De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 169 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (4-5) | Sura An-Nisa | Versos del (58) al (73)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:03
Resumen del tafsir de At-Tabari
0:07
Abreviado por el doctor Aqil ibn Salim ash-Shammar
0:12
Sura An-Nisa (Las mujeres)
0:16
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:22
Alá os ordena que devolváis las depósitos a sus dueños,
0:28
y que, cuando juzguéis entre la gente, juzguéis con justicia.
0:37
Alá os exhorta con un buen consejo (lit.: «qué excelente es aquello con que Alá os exhorta»).
0:43
Alá es, en verdad, Oyente, Vidente.
0:49
Alá os ordena, oh grupo de quienes tenéis a cargo los asuntos de los musulmanes,
0:54
Que cumpláis con lo que se os ha confiado de sus derechos, de sus bienes y de sus limosnas, entregándoselos tal como Alá os ha ordenado.
1:03
Con la entrega de cada cosa a quien le corresponde.
1:07
Y os manda que, cuando juzguéis entre ellos, lo hagáis con justicia y equidad.
1:12
¡Qué excelente es Alá, con lo que os exhorta!
1:16
Ciertamente Alá siempre ha sido Oyente de lo que decís y pronunciáis.
1:20
Alguien que observa con perspicacia lo que hacéis, en lo que se os confió de los derechos de vuestros súbditos y de sus bienes.
1:26
Nada de eso le queda oculto.
1:29
hasta que retribuya al que obra bien según su excelencia, y al que obra mal según su mala acción.
1:35
¡Oh, los que creéis! Obedeced a Alá, obedeced al Mensajero y a los que tengan autoridad entre vosotros.
1:45
Y si discrepáis sobre algo, remitidlo a Alá y al Mensajero, si creéis en Alá y en el Día del Más Allá.
2:03
Eso es lo mejor y lo más favorable en cuanto a interpretación.
2:09
¡Oh, los que creéis! Obedeced a Alá, vuestro Señor, en lo que os ha ordenado y en lo que os ha prohibido.
2:16
Y obedeced a Su Mensajero, Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
2:20
Y obedeced a los dirigentes de entre vosotros: son los gobernantes y los encargados de la autoridad.
2:25
Y si discrepáis, oh creyentes, en algún asunto de vuestra religión,
2:30
Así que buscaron conocer el juicio sobre esto en el Libro de Alá.
2:34
Si no encontráis el conocimiento de ello en el Libro de Alá,
2:38
Así que buscaron conocer aquello de parte del Mensajero, si todavía estaba vivo.
2:43
Y si era (el difunto) quien había muerto, entonces es de su Sunna (que...).
2:46
Haced eso, si de verdad creéis en Alá y en la Resurrección, el Día en que hay recompensa y castigo.
2:53
«Si disputáis sobre algo, remitidlo a Alá y al Mensajero»
2:58
Es mejor para vosotros ante Alá en vuestro retorno, y más loable en cuanto al refugio y al destino final.
3:03
¿No has visto a los que pretenden haber creído
3:09
en lo que te fue revelado y en lo que fue revelado antes de ti, y quieren
3:16
acudir a juicio ante el taghut?
3:21
Cuando se les ha ordenado que lo rechacen.
3:25
Y el demonio quiere extraviarlos en un extravío profundo.
3:33
¿No has visto, oh Muhammad, con tu corazón, a quienes pretenden que han dicho la verdad?
3:38
con lo que te fue revelado del Libro
3:41
Y a los que pretenden haber creído en lo que fue revelado antes de ti, de los Libros,
3:47
Quieren someter su disputa a aquel a quien ellos veneran.
3:52
y se rigen por sus palabras y se conforman con su juicio, en lugar del juicio de Alá.
3:57
Y Alá les ha ordenado que rechacen aquello que el taghut les trajo.
4:02
Y Satanás quiere apartar a estos que acuden a juicio;
4:06
y los desvía de ella con una desviación severa.
4:10
y cuando se les dice: «Venid a lo que Alá ha revelado y al Mensajero»,
4:18
ves a los hipócritas apartarse de ti con aversión.
4:29
Y cuando se les dice: «Venid al juicio de Alá, que Él ha revelado en Su Libro».
4:35
y hacia el Mensajero, para que juzgue entre nosotros
4:38
Vi a los hipócritas negarse a acudir a ti para que juzgaras entre ellos.
4:43
y les impiden a otros acercarse a ti, apartándose con aversión.
4:48
¿Qué será de ellos cuando les alcance una desgracia por lo que sus manos han cometido?
4:58
Luego vendrán a ti jurando por Alá: «No quisimos sino el bien y la concordia».
5:11
¿Y qué será de estos que pretenden acudir a juicio ante el taghut?
5:17
Cuando les sobrevenga un castigo de parte de Alá por los pecados que cometieron con anterioridad,
5:23
Luego vienen a ti jurando por Alá, con falsedad y engaño.
5:27
Lo único que pretendíamos al acudir a él como árbitro era obrar con bondad, unos con otros.
5:32
Y lo correcto, en aquello que sometimos a su juicio,
5:36
Esos son aquellos a quienes Alá conoce lo que hay en sus corazones. Apártate de ellos, exhórtalos y háblales de sí mismos con palabras elocuentes.
5:55
Estos hipócritas que te he descrito, oh Muhammad,
5:59
Alá conoce lo que hay en sus corazones de hipocresía y desviación.
6:03
Déjalos, pues, y no les castigues en sus cuerpos ni en sus personas.
6:08
Pero exhórtalos, infundiéndoles temor del castigo de Alá, para que no les caiga.
6:13
Y ordénales que se guarden de Alá, que crean en Él, en Su Mensajero, en Su promesa y en Su amenaza.
6:20
Y no enviamos mensajero alguno sino para que sea obedecido con permiso de Alá.
6:29
Y si ellos, cuando se hicieron injusticia a sí mismos, hubieran acudido a ti y hubieran pedido perdón a Alá,
6:41
y el Mensajero hubiera pedido perdón por ellos, hallarían a Alá Recibidor de arrepentimiento, Misericordioso.
6:48
No te enviamos, oh Muhammad, a ningún mensajero sin que hayamos hecho obligatoria la obediencia a él para aquellos a quienes fue enviado.
6:56
Y si estos hipócritas, al haberse perjudicado a sí mismos con el enorme pecado que cometieron,
7:03
¡Oh Muhammad!, vinieron a ti arrepentidos y volviendo a Alá.
7:07
Y pidieron a Alá que les perdonara el castigo por su pecado.
7:11
Y su Mensajero (ﷺ) pidió para ellos algo semejante.
7:15
...para que hallaran a Alá volviéndose hacia ellos con lo que aman.
7:19
misericordioso con ellos al no castigarlos por el pecado del que se habían arrepentido.
7:25
Pero no, por tu Señor, no creerán hasta que te tomen por juez en lo que se disputan entre ellos,
7:32
y luego no encuentren en sus almas reparo alguno en lo que decidiste y se sometan completamente.
7:45
No es así como ellos pretenden: que creen en lo que se te ha revelado.
7:51
Y ellos recurren al taghut para dirimir sus disputas,
7:54
«Y tu Señor» —¡oh Muhammad!—: no creen en Mí ni en ti, ni en lo que te ha sido revelado.
8:00
hasta que te tomen como juez entre ellos en lo que se hayan enredado en sus asuntos
8:06
Luego no encuentren en sus almas estrechez alguna por lo que decidiste.
8:10
Y que se sometan a Tu decreto y a Tu juicio, pues se someten a Ti por obediencia.
8:15
y en reconocimiento de tu profecía, con plena sumisión.
8:19
Y si Nosotros les hubiéramos prescrito: «Matad vuestras propias almas»,
8:25
«Salid de vuestras casas», y no lo habrían hecho, salvo unos pocos de ellos.
8:35
Y si hubieran hecho lo que se les exhorta, habría sido mejor para ellos y más firme como afianzamiento.
8:46
Y si Nosotros hubiéramos prescrito a estos que pretenden haber creído en lo que te fue revelado
8:52
que se maten a sí mismos
8:54
...o a que salieran de sus casas, emigrando de ellas hacia otra morada.
8:59
Ellos no se mataron a sí mismos con sus manos.
9:02
ni emigraron de sus hogares por obediencia a Alá y a Su Mensajero.
9:06
Salvo unos pocos de ellos.
9:09
Si estos hipócritas hubieran hecho aquello con lo que son exhortados, es decir, obedecer a Alá,
9:15
Eso habría sido mejor para ellos, tanto en su vida terrenal como en su retorno, y les habría afianzado más en su fe.
9:22
Entonces les daríamos de Nuestra parte una gran recompensa.
9:29
y los habríamos guiado por el camino recto.
9:35
Y si hubieran hecho lo que se les exhorta, habría sido mejor para ellos.
9:41
Y entonces les habríamos dado de Nuestra parte una recompensa grande.
9:45
Y si los hubiéramos guiado por un camino torcido en el que hay desviación, sería esa la religión de Alá, la recta.
9:52
Quien obedezca a Alá y al Mensajero, estará con los que Alá ha agraciado,
10:07
de los profetas, los veraces, los mártires y los justos.
10:19
y qué excelentes compañeros son. Tal es la gracia de Alá, y basta con Alá como Conocedor.
10:32
Quien obedece a Alá y al Mensajero sometiéndose a sus mandatos,
10:36
estará con quienes Alá agració con Su guía: de Sus profetas y de los veraces;
10:43
es decir, todo aquel que confirma con sus obras lo que dice, y los mártires que fueron muertos en el camino de Alá, y los justos;
10:52
es decir, todo aquel cuya conducta interior y exterior es recta.
10:56
Y qué excelentes compañeros son estos en el Paraíso. Tal es el don de Alá para ellos y Su favor sobre ellos.
11:04
Y basta con Alá, que los creó, como Conocedor de la obediencia del que obedece entre ellos y de la desobediencia del que desobedece,
11:12
pues nada de eso se Le oculta.
11:16
¡Oh, los que creéis! Tomad vuestras precauciones y marchad en grupos o marchad todos juntos.
11:27
¡Oh, quienes creéis en Alá y en Su Mensajero!
11:30
Tomad vuestras defensas y vuestras armas,
11:33
y marchad contra vuestro enemigo en grupos sucesivos, equipados para el combate,
11:39
o marchad todos juntos con vuestro Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) para combatirlos.
11:45
Y entre vosotros hay quien se retrasará; si os alcanza una desgracia, dirá: «Alá me ha agraciado por no haber estado con ellos como testigo».
12:01
Por no haber estado con ellos como testigo.
12:05
Y entre vosotros, oh creyentes,
12:09
hay quien se asemeja a vosotros y aparenta ser de los vuestros en la comunidad,
12:13
siendo hipócrita, que desalienta a quienes le obedecen entre vosotros de luchar contra vuestro enemigo.
12:19
Pero si os alcanza una derrota, dirá: «Alá me ha agraciado por no haber estado con ellos como testigo».
12:26
(Lo dice) para que no me alcance herida, dolor o muerte.
12:30
Aquel no espera recompensa ni teme castigo.
12:35
Y si os alcanza un favor de Alá, dirá, como si entre vosotros y él no hubiera existido afecto: «¡Ojalá hubiera estado con ellos para obtener un gran triunfo!».
12:49
¡Ojalá hubiera estado con ellos para alcanzar un gran triunfo!
12:55
Y si Alá os concede la victoria sobre vuestro enemigo y obtenéis botín,
13:01
dirá ese rezagado hipócrita, como si nunca hubiera existido afecto entre vosotros y él:
13:07
«¡Ojalá hubiera estado con ellos para obtener lo que se logró del botín, un éxito grandioso!».
13:14
Por envidia hacia ellos,
13:16
pues su presencia en la guerra era por el afán de botín,
13:19
y no esperan recompensa ni temen castigo por quedarse atrás.