De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 157 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (26-2) | Surat Al-Shu'ara | Versos del (52) al (110)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
El resumen del tafsir de At-Tabari
0:08
Lo resumió el doctor Aqil ibn Salim ash-Shamri.
0:14
Sura Ash-Shu'ara (Los poetas)
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
Y revelamos a Musa: «Sal de noche con Mis siervos, que seréis perseguidos».
0:33
Y revelamos a Musa cuando Firaun se obstinó en su desmesura.
0:37
Que sacaras de noche a los Banu Isra'il de la tierra de Egipto.
0:41
Ciertamente, el Faraón y sus tropas te seguirán, y tu pueblo de los Banu Isra'il.
0:46
para impedir que salgáis de la tierra de Egipto
0:52
Entonces Faraón envió heraldos a las ciudades,
0:58
«Estos son, ciertamente, un grupo reducido,
1:04
Y ellos, en verdad, nos enfurecen.
1:10
Y ciertamente todos nosotros somos precavidos.
1:16
Entonces Faraón envió mensajeros a las ciudades para reunir a sus soldados y a su pueblo.
1:20
Y les dice: «Los Banu Israel son un grupo reducido».
1:26
Y estos son ciertamente un grupito que nos irrita sobremanera.
1:30
Con su marcha, se llevaron de ellos las joyas prestadas que les habían pedido en préstamo.
1:35
Y cabe la posibilidad de que eso se deba a su separación de ellos,
1:39
Y su salida de su tierra, aun siendo algo que les resultaba odioso.
1:43
Y ciertamente todos estamos alerta / en guardia.
1:45
Porque ellos poseen herramientas, fuerza y armas,
1:50
y los sacamos de jardines y manantiales,
1:57
Y tesoros y una morada noble.
2:02
Así fue, y se lo dimos en herencia a los Hijos de Israel.
2:08
Entonces los siguieron al amanecer.
2:14
Así que expulsamos a Faraón y a su pueblo de jardines y manantiales,
2:19
y tesoros de oro y plata
2:21
Y «maqam karim» (una posición noble): son los púlpitos.
2:24
Así los sacamos de aquello
2:27
«Y les dimos en herencia aquellos jardines de los que los habíamos expulsado: a los hijos de Israel».
2:33
Entonces el Faraón y sus secuaces fueron tras los Banu Isra'il cuando salió el sol.
2:38
Y se dijo cuando amanecieron.
2:42
Y cuando los dos grupos se divisaron, los compañeros de Musa dijeron: «Nos alcanzarán».
2:52
Dijo: «No, pues mi Señor está conmigo y me guiará».
3:00
Cuando las dos multitudes se divisaron mutuamente, la multitud de Musa y la multitud de Fir'awn
3:05
Dijeron los compañeros de Musa: «Ciertamente, nos alcanzarán».
3:09
Ahora Faraón y sus tropas nos alcanzarán y nos matarán.
3:14
Musa dijo a su pueblo: «No es así como lo habéis descrito».
3:18
¡No! No lo alcanzaréis
3:20
«Ciertamente, mi Señor está conmigo; Él me guiará» (Corán 26:62): con Él estaremos a salvo de Faraón y su pueblo.
3:27
Entonces inspiramos a Musa: «Golpea el mar con tu vara».
3:33
Y se hendió, y cada parte se volvió como una gran montaña (en el sentido de un gran monte).
3:41
Se menciona que Alá había ordenado al mar que no se abriera hasta que Moisés lo golpeara con su bastón.
3:48
Así que cada porción del mar, cuando Musa lo golpeó, se alzó como una gran montaña.
3:54
Y mencionó que se partió en doce partes, según el número de las tribus (al-asbat).
3:59
A cada tribu le correspondía un grupo (de ellos).
4:03
«Y allí hicimos acercarse a los otros».
4:07
Y salvamos a Musa y a quienes estaban con él, a todos.
4:14
Luego ahogamos a los demás.
4:19
Y acercamos allí a la gente de Faraón al mar, y los hicimos avanzar hacia él.
4:25
Y salvamos a Musa del ahogamiento, así como a todos los que estaban con Musa de los Banu Isra'il.
4:31
Luego ahogamos a Faraón y a su pueblo en el mar, después de haber salvado a Musa de él.
4:39
Ciertamente, en ello hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
4:48
Y ciertamente tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
4:54
Ciertamente, en lo que hice con el Faraón y quienes estaban con él, al ahogarlos en el mar,
5:00
Es una señal evidente, oh Muhammad, para tu pueblo, de que esa es Mi Sunna con quienes siguen su mismo camino.
5:08
Y es también un signo en lo que hice con Musa y en que lo salvé.
5:12
Te seguiré por su mismo camino, si tú soportas con la paciencia que él tuvo.
5:16
Y la mayoría de tu pueblo, oh Muhammad, no creía en lo que Alá te concedió de la verdad evidente.
5:23
Y así estaba decidido en Mi ciencia que ellos no creerían.
5:27
Y ciertamente tu Señor es el Poderoso en Su retribución contra quien Lo rechazó y desmintió a Sus mensajeros.
5:33
el Misericordioso con quienes salvó de Sus mensajeros y de sus seguidores del ahogamiento.
5:37
Y el castigo con el que fueron castigados los incrédulos
5:42
Y recítales la noticia de Ibrahim,
5:46
cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué adoráis?».
5:51
Dijeron: «Adoramos ídolos, y permanecemos consagrados a ellos».
5:58
Y narra a tu pueblo, de entre los asociadores, oh Muhammad, la historia de Ibrahim.
6:03
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué es lo que adoráis?».
6:08
Le dijeron: «Adoramos ídolos».
6:11
Así que permanecemos a su servicio, dedicados a su adoración y a atenderla.
6:17
Dijo: «¿Acaso os oyen cuando invocáis?».
6:22
«¿O os benefician o perjudican?».
6:28
Ibrahim les dijo:
6:30
¿Acaso oyen vuestra súplica, esos dioses a quienes invocáis?
6:35
¿O acaso estos ídolos os reportan algún beneficio?
6:37
y os proveerían de algo a cambio de vuestra adoración de ellos.
6:41
O si no os dañarán y os castigarán por abandonar su adoración.
6:46
para que os despojen de vuestros bienes
6:50
Dijeron: «No, pero encontramos a nuestros padres haciendo así».
6:58
Le respondieron
7:01
¡No! Ellos no nos escuchan cuando los llamamos.
7:04
y no pueden beneficiarnos ni perjudicar
7:07
Y en verdad encontramos a nuestros padres haciendo lo mismo: adorándolos.
7:13
y permanecen dedicados a su servicio
7:16
Así que nosotros hacemos eso siguiendo su ejemplo.
7:20
Dijo: «¿Habéis considerado lo que adorabais,
7:26
Vosotros y vuestros antepasados de antaño.
7:32
ellos son enemigos míos, excepto el Señor de los mundos».
7:40
Dijo Ibrahim a su pueblo
7:43
¿Habéis reflexionado, oh gente, sobre aquello que adorabais de estos ídolos?
7:48
Vosotros y vuestros antepasados de antaño.
7:51
Porque ellos son mis enemigos; si los hubiera adorado, me habrían sido enemigos el Día de la Resurrección.
7:56
Y yo me deslindo de ello: no lo adoro.
7:59
Excepto el Señor de los mundos.
8:02
«Quien me creó, Él me guía,
8:07
y Quien me da de comer y de beber,
8:12
y cuando enfermo, Él me cura,
8:17
y Quien me hace morir y luego me resucita,
8:22
y Quien espero que perdone mi falta el Día del Juicio».
8:32
Quien me creó es Quien me guía hacia lo correcto, en las palabras y en las acciones,
8:37
y me afianza en la rectitud.
8:39
Y Quien me alimenta con comida y bebida,
8:43
y cuando mi cuerpo enferma y se quebranta,
8:45
es Él quien lo sana y lo cura.
8:48
Y Quien me hace morir cuando quiere,
8:50
y luego me devuelve a la vida cuando lo desea, después de mi muerte.
8:54
Y Aquel de quien espero que perdone mi falta el Día del Juicio:
8:59
ese es mi Señor, en cuya mano están mi beneficio y mi daño,
9:03
y para Quien son el poder y la soberanía, en este mundo y en el Más Allá.
9:09
«Señor mío, concédeme sabiduría y úneme a los justos,
9:16
y pon en mi lengua una buena fama entre los que vendrán».
9:22
Señor mío, concédeme la profecía y hazme mensajero para Tus criaturas,
9:27
para que me unas a aquellos a quienes enviaste de Tus mensajeros a Tus criaturas,
9:33
y dame en los hombres un recuerdo hermoso y una alabanza buena,
9:38
perdurable entre las generaciones que vengan después de mí,
9:43
«Y hazme uno de los herederos del Jardín de la Delicia,
9:51
y perdona a mi padre, pues él fue de los extraviados,
10:01
y no me avergüences el día en que sean resucitados,
10:06
el día en que no aprovecharán ni la riqueza ni los hijos,
10:11
sino quien llegue a Alá con un corazón sano».
10:19
Hazme heredar, Señor mío, las moradas del Paraíso,
10:22
y perdona a mi padre su asociación contigo, y no lo castigues por ello,
10:27
pues él estuvo entre los que se extraviaron del camino de la guía y negaron Tu existencia,
10:31
y no me humilles con Tu castigo el día en que resucites a Tus siervos de sus tumbas,
10:36
el día en que no aprovechará al incrédulo la riqueza que tuvo en este mundo,
10:41
ni sus hijos, que fueron suyos en él,
10:44
el día en que no aprovechará sino el corazón sano, libre de la duda sobre la unicidad de Alá y de la resurrección después de la muerte.
10:52
Y se acercará el Paraíso a los temerosos de Alá,
10:57
y se mostrará el Infierno a los extraviados,
11:03
y se aproximará y se acercará el Paraíso a quienes temieron el castigo de Alá en el Más Allá,
11:09
y se hará visible el Fuego para los que se extraviaron y se apartaron del camino recto.
11:29
Y se dirá a los extraviados:
11:31
«¿Dónde están aquellos a quienes adorabais en lugar de Alá, como iguales?».
11:35
«¿Acaso os socorren hoy frente a Alá, o os libran de Su castigo?».
11:40
«¿O se defienden a sí mismos, y se salvan de lo que se les quiere hacer?».
11:46
Serán arrojados allí ellos y los extraviados,
11:51
y las huestes de Iblís, todas juntas.
11:55
Unos serán arrojados sobre otros en el Infierno,
11:59
y se les echará unos sobre otros, boca abajo, de bruces.
12:04
Serán precipitados en él los incrédulos y los demonios,
12:07
y serán precipitadas en él las huestes de Iblís, todas juntas,
12:11
es decir, todos los que siguieron a Iblís,
12:13
ya sea de su descendencia o de la descendencia de Adán.
12:36
Dirán los extraviados y los iguales a Alá que adoraban:
12:41
y las huestes de Iblís, mientras se disputan en el Infierno:
12:45
«¡Por Alá, que estábamos en un extravío evidente!». Para quien lo contemple y medite, es evidente que aquello era extravío y falsedad.
12:53
«Estábamos en un alejamiento de la verdad,
12:56
cuando os igualábamos al Señor de los mundos y os adorábamos en lugar de Él».
13:02
y no nos extraviaron sino los pecadores.
13:07
Ahora no tenemos intercesores,
13:11
ni amigo íntimo.
13:15
¡Si tuviéramos una oportunidad de volver, seríamos de los creyentes!».
13:24
Y no nos extraviaron sino los pecadores.
13:26
Iblís, y el hijo de Adán que instituyó el asesinato.
13:30
No tenemos, pues, intercesor que interceda por nosotros ante Alá, de entre los lejanos,
13:35
ni amigo íntimo, de entre los parientes cercanos.
13:39
¡Si tuviéramos una vuelta al mundo, creeríamos en Alá!».
13:45
Ciertamente, en ello hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
13:54
Y tu Señor es, ciertamente, el Poderoso, el Misericordioso.
14:02
Ciertamente en lo que Abraham argumentó contra su pueblo de los argumentos que hemos mencionado,
14:08
hay una prueba clara y evidente para quien reflexione,
14:12
de que la costumbre de Alá con Sus criaturas
14:15
es la de quienes siguen el ejemplo del pueblo de Abraham en la adoración de ídolos y divinidades,
14:21
lo que se estableció para ellos en la Morada Final,
14:24
al ser arrojados junto con las huestes de Iblís al Infierno,
14:28
y la mayoría de ellos, en Su conocimiento previo, no serían creyentes.
14:32
Y en verdad, tu Señor, oh Muhammad, es el Severo en el castigo contra quien adora a otro en Su lugar,
14:38
y el Misericordioso con quien de ellos se arrepiente, al no castigarlo por el pecado y la falta que cometió antes de su arrepentimiento.
14:47
Desmintió el pueblo de Noé a los mensajeros.
14:51
Cuando su hermano Nuh les dijo: «¿No temeréis?».
14:57
«Yo soy para vosotros un mensajero digno de confianza,
15:03
Desmintió el pueblo de Noé a los mensajeros de Alá que les envió,
15:08
cuando su hermano Noé les dijo: «¿No temeréis a Alá?».
15:12
Para que temáis Su castigo por vuestra incredulidad en Él.
15:16
«Ciertamente soy para vosotros un mensajero de Alá, digno de confianza en Su revelación».
15:22
«Temed, pues, a Alá y obedecedme».
15:25
y no os pido por ello recompensa alguna; mi recompensa corresponde solo al Señor de los mundos».
15:33
«Temed, pues, a Alá y obedecedme».
15:38
«Temed el castigo de Alá, oh gente, por vuestra incredulidad en Él,
15:42
y obedecedme en el consejo que os doy».
15:45
«No os pido por mi consejo recompensa ni retribución alguna».
15:50
«Mi recompensa es solo del Señor de los mundos, no de vosotros ni de todas las criaturas de Alá».
15:56
«Temed, pues, a Alá y obedecedme en mi consejo».
16:00
Resumen del tafsir de At-Tabari.