De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 54 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (6-1) | Sura Al-An'am | Versos del (1) al (12)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Compendio del tafsir de At-Tabari
0:08
Abreviado por el doctor Aqil ibn Salim al-Shammar
0:12
Sura Al-An'am
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
Alabado sea Alá, que creó los cielos y la tierra.
0:27
y que hizo las tinieblas y la luz;
0:32
pero quienes no creen en su Señor le igualan a otros.
0:38
Alabado sea Alá, que creó los cielos y la tierra.
0:43
y que oscureció la noche y iluminó el día.
0:46
Luego, quienes niegan la gracia que Alá les ha concedido
0:49
a su Señor, que los creó, asocian a otros con Él en la adoración que Le rinden,
0:55
y adoran junto a Él a dioses, rivales, ídolos y estatuas.
1:01
Él es Quien os creó de barro; luego decretó un plazo.
1:09
y un término determinado está con Él;
1:14
pero vosotros aún dudáis.
1:19
Él es quien os creó, oh gentes, de barro,
1:23
luego fijó el término de la vida terrenal,
1:26
y fijó junto a Él el término de la resurrección para haceros volver a la vida;
1:30
y aun así dudáis del poder de Quien posee tal poder.
1:36
Y Él es Alá en los cielos y en la tierra.
1:39
Conoce lo que ocultáis y lo que mostráis, y conoce lo que ganáis.
1:45
Y no les llega ninguna aleya de las aleyas de su Señor
1:51
sin que se aparten de ella.
1:56
Él es Alá, a quien pertenece la divinidad,
1:59
merecedor de que le dediquéis la alabanza con sinceridad.
2:02
Conoce vuestro secreto y vuestra manifestación; nada se le oculta.
2:07
Y no llega a estos incrédulos ninguna prueba ni señal
2:11
de las pruebas de su Señor y de sus indicios sobre Su unicidad,
2:15
ni sobre la veracidad de tu profecía, oh Muhammad,
2:18
sin que se aparten del signo por ignorancia de Alá
2:22
y engañados por Su paciencia con ellos.
2:25
Han desmentido la verdad cuando les llegó,
2:31
pero pronto les llegarán noticias de aquello de lo que se burlaban.
2:40
Así pues, quienes equiparan a otros con Alá han desmentido la verdad cuando les llegó,
2:45
y esa verdad es Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
2:50
Pronto les llegarán las noticias de su burla.
2:53
De Mis signos y pruebas que les he dado,
2:57
y luego cumplió con ellos Su amenaza, matándolos el día de Badr.
3:02
¿Acaso no han visto cuántas generaciones destruimos antes de ellos,
3:07
generaciones a las que habíamos asentado en la tierra
3:14
como no os hemos asentado a vosotros?
3:16
Y enviamos el cielo sobre ellos
3:20
y enviamos el cielo sobre ellos,
3:24
con lluvia abundante,
3:26
E hicimos que los ríos corrieran bajo ellos.
3:35
pero los destruimos por sus pecados
3:42
Y tras ellos hicimos surgir otras generaciones.
3:49
¿No ven estos desmentidores de Mis signos
3:52
cuántas naciones destruí antes que ellos,
3:55
a quienes allanaba la tierra y el suelo
3:58
con una allanadura que no les había dado,
4:01
y les di en ella lo que no les había dado a vosotros?
4:04
Enviamos una lluvia copiosa y perpetua
4:08
y los árboles produjeron para ellos sus frutos,
4:11
y brotaron bajo ellos manantiales de agua por Mi permiso;
4:16
pero desobedecieron al Mensajero de su Creador y se opusieron al mandato de su Formador,
4:21
y los atrapé por los pecados que cometieron,
4:24
y tras ellos creé otra generación.
4:28
Y si hubiéramos hecho descender sobre ti un libro en Qirtas,
4:34
y lo hubieran tocado con sus manos,
4:39
dirían los que no creen:
4:42
Esto no es sino magia evidente.
4:47
Si hubiéramos hecho descender sobre ti, oh Muhammad, la revelación en un pergamino,
4:51
la hubieran contemplado y palpado con sus manos,
4:54
tal como es la verdad a la que los llamas;
4:57
dirían quienes apresuran Mi castigo en vez de a Mí:
5:00
«Esto que nos has traído no es sino magia,
5:03
con la que han sido hechizados nuestros ojos»,
5:06
evidente para quien reflexione y medite en ello,
5:08
de que es una magia sin realidad.
5:12
Y dijeron: «¿Por qué no se le ha hecho descender un ángel?».
5:17
Si hubiésemos hecho descender un ángel, el asunto ya habría sido decidido.
5:21
y no tendrían espera.
5:26
Dijeron estos desmentidores:
5:29
«¿Por qué no ha descendido sobre ti un ángel del cielo en su forma?»,
5:33
para que confirme ante nosotros lo que nos has traído.
5:36
Y si hubiéramos enviado un ángel, según lo que pidieron, y luego hubieran incurrido en la incredulidad,
5:41
les habría llegado de inmediato el castigo, sin demora,
5:44
y no se les habría concedido tiempo para retrasar el castigo con el arrepentimiento.
5:50
Y si lo hubiésemos hecho un ángel, lo habríamos hecho hombre,
5:55
y habríamos confundido sobre ellos lo que ahora confunden.
6:01
Y si hubiéramos hecho de Nuestro mensajero a estos que Me igualan con otros
6:05
un ángel que descendiera sobre ellos desde el cielo,
6:08
que atestiguara la veracidad de Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:12
y les ordenara seguirlo,
6:14
lo habríamos puesto en forma de hombre de entre los humanos,
6:17
porque no podrían soportar ver al ángel en su forma,
6:21
y les habría quedado confuso su asunto,
6:23
sin saber si era un ángel o un hombre.
6:27
Y habríamos confundido para ellos lo que ellos mismos confunden,
6:30
acerca de la realidad de tu asunto
6:32
y la validez de tu prueba sobre tu profecía.
6:36
Y ciertamente se burlaron de los mensajeros que vinieron antes de ti,
6:41
y cayó sobre quienes se burlaron
6:44
Y se abatió sobre quienes se burlaban de ellos aquello de lo que se burlaban.
6:53
Te consuela, oh Muhammad,
6:55
lo que has de soportar de estos burlones,
6:59
y lo más importante de lo que te he ordenado: la llamada a Mi unicidad.
7:03
Pues se burlaron de los mensajeros que les envié naciones anteriores a ti.
7:08
Y así cayó sobre quienes se burlaban de sus mensajeros aquello de lo que se burlaban.
7:11
El castigo del que solían burlarse.
7:15
Di: «Recorred la tierra».
7:17
Luego mirad cómo fue el final de los desmentidores.
7:24
Di, oh Muhammad:
7:26
Recorred las tierras de los que desmintieron,
7:29
y luego observad cómo los alcanzó, por su desmentido, aquello:
7:32
la perdición y la ruina.
7:34
Y lo que cayó sobre ellos de la ira de Alá contra ellos.
7:37
De la destrucción y la devastación de sus moradas.
7:40
Tomad de ello una lección, en lo que os mantenéis en el desmentido.
7:46
Di: «¿De quién es lo que hay en los cielos y en la tierra?».
7:51
Di: «De Alá».
7:53
Él se ha prescrito la misericordia.
7:57
Os reunirá en el Día de la Resurrección, del que no hay duda,
8:04
aquellos que se han perdido a sí mismos: esos no creen.
8:11
Di, oh Muhammad:
8:13
«¿De quién es lo que hay en los cielos y en la tierra?».
8:17
Di: «De Alá, quien somete a servidumbre a toda cosa,
8:20
y domina toda cosa con Su soberanía y Su poder».
8:24
Ha decretado que, para con Sus siervos, es misericordioso.
8:27
No se apresura a castigarlos.
8:30
Os reunirá Alá, oh vosotros que atribuís iguales a Alá, en el Día de la Resurrección,
8:35
pues de ello no hay duda alguna.
8:37
Y os castigará por vuestra incredulidad en Él,
8:40
a quienes se destruyeron a sí mismos y se perjudicaron,
8:44
al invocar para Alá semejantes y iguales,
8:47
pues, por haberse destruido a sí mismos, no profesan la unicidad de Alá,
8:51
ni creen en Su promesa ni en Su amenaza,
8:54
ni reconocen la profecía de Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
9:01
Resumen del tafsir de At-Tabari.