De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 300 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (2-12) | Sura Al-Baqarah | Versos del (189) al (202)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
0:05
Extracto del tafsir de At-Tabari
0:08
resumido por el doctor Aqil ibn Salim Ash-Shammari
0:13
Sura Al-Baqara
0:17
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
0:23
Te preguntan sobre las lunas nuevas
0:26
Di: «Son horarios para la gente y para la peregrinación».
0:32
No es piedad que entréis en las casas por su parte trasera,
0:38
sino que la piedad es la de quien teme a Alá.
0:42
Entrad en las casas por sus puertas
0:46
y temed a Alá, para que tengáis éxito.
0:51
Te preguntan, oh Muhammad, sobre las lunas nuevas
0:54
y sobre su desaparición y su aparición
0:57
y su plenitud, su regularidad y las variaciones de sus estados
1:01
y cuál es el sentido por el que se diferencian de la sol
1:05
que es permanente siempre en un mismo estado, sin cambiar
1:10
Di, pues, oh Muhammad:
1:12
Vuestro Señor ha establecido esa diferencia
1:15
al hacer de las lunas nuevas marcas de tiempo para vosotros y para otros hijos de Adán en sus medios de vida,
1:22
con las que observáis los plazos para saldar vuestras deudas,
1:26
el término del arriendo de quien hayáis contratado,
1:30
el cumplimiento del período de espera de vuestras mujeres,
1:32
el tiempo de vuestro ayuno y de vuestra ruptura del mismo,
1:36
y también las ha establecido como plazo para vuestra peregrinación,
1:39
para que por ellas conozcáis el tiempo de vuestros ritos y de vuestro hach.
1:43
Ellos, cuando entraban en estado de ihram, no entraban en sus casas por sus puertas,
1:48
sino por su parte trasera,
1:51
y entonces Alá reveló:
1:52
«No es piedad, oh gentes,
1:54
que entréis en las casas en estado de ihram por su parte trasera,
1:59
sino que la piedad es la de quien teme a Alá,
2:02
le teme y se aparta de Sus prohibiciones,
2:04
y le obedece cumpliendo los deberes que Él le ha ordenado,
2:09
y temed a Alá, oh gentes,
2:12
guardaos de Él y temedle
2:14
obedeciéndole en lo que os ha ordenado de Sus deberes,
2:17
y apartaos de lo que os ha prohibido,
2:20
para que tengáis éxito y prosperéis en vuestras peticiones ante Él,
2:24
y alcancéis por ello la permanencia en Sus jardines y la eternidad en Su bienestar».
2:30
Combatid por la causa de Alá a quienes os combaten,
2:35
y no seáis agresores,
2:37
ciertamente Alá no ama a los agresores.
2:44
Y combatid, oh creyentes,
2:46
en obediencia a Mí y conforme a lo que os he prescrito de Mi religión,
2:50
e invitad a ella a quien se aparte y se engría,
2:53
hasta que se vuelva a obedecerme,
2:56
o os den la yizya en humillación,
2:58
si son gente del Libro,
3:01
entonces combatid a los incrédulos,
3:03
excepto a quienes no hayan tomado parte en el combate,
3:05
de entre sus mujeres y sus hijos,
3:08
y no seáis agresores, matando niños y mujeres,
3:12
ni a quienes os hayan dado la yizya de entre la gente de los dos Libros y los magos,
3:17
pues Alá no ama a quienes transgreden Sus límites,
3:21
legitimando lo que Alá ha prohibido.
3:24
Matadlos donde los encontréis
3:27
Expulsadlos de donde os expulsaron,
3:32
pues la sedición es más grave que el homicidio.
3:35
No los combatáis junto a la Mezquita Sagrada
3:40
hasta que ellos os combatan allí.
3:44
Si os combaten, matadlos:
3:48
tal es la retribución de los incrédulos.
3:53
Pero si desisten, ciertamente Alá es Perdonador, Misericordioso.
4:23
No iniciéis, oh creyentes, el combate contra los asociadores junto a la Mezquita Sagrada
4:29
hasta que ellos os ataquen allí.
4:31
Si os atacan, matadlos.
4:34
Pues Alá ha hecho que la recompensa de los incrédulos por su incredulidad
4:38
sea la muerte en este mundo y la humillación prolongada en el más allá.
4:42
Luego fue abrogado después por Su dicho:
4:45
Combatidlos hasta que no haya sedición
4:49
y si los incrédulos cesan de combatiros, de su incredulidad en Alá, y se arrepienten,
4:54
en verdad Alá perdona los pecados de quien de ellos creyó,
4:58
y es Misericordioso con él en el más allá, otorgándole la recompensa.
5:03
Combatidlos hasta que no haya sedición y la religión sea de Alá.
5:11
Pero si desisten, no habrá hostilidad salvo contra los opresores.
5:19
Y combatid a los asociadores que os combaten hasta que no haya asociación con Alá,
5:26
y el culto sea para Alá solo.
5:29
Si desisten los incrédulos que os combaten
5:32
y entran en vuestra comunidad,
5:34
entonces dejad la agresión contra ellos,
5:37
pues no debe agredirse sino a los injustos.
5:41
Y son los que asocian a Alá.
5:44
El mes sagrado por el mes sagrado, y las cosas sagradas están sujetas a retribución.
5:50
Quien os agreda, agredidlo de la misma manera que él os agredió.
5:57
Temed a Alá y sabed que Alá está con los piadosos.
6:05
El mes sagrado es Dhu l-Qa'da,
6:09
en el que el Mensajero de Alá (ﷺ)
6:12
realizó la umra de Al-Hudaybiya
6:15
y los asociadores de La Meca le impidieron llegar a la Casa,
6:19
y el Mensajero de Alá (ﷺ) pactó con ellos
6:22
que volvería el año siguiente,
6:25
y entraría en La Meca y permanecería tres días.
6:29
Cuando llegó el año siguiente,
6:31
salió en peregrinación menor él y sus Compañeros en Dhu l-Qa'da,
6:35
y los habitantes de La Meca le dejaron libre la ciudad,
6:38
hasta que entró en ella el Mensajero de Alá (ﷺ),
6:42
cumplió allí su necesidad y completó su umra,
6:46
permaneció en ella tres días y luego salió.
6:50
Así pues, el mes sagrado es Dhu l-Qa'da,
6:52
en el que Alá os hizo llegar a Su sagrado.
6:56
la casa con el rechazo de los politeístas de Quraysh,
6:59
en el mes sagrado, cuando los politeístas de Quraysh os impidieron el acceso el año pasado,
7:04
y vuestra entrada al recinto sagrado con vuestro estado de ihram,
7:08
en este vuestro mes sagrado,
7:10
es retribución: lo que se os impidió, por otro igual el año pasado.
7:15
Quien os agreda en el recinto sagrado, combatidle,
7:19
y agredidle vosotros a él con combate,
7:21
en la misma medida en que él os agredió combatiéndoos,
7:25
porque Yo he establecido las sacralidades como retribución mutua.
7:29
Este aleya ha sido abrogada
7:31
por permiso de Alá a Su Profeta para combatir a la gente del recinto sagrado,
7:34
comenzando el combate dentro del recinto sagrado,
7:36
y Su dicho:
7:38
«Combatid a los politeístas todos juntos».
7:41
Temed a Alá, oh creyentes, en Sus sacralidades,
7:44
para que no os excedáis en ellas,
7:46
transgrediendo en ellas lo que Él os ha prescrito solamente a vosotros,
7:50
y sabed que Alá ama a los piadosos,
7:54
quienes Le temen cumpliendo Sus obligaciones
7:57
y evitando Sus prohibiciones.
8:00
Dad en la causa de Alá
8:03
y no os arrojéis con vuestras propias manos a la perdición.
8:07
Obrad con excelencia, pues Alá ama a los que obran con excelencia.
8:15
Gastad para exaltar la religión que os he legislado
8:18
mediante la yihad contra vuestro enemigo,
8:21
y no abandonéis el gasto en ella,
8:23
pues pereceréis merecedores de Mi castigo.
8:26
Y obrad con excelencia, oh creyentes,
8:28
en el cumplimiento de lo que os he impuesto de Mis obligaciones,
8:31
pues Yo amo a los que obran con excelencia en ello.
8:35
Cumplid el hach y la umra por Alá.
8:41
Si quedáis impedidos, [ofreced] lo que sea posible de ofrenda.
8:45
y no os rapéis la cabeza
8:48
hasta que la ofrenda llegue a su lugar de sacrificio.
8:51
Quien de vosotros esté enfermo
8:56
o tenga una afección en la cabeza,
8:59
deberá rescatarse con ayuno, o limosna, o sacrificio.
9:07
Y cuando estéis seguros, quien combine la umra con el hach
9:13
[ofrecerá] lo que sea posible de ofrenda.
9:16
Quien no lo encuentre, ayunará tres días durante la peregrinación.
9:22
y siete cuando regreséis;
9:25
son diez completos.
9:29
Esto es para quien su familia no resida junto a la Mezquita Sagrada.
9:36
Temed a Alá y sabed que Alá es severo en el castigo.
9:44
Cumplid el hach con sus ritos
9:47
y cumplid la umra con sus límites
9:49
una vez que hayáis entrado en ellos.
9:52
Y si algo os impide completarlos,
9:55
por enfermedad, lesión o temor a un enemigo,
9:59
entonces, si queréis salir de vuestro estado de ihram,
10:02
ofrendad lo que os sea posible de ganado, que sea una oveja,
10:06
y no salgáis de vuestro ihram si estáis impedidos
10:09
hasta que la ofrenda llegue al lugar donde fue retenida.
10:13
Eso ocurre cuando ya es lícito sacrificarla, en el recinto sagrado o fuera de él.
10:19
Salvo que alguno de vosotros se vea forzado a afeitarse,
10:23
por enfermedad o por una molestia en la cabeza causada por parásitos u otros,
10:29
y se afeite allí por la necesidad sobrevenida,
10:32
y quien no haya llegado la ofrenda a su lugar,
10:35
deberá, por raparse la cabeza, una compensación: ayuno, limosna o sacrificio.
10:41
Y cuando estéis seguros, desaparecido vuestro temor al enemigo o a vuestra enfermedad,
10:47
quien haga tamatu' tras salir de su ihram por impedimento, con la umra,
10:52
deberá ofrendar lo que le sea posible de ganado;
10:55
Quien no lo encuentre, [ayunará] tres días durante su peregrinación.
11:00
y siete cuando regrese a su familia.
11:03
Son diez días; sobre vosotros recae completar su ayuno.
11:07
Ese tamatu' con la umra hasta el hach
11:10
es para quien su familia no esté presente en la Mezquita Sagrada, de entre quienes viven alrededor de ella,
11:15
y entre ellos y ella hay una distancia en la que no se acortan las oraciones.
11:21
Temed a Alá obedeciéndole,
11:23
y tened certeza de que Él, exaltado sea Su recuerdo,
11:26
es severo en Su castigo para quien viola Sus sacralidades y comete Sus transgresiones.
11:33
El hach es en meses conocidos.
11:38
Quien en ellos imponga sobre sí el hach,
11:42
No habrá obscenidad, ni perversión, ni disputa durante la peregrinación.
11:47
Y cualquier bien que hagáis, Alá lo conoce.
11:53
Provedeos, que la mejor provisión es el temor de Alá.
11:58
Temedme, oh gente de intelecto.
12:04
El tiempo fijado para vuestro hach, oh gentes,
12:06
son meses conocidos:
12:08
son dos meses y parte del tercero,
12:11
que son Shawwal y Dhu al-Qa'da,
12:13
y los diez de Dhu al-Hijja.
12:15
Quien se obligue en ellos al hach
12:18
con la determinación de cumplir todo lo que Alá ha hecho obligatorio al peregrino
12:22
y de abstenerse de lo que Alá le ha ordenado evitar,
12:25
no tendrá trato sexual con las mujeres,
12:28
ni hablará de ello abiertamente con ellas ni se unirá a ellas,
12:32
ni cometerá perversión al realizar lo que Alá le ha prohibido en estado de ihram,
12:36
como matar caza, cortarse el cabello o las uñas,
12:40
y otras cosas que Alá le ha prohibido hacer estando en ihram.
12:45
La disputa en el hach y en su tiempo queda anulada,
12:49
pues su asunto y su tiempo se han regularizado en un solo tiempo
12:53
y ritos concordantes, no discordantes,
12:56
sin contienda ni discusión en ello.
12:59
Haced, oh creyentes, lo que os he ordenado en vuestro hach
13:04
para merecer por ello la gran recompensa,
13:07
pues cualquier bien que hagáis,
13:10
Yo lo conozco y lo tengo contado en su totalidad,
13:13
hasta que os pague vuestra retribución,
13:15
y tomad provisiones de vuestro sustento con lo que baste para vuestro viaje.
13:19
Hasta la realización de vuestros ritos.
13:21
Pues no hay virtud ante Alá en que dejéis de provisionaros
13:25
y en que pidáis a la gente,
13:27
ni en que desperdiciéis vuestro sustento y lo echéis a perder.
13:30
Sino que la virtud está en el temor de vuestro Señor,
13:33
apartándoos de aquello que os prohibió durante vuestro viaje para la peregrinación,
13:37
y cumpliendo lo que os ordenó,
13:40
pues esa es la mejor provisión.
13:42
De ella, pues, tomad provisión,
13:44
y temedme, oh gentes de juicio y de entendimiento.
13:47
Cumpliendo Mis obligaciones,
13:49
y temed Mi castigo apartándoos de las cosas prohibidas
13:52
que os he vedado,
13:54
y con ello os salvaréis de Mi ira.
13:58
No hay pecado para vosotros en que busquéis
14:02
el favor de vuestro Señor.
14:05
Y cuando desciendáis de Arafat
14:10
invocad a Alá junto al monumento sagrado.
14:14
y recordadle tal como os guió,
14:17
Aunque antes de ello estabais
14:21
ciertamente entre los extraviados.
14:27
No hay pecado alguno sobre vosotros, oh creyentes,
14:30
en que busquéis el favor de vuestro Señor.
14:34
Cuando regreséis de Arafat al lugar desde donde empezasteis,
14:38
recordad a Alá con la oración y la súplica
14:40
junto al Mash'ar al-Haram,
14:42
que es lo que hay entre los dos montes de Muzdalifa,
14:45
desde los pasos de Arafat hasta Muhassar.
14:48
Y recordad a Alá, oh creyentes,
14:50
junto al Mash'ar al-Haram,
14:52
alabándole
14:53
y agradeciéndole lo que os concedió
14:55
de las costumbres de Ibrahim, después de la asociación y la ceguera,
14:59
así como os recordó con la guía,
15:01
hasta salvaros por ella del Fuego,
15:04
después de que estuvierais al borde de un hoyo de él,
15:07
cuando antes de ello estabais entre los extraviados.
15:12
Luego precipitaos desde donde se precipita la gente,
15:17
y pedid perdón a Alá;
15:20
Ciertamente Alá es Perdonador, Misericordioso.
15:26
Los quraysíes no se apresuraban a salir de Arafat,
15:29
sino que salían desde Muzdalifa,
15:31
que es el Mash'ar al-Haram,
15:33
porque eran la gente del Haram.
15:36
Entonces Alá les ordenó que salieran desde donde salen las demás tribus árabes,
15:40
y eliminó de la gente lo que los quraysíes habían innovado.
15:44
Esto es de lo anticipado cuyo sentido es lo pospuesto,
15:48
y de lo pospuesto cuyo sentido es lo anticipado,
15:51
pues el significado es:
15:52
Quien en ellos se imponga la peregrinación,
15:55
«No habrá obscenidad, ni perversidad, ni disputa durante la peregrinación».
15:59
«Luego, poneos en movimiento desde donde se ponen en movimiento las gentes».
16:02
«Y pedid perdón a Alá; ciertamente Alá es Perdonador, Misericordioso».
16:06
«Y cualquier bien que hagáis, Alá lo conoce».
16:09
Dijo ad-Dahhak:
16:11
«Luego precipitaos y volved a Mina
16:15
desde donde se precipitó Ibrahim, mi amigo íntimo, desde el Mash'ar al-Haram».
16:20
Y pedidme el perdón de vuestros pecados,
16:23
pues Yo soy Perdonador de ellos y Misericordioso con vosotros.
16:27
Cuando hayáis cumplido vuestros ritos,
16:30
«Recordad a Alá como recordáis a vuestros padres».
16:34
o con un recuerdo aún mayor.
16:37
«Y entre la gente hay quien dice: “Señor nuestro, danos en este mundo”».
16:43
«Pero no tendrá parte alguna en la otra vida».
16:48
Cuando hayáis concluido vuestro Hach,
16:50
y degollado vuestras víctimas,
16:53
recordad a Alá con el takbir,
16:55
y cuidadlo con el esmero de los hijos
16:57
en recordar a sus padres, multiplicándolo,
17:01
con humildad ante Él
17:02
y suplicándole con anhelo por sus necesidades,
17:07
como la súplica del hijo a su padre,
17:10
y del niño a su madre y a su padre,
17:12
o aún con más intensidad,
17:14
pues lo que tienen ellos y sus padres es una gracia
17:18
que procede de Él, que es su Protector.
17:20
No seáis como quien cambió la vida de este mundo por la del más allá,
17:25
pues no piden a su Señor sino el disfrute de esta vida,
17:28
y no tienen parte alguna en la recompensa de Alá,
17:31
ni porción alguna en Sus jardines.
17:34
«Y entre ellos hay quien dice: “Señor nuestro, danos en este mundo un bien”».
17:41
«“Señor nuestro, danos en este mundo un bien”».
17:46
y en el más allá un bien,
17:49
y guárdanos del castigo del Fuego.
17:53
Y entre ellos hay quienes piden a su Señor el bien en este mundo,
17:57
como la salud del cuerpo, el sustento, el sustento y la provisión,
18:01
el conocimiento y la adoración,
18:03
y piden a su Señor el Paraíso en el más allá,
18:06
y dicen: «Aparta de nosotros el castigo del Fuego».
18:11
Esos tendrán una parte de lo que hayan merecido,
18:18
y Alá es veloz en la rendición de cuentas.
18:23
Esos son los que dicen:
18:25
«“Señor nuestro, danos en este mundo un bien”».
18:28
y en el más allá un bien,
18:30
y guárdanos del castigo del Fuego».
18:32
Tendrán parte y porción de su peregrinación y de sus ritos,
18:36
y una recompensa abundante por la obra que hayan merecido.
18:40
Y Alá abarca la obra de ambos grupos,
18:44
de los cuales uno pide
18:46
«“Señor nuestro, danos en este mundo”».
18:49
Y de la súplica de la otra vida:
18:51
«“Señor nuestro, danos en este mundo un bien”».
18:54
y en el más allá lo bueno,
18:56
y protégenos del castigo del Fuego».
18:58
Así obtendrá una cuenta rapidísima.
19:01
Pues Él lleva la cuenta de las obras de Sus siervos
19:04
sin necesidad de contar con los dedos,
19:05
ni de pensar ni de reflexionar,
19:08
a diferencia de lo que hacen los débiles e impotentes de entre las criaturas.
19:13
Esta es la síntesis del tafsir de At-Tabari.