De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 135 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (22-3) | Surat Al-Hajj | Versos del (38) al (59)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari,
0:08
abreviado por el doctor Aqil ibn Salim al-Shamari.
0:12
Sura Al-Hayy (La peregrinación).
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
Ciertamente Alá defiende a quienes creyeron.
0:29
Alá no ama a todo traidor ingrato.
0:53
«Se ha permitido a quienes combaten que se les haga la guerra, porque han sido oprimidos».
0:59
«Y ciertamente Alá es Poderoso para darles la victoria».
1:06
Alá ha permitido a los creyentes que combatan a los asociadores por Su causa,
1:11
porque los asociadores los oprimieron con su agresión contra ellos;
1:14
y Alá es ciertamente capaz de dar la victoria a los creyentes que combaten por la causa de Alá.
1:21
Y les dio la victoria, los honró y los elevó;
1:24
aniquiló a su enemigo y lo humilló por sus manos,
1:29
«Los que fueron expulsados de sus hogares sin derecho,
1:34
solo porque dijeron: "Nuestro Señor es Alá"».
1:39
«Y si no fuera por que Alá repele a unos hombres con otros,
1:44
ciertamente se habrían derruido monasterios
1:48
ciertamente se habrían derruido monasterios
1:50
y oratorios, y mezquitas
1:54
en las que se recuerda mucho el nombre de Alá».
1:58
«Y Alá ciertamente auxiliará a quien Le auxilie».
2:05
«Ciertamente Alá es Fuerte, Poderoso».
2:11
Se ha permitido combatir a quienes
2:14
«los que fueron expulsados de sus hogares sin derecho».
2:18
y no fueron expulsados de sus hogares sino por decir:
2:21
«Nuestro Señor es Alá, único, sin asociado».
2:24
Y si Él no repeliera a unos hombres mediante otros,
2:28
y contuviera a los asociadores frente a los musulmanes,
2:31
como el soberano que contiene a sus súbditos
2:34
para que no se opriman entre sí,
2:36
pues de no ser así, se oprimirían unos a otros.
2:38
Entonces los dominadores derribarían los conventos de los monjes
2:42
y las iglesias de los cristianos,
2:43
y las sinagogas de los judíos,
2:45
y las mezquitas de los musulmanes, donde se menciona mucho el nombre de Alá.
2:50
Y ciertamente Alá auxiliará a quien combata por Su causa;
2:54
en verdad, Alá es Poderoso para dar la victoria a quien lucha por Su causa,
2:58
Inexpugnable en Su poder,
3:01
a Quien no doblega ningún dominador ni vence ningún vencedor.
3:06
«Aquellos que, si les damos poder en la tierra, establecen la oración,
3:12
y pagan el zakat, y ordenan lo bueno,
3:17
y prohíben lo reprobable».
3:22
y de Alá es el desenlace de los asuntos.
3:27
«Se ha permitido a quienes combaten que se les haga la guerra, porque han sido oprimidos».
3:31
aquellos que, si les concediéramos firmeza en la tierra,
3:34
vencerían y dominarían a los asociadores;
3:37
establecerían la oración en su debida forma,
3:40
darían el zakat de sus bienes,
3:42
llamarían a los hombres a la unicidad de Alá y a obedecerle,
3:47
y prohibirían el shirk con Alá.
3:49
Y de Alá es el destino final de las criaturas;
3:52
hacia Él será su retorno en cuanto a recompensa y castigo en la Otra Morada.
3:58
«Y si te desmienten, ya desmintieron antes que ellos».
4:03
«El pueblo de Nuh, los 'Ad y los Zamud,
4:09
y el pueblo de Ibrahim y el pueblo de Lut,
4:13
y los compañeros de Madyan;
4:16
y Musa fue desmentido.
4:18
Di a los incrédulos un plazo, luego los tomé».
4:23
¡y qué terrible fue Mi reprobación!
4:28
Y si te desmienten, oh Muhammad, estos asociadores a Alá,
4:32
ya antes de ellos desmintieron el pueblo de Nuh, el pueblo de 'Ad y Zamud,
4:37
el pueblo de Ibrahim, el pueblo de Lut y el pueblo de Shu'ayb;
4:42
todos ellos desmintieron a su Mensajero;
4:45
y Musa fue desmentido.
4:47
Di plazo a los incrédulos de estas naciones,
4:50
pero no los castigué de inmediato con Mi venganza y Mi tormento;
4:53
luego los sometí al castigo.
4:56
Considera, oh Muhammad, cómo fue Mi cambio de la bendición que tenían,
5:01
y Mi rechazo hacia ellos de aquella bondad que te había dispensado a ti.
5:07
«¡Cuántas aldeas hemos destruido!».
5:11
«Siendo sus habitantes opresores, y están en ruinas,
5:15
derruidas sobre sus techos».
5:18
«Y pozos abandonados y palacios erigidos».
5:27
¡Y cuántas aldeas, oh Muhammad, destruí a sus habitantes
5:30
que adoraban a otro distinto de quien debe ser adorado!
5:34
Sus habitantes perecieron,
5:36
quedaron en ruinas y sus edificios y techos se derrumbaron,
5:40
y pozos que dejamos inservibles al extinguir a sus habitantes y perecer quienes los frecuentaban,
5:46
quedaron sepultados y abandonados;
5:48
y palacios vacíos de sus moradores tras su aniquilación.
5:54
«¿Acaso no recorren la tierra, para que tengan corazones con los que comprender,
6:00
u oídos con los que oír?».
6:04
«Pues no se ciegan los ojos, sino que se ciegan los corazones que hay en los pechos».
6:07
«Pero se ciegan los corazones que están en los pechos».
6:14
¿Acaso no han recorrido estos desmentidores de las aleyas de Alá la tierra,
6:19
para contemplar el fin de quienes desmintieron a los mensajeros de Alá,
6:22
reflexionar sobre ello y aprender de ello,
6:26
y tener, al meditarlo, corazones con que comprender las pruebas de Alá sobre Sus criaturas,
6:32
u oídos que atiendan a escuchar la verdad,
6:36
para asimilarla y distinguirla de lo falso?
6:40
Pues no son ciegas sus miradas,
6:43
sino que se ciegan sus corazones que hay en sus pechos, impidiéndoles ver y conocer la verdad.
6:50
«Te piden que apresures el castigo, pero Alá no incumplirá Su promesa».
6:57
«Y ciertamente un día para tu Señor es como mil años de lo que contáis».
7:08
Te piden con prisa, oh Muhammad, los asociadores de tu pueblo el castigo de Alá con que los amenazas,
7:14
pero Alá no faltará a la promesa que te hizo;
7:17
y en verdad, un día de los que están junto a Alá es el Día de la Resurrección,
7:22
un solo día equivale a mil años de vuestro cómputo;
7:25
y eso no está lejos para Él.
7:28
Y está lejos de vosotros (lo que os prometen).
7:31
Por eso, no se apresura con el castigo a quien quiere castigar,
7:35
hasta que alcance el término de su plazo.
7:39
«¡Cuántas aldeas dejé sin castigo mientras sus habitantes eran opresores, y luego las castigué!».
7:49
«Luego las castigué, y hacia Mí es el retorno».
7:56
¡Cuántas ciudades a las que di un plazo y retrasé su castigo!
8:01
Y ellas asociaban (a otros) con Alá.
8:03
Pero no me apresuré con su castigo.
8:06
Luego las tomé con el castigo,
8:08
y los castigué en este mundo.
8:10
Y a Mí es también su destino tras su perdición.
8:14
Entonces sufrirán un castigo tal que no tendrá fin.
8:20
«Di: ¡Oh gentes!, yo solo soy para vosotros un amonestador claro».
8:29
«Quienes creyeron y obraron el bien tendrán perdón y un sustento generoso».
8:38
«Y quienes se esforzaron contra Nuestras aleyas para frustrarlas, esos son los compañeros del Infierno».
8:49
Di, oh Muhammad, al asociador de tu pueblo:
8:52
«¡Oh gentes! Yo solo os advierto del castigo de Alá, que descienda sobre vosotros en este mundo,
8:59
y de Su castigo en el más allá.
9:01
Os aclaro esta advertencia mía y la manifiesto».
9:05
Quienes de vosotros creyeron en Alá y en Su Mensajero y obraron el bien:
9:10
para ellos habrá de Alá el perdón de sus pecados
9:12
y un sustento honroso en el Paraíso.
9:15
Y quienes trataron de frustrar Nuestras pruebas,
9:18
apartando a otros del seguimiento de Nuestro Mensajero,
9:21
y combatieron al Mensajero de Alá (ﷺ),
9:25
creyendo que podrían frustrarlo y vencerlo,
9:29
Alá ya le había garantizado su victoria sobre ellos.
9:32
Así fue su intento de frustrar a Alá.
9:35
Estos, con esta descripción,
9:39
son los habitantes del Infierno el Día de la Resurrección, y su gente.
9:44
«No enviamos antes de ti mensajero ni profeta,
9:50
sin que, cuando anhelaba algo, el demonio arrojara algo en su anhelo».
10:02
«Pero Alá anula lo que el demonio arroja».
10:06
«Alá anula lo que el demonio arroja, y luego Alá afirma Sus aleyas, y Alá es Omnisciente, Sabio».
10:18
No enviamos antes de ti Mensajero ni Profeta sin que, cuando recitaba el Libro de Alá, leía o hablaba en su relato,
10:29
el Shaytan arrojara algo en el Libro de Alá que recitaba y leía, o en el relato que contaba y de lo que hablaba.
10:37
Alá aparta lo que arroja el Shaytan de eso, en la lengua de Su Profeta, y lo anula.
10:43
Luego Alá depura las aleyas de Su Libro de la falsedad que el Shaytan arrojó en la lengua de Su Profeta.
10:50
Alá es Omnisciente de lo que ocurre en Su creación; nada de ello se le oculta.
10:57
Es Sabio en Su disposición de ellos y en Su dirección de ellos hacia lo que quiere y ama.
11:03
«Para que haga de lo que arroja el demonio una prueba para quienes tienen una enfermedad en sus corazones, y para los de corazones endurecidos».
11:14
Los injustos están, sin duda, en una gran desviación.
11:22
«Alá anula lo que el Demonio arroja; luego Alá afirma Sus aleyas»,
11:28
para que haga de lo que arroja el Shaytan en el anhelo de Su Profeta una falsedad,
11:33
una prueba con la que pone a prueba a quienes tienen enfermedad en sus corazones, es decir, hipocresía,
11:38
y a quienes tienen los corazones endurecidos para no creer en Alá.
11:42
Y tu pueblo asociador, oh Muhammad, está en una oposición lejana de la verdad respecto a la orden de Alá.
11:49
«y para que quienes han recibido el conocimiento sepan que es la verdad de tu Señor, y crean en ella»;
11:58
y sus corazones se afirmen en ella. Alá guía a quienes creyeron hacia el camino recto.
12:11
Y para que los sabios de Alá sepan
12:15
que lo que Alá hizo descender de Sus aleyas, y lo afirmó,
12:19
y anuló lo que el Shaytan arrojó en él,
12:22
es la verdad de tu Señor, oh Muhammad,
12:25
para que lo crean y sus corazones se sometan al Corán.
12:29
Alá guía ciertamente a quienes creyeron en Alá y en Su Mensajero hacia la verdad recta y clara.
12:36
Con la anulación de lo que el Shaytan arrojó en el anhelo de Su Mensajero,
12:40
la astucia del Shaytan no les dañará.
12:43
«Y los que se negaron a creer seguirán en la duda acerca de ello hasta que les llegue la Hora de improviso, o les llegue el castigo de un día estéril».
13:01
Los que no creyeron en Alá seguirán en duda sobre el Corán
13:07
hasta que les llegue la Hora de repente, y caigan en el castigo perpetuo,
13:12
o les llegue el castigo del día estéril.
13:15
No se les concederá espera hasta la noche,
13:18
sino que serán muertos antes del anochecer.
13:21
«La soberanía ese día pertenece a Alá; Él juzgará entre ellos».
13:27
«Los que creyeron y obraron las buenas acciones estarán en los jardines de la delicia;
13:36
y los que se negaron a creer y desmintieron Nuestras aleyas,
13:40
ésos tendrán un castigo humillante».
13:47
La autoridad y la soberanía, cuando llegue la Hora, serán solo de Alá, sin asociado.
13:54
Él juzgará entre Sus criaturas, los que le asociaban y los creyentes.
13:58
Quienes creyeron en este Corán
14:01
y obraron conforme a lo que contiene de lo lícito y lo ilícito,
14:05
estarán en los jardines de la delicia ese día.
14:08
Y quienes no creyeron en Alá y en Su Mensajero,
14:11
y desmintieron las aleyas de Su Libro y Su revelación,
14:14
tendrán ante Alá, el Día de la Resurrección, un castigo humillante en el Infierno.
14:20
«Y quienes emigraron por la causa de Alá, y luego murieron o fueron muertos,
14:27
Alá les concederá un sustento hermoso».
14:32
Alá es, ciertamente, el mejor de los proveedores.
14:38
Quienes abandonaron sus tierras y sus parientes,
14:41
dejando todo eso por el agrado de Alá y Su obediencia,
14:45
y luego fueron muertos o murieron en esa condición,
14:48
Alá les concederá el Día de la Resurrección, en Sus jardines, una gran recompensa.
14:54
Alá es, ciertamente, mejor que quien extiende Su favor a quienes Le obedecen, y los honra.
15:00
Los hará entrar en una morada que les complacerá,
15:09
pues Alá es ciertamente Omnisciente, Clemente.
15:14
Alá hará entrar a los que fueron muertos en Su camino en una morada que les complacerá,
15:20
que es el Paraíso.
15:22
Alá es ciertamente Omnisciente de quien emigra por Su causa
15:25
y sale de su casa buscando botín o algún bien mundano,
15:31
Clemente con Sus criaturas desobedientes, al no apresurarse en castigarlas.
15:37
Resumen de la exégesis de At-Tabari.