De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 36 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (24-1) | Sura Al-Nour | Versos del (1) al (20)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari,
0:08
abreviado por el doctor Aqil ibn Salim Ash-Shammar.
0:14
La sura de La Luz.
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
Una sura que hemos revelado y prescrito,
0:27
Y en ella hemos hecho descender aleyas claras.
0:33
Y en ella hemos hecho descender aleyas claras.
0:37
para que recordéis.
0:42
Esta sura que hemos revelado,
0:44
y hemos hecho obligatorias sobre vosotros las disposiciones que contiene,
0:48
y os las hemos impuesto, y os hemos explicado eso.
0:51
Y en esta sura hemos revelado señales y pruebas sobre la verdad,
0:56
evidentes para quien reflexiona en ellas y medita sobre ellas,
1:00
para que recordéis con estas aleyas claras que hemos revelado.
1:32
Al hombre que fornique, o a la mujer que fornique,
1:36
siendo libre y virgen, sin estar casado,
1:40
azotadlos con cien latigazos.
1:43
Y que no os haga tener compasión del fornicador y de la fornicadora,
1:46
oh creyentes, la ternura de la misericordia en obediencia a Alá,
1:50
en lo que os ha ordenado de aplicarles el castigo legal.
1:54
Si creéis en Alá, vuestro Señor,
1:57
y en el Día del Más Allá,
1:59
pues quien de ello dé fe,
2:02
no desobedecerá a Alá en Su mandato ni en Su prohibición.
2:06
Y que presencie el azote de los dos fornicadores vírgenes
2:10
un grupo de los creyentes en Alá y en Su Mensajero.
2:14
El fornicador no se casa sino con una fornicadora o una asociadora,
2:21
y la fornicadora no se casa con ella sino un fornicador o un asociador;
2:27
y eso queda prohibido a los creyentes.
2:33
El fornicador no fornica sino con una fornicadora que no considera lícita la fornicación,
2:38
o con una asociadora que la considera lícita.
2:41
Y lo mismo la fornicadora.
2:43
Y ha sido prohibida la fornicación a los creyentes en Alá y en Su Mensajero.
2:47
Y quienes acusan a mujeres castas
2:51
luego no presentan cuatro testigos:
2:56
azotadlos con ochenta latigazos,
3:01
y no aceptad jamás su testimonio.
3:06
y ésos son los perversos.
3:11
Y quienes calumnian a mujeres honestas de las libres musulmanas
3:16
y las acusan de fornicación,
3:18
y luego no presentan, para lo que les imputaron,
3:22
cuatro testigos justos,
3:24
que den fe de que las vieron hacer eso,
3:29
azotad a quienes las acusaron con ochenta latigazos,
3:33
y no aceptad jamás su testimonio.
3:37
y ésos son quienes han desobedecido la orden de Alá
3:40
y han salido de Su obediencia, incurriendo en perversión.
3:43
Excepto quienes se arrepientan de parte de eso y se salven,
3:50
pues Alá es Absolvedor, Misericordioso.
3:55
Excepto quienes se arrepientan del delito que cometieron
3:59
al acusar a las mujeres castas,
4:01
pues Alá cubre sus pecados con Su indulgencia
4:05
y es misericordioso con ellos tras el arrepentimiento, al no castigarlos por ello.
4:09
Aceptad, pues, su testimonio, y no los llaméis perversos.
4:13
Y quienes acusan a sus esposas
4:18
Y no tienen testigos salvo ellos mismos:
4:23
y no tienen testigos salvo ellos mismos:
4:28
entonces el testimonio de uno de ellos son cuatro testimonios
4:33
entonces el testimonio de uno de ellos son cuatro testimonios por Alá,
4:38
de que él es de los veraces,
4:42
y el quinto, que la maldición de Alá caiga sobre él
4:47
si es de los mentirosos.
4:50
Y quienes acusan a sus esposas de torpeza
4:54
y las acusan de fornicación,
4:57
y no tienen testigos que den fe
5:00
de la veracidad de lo que les imputan de torpeza,
5:03
entonces jure uno de ellos cuatro juramentos por Alá,
5:07
con la expresión del que dice:
5:09
«Atestiguo por Alá que él es de los veraces»
5:12
en lo que acusó a su esposa de torpeza,
5:15
y el quinto testimonio dice:
5:18
«Que la maldición de Alá caiga sobre él»,
5:21
y que le sea impuesta,
5:23
si lo que la acusó de
5:25
torpeza es de los mentirosos,
5:28
y ella evitará el castigo
5:31
de que testifique cuatro veces por Alá,
5:35
de que él es de los mentirosos,
5:39
y la quinta, que la ira de Alá caiga sobre ella,
5:43
si es de los veraces.
5:47
y se librará del castigo legal si jura cuatro juramentos por Alá
5:53
de que su esposo, que la acusó
5:55
de la torpeza de que la acusó,
5:58
es de los mentirosos en lo que la acusó de fornicación,
6:02
y el quinto testimonio
6:04
que la ira de Alá caiga sobre ella.
6:06
si su esposo es veraz en lo que la acusó
6:09
de fornicación.
6:11
Y si no fuera por la gracia de Alá sobre vosotros y Su misericordia,
6:16
y que Alá es Indulgente, Sabio.
6:21
Y si no fuera por la gracia de Alá sobre vosotros,
6:24
oh gentes, y Su misericordia con vosotros,
6:27
y que Él es Indulgente con Sus criaturas,
6:29
por Su bondad y Su generosidad,
6:31
Sabio en Su disposición sobre ellas,
6:34
os habría sancionado de inmediato con el castigo,
6:36
pero Él cubrió vuestros pecados,
6:40
así que agradeced Sus mercedes y deteneos
6:42
de traspasar lo que os ha prohibido de Sus desobediencias.
6:46
Quienes trajeron la calumnia
6:50
son un grupo de entre vosotros.
6:54
No lo consideréis un mal para vosotros;
6:57
sino que es un bien para vosotros.
7:00
A cada hombre de ellos
7:03
lo que cometió de pecado,
7:05
y el que de ellos asumió la mayor parte de él,
7:08
tendrá un castigo inmenso.
7:13
Quienes trajeron la mentira y la falsa acusación
7:16
son un grupo de entre vosotros, oh gentes,
7:19
no penséis que lo que trajeron de pecado
7:22
es un mal para vosotros ante Alá y ante los hombres;
7:25
al contrario, eso es un bien para vosotros,
7:27
pues Alá hace de ello
7:30
una expiación para el acusado,
7:32
y manifiesta su inocencia de lo que se le imputó,
7:35
y le concede una salida de ello.
7:38
A cada hombre de quienes trajeron el pecado
7:41
le corresponde la retribución del delincuente por su pecado,
7:44
para que él reciba lo que trajo.
7:47
Y quien cargó con la mayor parte de ese pecado y de la calumnia entre ellos
7:50
es quien empezó a sumergirse en ello.
7:53
No hay discrepancia entre los sabios de la biografía
7:56
en que quien comenzó a mencionar la calumnia
7:59
y reunía a su familia y les hablaba
8:02
fue Abdullah ibn Ubayy ibn Salul.
8:06
¡Si tan solo, al oírlo,
8:09
los creyentes y las creyentes hubieran pensado bien
8:13
y dicho:
8:16
«Esto es una calumnia evidente».
8:19
¿Por qué no, oh gentes?
8:23
Cuando oísteis lo que decían los calumniadores sobre Aisha,
8:26
¿no pensasteis bien de quien fue acusado de ello
8:29
entre vosotros, y no pensasteis de él
8:32
que hubiera cometido la torpeza?
8:35
Y dijeron los creyentes y las creyentes:
8:38
«Esto que hemos oído de estas gentes de quien se ha dicho
8:41
es mentira y pecado».
8:44
Que aclare a quien razona y reflexiona sobre ello
8:47
que es mentira, pecado y falsa acusación.
9:08
¿Por qué no trajeron estos del grupo
9:12
que trajeron la calumnia y acusaron a Aisha de falsedad
9:15
con cuatro testigos que den testimonio
9:18
de su dicho sobre ella y de lo que le imputaron?
9:21
Y como no trajeron a los cuatro testigos,
9:24
sobre la verdad de lo que le imputaron,
9:27
entonces, los del grupo que la acusaron de ello
9:30
ante Alá son ellos los mentirosos.
9:33
en lo que trajeron de calumnia.
9:42
Si no fuera por lo que os alcanzó por lo que os sumergisteis
9:45
en ello, un castigo inmenso,
9:48
cuando lo recibíais con vuestras lenguas
9:51
y decíais con vuestras bocas
9:54
lo que no tenéis conocimiento de ello.
10:04
y lo considerabais leve,
10:07
y lo considerabais leve,
10:10
y ante Alá es grave.
10:13
Y si no fuera por la gracia de Alá sobre vosotros,
10:17
oh los que os sumergisteis en el asunto de Aisha,
10:20
por Su dejar de apresurar vuestro castigo
10:23
y por Su misericordia hacia vosotros,
10:26
por Su perdón para con vosotros en este mundo y en el otro,
10:29
al aceptar vuestro arrepentimiento,
10:32
os habría alcanzado por lo que os sumergisteis en el asunto de Aisha
10:35
un castigo inmenso.
10:39
Y decíais con vuestras bocas
10:42
lo que no tenéis conocimiento del asunto
10:45
que transmitís,
10:47
y decís:
10:50
«Hemos oído que Aisha hizo tal cosa y tal cosa»,
10:53
sin saber la verdad de ello
10:56
ni su certeza.
10:59
Y creíais que vuestro decir aquello
11:02
era leve y fácil,
11:06
porque con ello hacíais daño
11:09
al Mensajero de Alá (ﷺ)
11:12
y a su esposa.
11:28
Y si no fuera, oh los que os sumergisteis
11:32
en la calumnia, cuando la oísteis de quien la trajo,
11:35
dijisteis: «No nos es lícito hablar de esto,
11:38
ni nos corresponde pronunciarlo».
11:41
¡Glorificado eres, Señor mío!
11:44
Esto es una calumnia enorme,
11:47
y nos declaramos inocentes ante Ti de lo que trajeron estos.
11:50
Os exhorta Alá a no volver
11:54
a algo semejante jamás,
11:57
si sois creyentes.
12:00
Y Alá aclara
12:03
para vosotros las aleyas,
12:06
y Alá es Omnisciente, Sabio.
12:09
Alá os recuerda
12:13
y os prohíbe mediante las aleyas de Su Libro
12:16
que volváis a hacer algo como lo que hicisteis
12:19
en el asunto de Aisha,
12:22
si os dejáis amonestar por las señales de Alá,
12:25
obedeciendo Su mandato y absteniéndoos
12:28
de lo que os prohibió,
12:32
para que se distinga el obediente del desobediente.
12:35
Alá es Conocedor de vosotros y de vuestras acciones,
12:38
Sabio en el manejo de Su creación.
12:41
Quienes aman
12:45
que se difunda la indecencia
12:48
en cuanto a los que creyeron, para ellos
12:51
hay un castigo doloroso
12:54
para ellos hay un castigo doloroso
12:57
en esta vida y en la otra
13:00
y Alá sabe
13:03
y vosotros no sabéis
13:07
Quienes aman que se propague la fornicación
13:10
entre los que creyeron en Alá y en Su Mensajero
13:13
y que eso se manifieste entre ellos
13:16
para ellos hay un castigo doloroso en esta vida, mediante el hadd
13:19
y en la otra vida el castigo de Yahannam
13:22
si mueren persistiendo en ello sin arrepentirse
13:25
y Alá sabe que mienten quienes vinieron
13:28
con su testimonio
13:31
y vosotros, oh gentes, no lo sabéis
13:44
y si no fuera por la gracia de Alá sobre vosotros
13:47
oh gentes, y por Su misericordia
13:50
y que Alá es compasivo y misericordioso con Sus criaturas
13:53
habríais perecido por lo que os dejasteis llevar
13:56
Resumen del tafsir de At-Tabari