
13:29
por manos de Sus aliados, los que Le obedecen,
13:33
el Sabio en Su disposición contra vuestros enemigos,
13:36
y en lo demás de Sus asuntos.
13:53
Y Alá ya os dio la victoria en Badr.
13:56
para cortar a un grupo de quienes no creyeron en Alá y en Su Mensajero,
14:01
o para humillarlos con la frustración de lo que esperaban de vencer sobre vosotros,
14:05
y regresen de vosotros frustrados,
14:08
sin haber alcanzado nada de lo que esperaban.
14:23
No te corresponde a ti, oh Muhammad, decidir sobre la creación de Alá,
14:26
ni acoger su arrepentimiento ni castigarlos,
14:29
pues ellos son injustos,
14:32
y ya merecen ese castigo por su desobediencia hacia Mí,
14:35
porque nada de los asuntos de la creación depende de nadie más que de su Creador,
14:41
sino que su asunto Me incumbe a Mí,
14:43
y el juicio sobre ellos está en Mi mano.
15:00
No te corresponde a ti, oh Muhammad, nada del asunto.
15:04
Y es de Alá todo lo que hay entre los confines de los cielos y la tierra.
15:09
Acepta el arrepentimiento de quien quiera de Sus siervos desobedientes,
15:12
luego lo perdona,
15:14
y castiga a quien quiera de ellos por su delito.
15:18
Y Él es el Perdonador, que cubre los pecados de quien ama de Sus siervos,
15:22
y el Misericordioso con ellos al no castigarlos de inmediato
15:26
por la gravedad de lo que cometen.
15:28
¡Oh creyentes! No os alimentéis de la usura, multiplicada una y otra vez,
15:34
y temed a Alá, para que tengáis éxito.
15:40
¡Oh, los que creéis en Alá y en Su Mensajero!
15:44
No consumáis la usura tras vuestra entrada en el Islam
15:47
como solíais consumirla en la época de la ignorancia, multiplicada una y otra vez,
15:52
donde ellos llegaban a ser multiplicados una y otra vez,
15:55
multiplicados una y otra vez,
15:58
cuando alguien tiene a otro una deuda hasta un plazo,
16:02
y cuando llega el plazo, se la exige a su deudor,
16:06
y el que debe le dice:
16:08
«Aplázame tu deuda y te aumento lo que me prestaste»,
16:12
y ambos lo hacen.
16:14
Esa es la usura multiplicada una y otra vez.
16:18
Temed a Alá, oh creyentes, en lo referente a la usura, y no la consumáis,
16:23
y en lo demás que os ha ordenado o prohibido,
16:27
para que prosperéis y os salvéis de Su castigo.
16:38
Temed, oh creyentes, el Fuego que he preparado para quien no cree en Mí, de que entréis en él
16:45
por vuestro consumo de la usura después de Mi prohibición.
16:54
Obedeced a Alá, oh creyentes, en lo que os ha prohibido
16:59
de consumir la usura y otras cosas,
17:02
y obedeced al Mensajero en lo que os ha ordenado,
17:06
para que seáis misericordiados y no seáis castigados.