De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 289 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (6-10) | Sura Al-An'am | Versos del (151) al (165)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Resumen del tafsir de At-Tabari.
0:08
Abreviado por el doctor Aqil ibn Salim ash-Shamari.
0:14
Sura Al-An'am.
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
Di: «Venid, que os recite lo que vuestro Señor os ha prohibido:
0:28
«No asociéis nada a Él».
0:32
y sed benevolentes con vuestros padres,
0:35
«Y no matéis a vuestros hijos por miedo a la pobreza; Nosotros os proveemos a vosotros y a ellos».
0:44
«No os acerquéis a las torpezas, ni en público ni en secreto».
0:50
«Y no matéis el alma que Alá ha prohibido, salvo por derecho».
0:57
Eso es lo que Él os ha ordenado; quizá reflexionéis.
1:06
Di, oh Muhammad: «Venid, oh gente, que os recite lo que vuestro Señor ha prohibido, con verdad y certeza:
1:14
no asociéis a Alá nada de Su creación,
1:17
y sed benevolentes con vuestros padres,
1:19
y no matéis a vuestros hijos por temor a la pobreza,
1:24
y no os acerquéis a lo manifiesto de las cosas prohibidas para vosotros,
1:28
que son públicas entre vosotros; no negáis haberlas cometido,
1:33
y lo oculto de ellas, lo que hacéis en secreto, en la intimidad, sin hacerlo público,
1:39
pues todo eso es ilícito.
1:41
Y no matéis el alma que Alá ha prohibido matar, salvo con derecho,
1:46
es decir, que no matéis un alma para que se le aplique la retribución por ella,
1:50
o por fornicación estando casada, y será lapidada,
1:53
o por apostasía de su religión verdadera, y será muerta.
1:57
Estas son las cosas que nos ha encomendado que pongamos todos en práctica,
2:01
para que comprendáis lo que vuestro Señor os ha ordenado.
2:05
«No os acerquéis a los bienes del huérfano sino de la mejor manera, hasta que alcance su madurez».
2:14
y cumplid con la medida y el peso con justicia.
2:18
«No imponemos a un alma sino lo que puede soportar».
2:23
Y cuando habléis, sed justos, aunque se trate de un pariente cercano,
2:28
«Y cumplid el pacto de Alá. Eso es lo que Él os ha ordenado, para que recapacitéis».
2:41
No os acerquéis al patrimonio del huérfano sino para lo que sea en su beneficio y para hacerlo prosperar,
2:46
hasta que alcance la edad de la razón,
2:48
y cumplid con la medida y el peso con equidad,
2:51
no imponemos a un alma, en lo que toca a cumplir la medida y el peso, más de lo que pueda soportar,
2:56
para que le sea lícito y no sea gravoso para ella en ello,
3:00
y cuando juzgéis entre las gentes, decid la verdad entre ellas,
3:04
aunque aquel contra quien se dicte el juicio sea pariente vuestro,
3:09
y cumplid el mandato de Alá con el que os ha encomendado; cumplidlo.
3:13
Estas cosas que se han mencionado son las que nuestro Señor nos ha encomendado,
3:19
para que consideréis las consecuencias de vuestro proceder y el error en que os mantenéis,
3:25
para que os apartéis de ellas, os contengáis y os volváis a obedecer a vuestro Señor,
3:32
«Y que este es Mi camino, recto; seguidlo».
3:40
«Y no sigáis otros caminos, pues os apartarían de Su senda».
3:47
«Eso es lo que Él os ha ordenado, para que temáis a Alá».
3:56
Y que esto que vuestro Señor os ha ordenado, oh gentes,
4:00
es Mi camino derecho, sin desviación en él,
4:03
seguidlo, y hacedlo vuestro refugio,
4:07
y no tomeis un camino torcido,
4:09
pues os dispersaría de Su senda y de Su religión, la que Él ha establecido.
4:14
Esto es lo que vuestro Señor os ha ordenado,
4:16
para que temáis a Alá por vosotros mismos y no os perdáis,
4:20
y para que temáis a vuestro Señor en ellos, y no lo irritéis contra vosotros,
4:25
pues os alcanzaría Su castigo y Su tormento.
4:29
«Luego entregamos a Musa el Libro, completo para quien hizo el bien, y como explicación detallada».
4:37
«Y explicación detallada de todas las cosas, guía y misericordia».
4:44
guía y misericordia, quizá creyeran en el encuentro con su Señor.
4:54
Luego dimos a Musa la Torá
4:57
«Completo, en reconocimiento de Nuestras bendiciones, que tuvo ante Él, y de Nuestras mercedes que le precedieron».
5:01
con lo que se perfeccionó Nuestro honor hacia él por lo bien que Musa obró en la adoración de Alá,
5:07
y como aclaración de todo lo que su pueblo y sus seguidores necesitaban en cuestiones de su religión,
5:13
y como guía para ellos por el camino recto,
5:16
y misericordia y compasión de Nuestra parte hacia ellos,
5:19
para salvarlos del extravío y de la confusión,
5:22
«Para que crean en el encuentro con su Señor».
5:25
Cuando oyeran las exhortaciones de Alá con las que exhortó a Sus criaturas, y obedecieran a su Señor.
5:32
Y este es un Libro que hemos hecho descender bendito, seguidlo.
5:40
Seguidlo y temed a Alá, quizá seáis misericordiados.
5:46
Y este Corán que hicimos descender a nuestro Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) es bendito.
5:53
Tomadlo como guía que sigáis y practicad lo que contiene, oh gentes,
5:58
y temed a Alá por vosotros mismos, para no descuidar la práctica de lo que contiene,
6:02
para que seáis misericordiados, y os salvéis del castigo de Alá y de Su doloroso tormento.
6:08
«Para que no digáis: "El Libro fue revelado solo a dos grupos antes de nosotros"».
6:22
«Y nosotros ciertamente éramos negligentes con su estudio».
6:30
Para que no digáis: «El Libro solo fue revelado a dos grupos antes de nosotros, judíos y cristianos»,
6:37
y nosotros desconocíamos la recitación del Libro que se reveló a esos dos grupos; no sabíamos qué era,
6:44
ni sabemos qué leen ni qué dicen, y no está en nuestra lengua,
6:49
para que tomen eso como argumento,
6:52
y Alá, con la revelación del Corán a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), cortó ese argumento suyo.
7:01
«O para que no digáis: "Si el Libro nos hubiera sido revelado a nosotros, estaríamos mejor guiados que ellos"».
7:10
Ya os ha llegado una prueba clara de vuestro Señor, guía y misericordia.
7:19
«¿Y quién es más injusto que quien desmiente las aleyas de Alá y se aparta de ellas?».
7:27
«Retribuiremos a quienes se apartan de Nuestras aleyas con un castigo terrible, por lo que solían apartarse».
7:39
Para que no digan:
7:41
«Si se nos hubiera revelado el Libro como se reveló a esos dos grupos antes de nosotros,
7:48
estaríamos más firmes en el camino de la verdad».
7:52
Ya os ha llegado un Libro en vuestra lengua, árabe claro,
7:56
y explicación de la verdad y misericordia para quien lo practique y lo siga.
8:01
¿Quién, pues, yerra más y es más agresivo que vosotros, oh asociadores,
8:06
entre quienes desmintieron las pruebas y argumentos de Alá y se apartaron de ellos?
8:11
Alá castigará con severidad a quienes se aparten de Sus signos.
8:16
Por haberse apartado de Sus signos en este mundo,
8:26
«El día en que llegue algunas de las aleyas de tu Señor, no le aprovechará a alma alguna su fe».
8:35
«si antes no había creído».
8:39
«o no había obtenido bien alguno por medio de su fe».
8:43
«o no había obtenido bien alguno por medio de su fe».
8:46
«No le aprovechará a alma alguna su fe».
8:50
«No le aprovechará a alma alguna su fe».
8:53
«si antes no había creído, o no había obtenido bien alguno por medio de su fe».
8:58
«Di: "Esperad, que nosotros también esperamos"».
9:24
El día en que lleguen algunas de las señales de tu Señor, no le aprovechará la fe a quien antes fuera asociador,
9:31
ni a quien no hubiera obrado el bien con su fe en Alá ni lo hubiera realizado,
9:37
Di, oh Muhammad:
9:39
«Esperad a que os lleguen los ángeles para llevarse vuestras almas con la muerte,
9:44
o a que llegue vuestro Señor para dictar la sentencia entre nosotros y vosotros en el lugar de la Resurrección,
9:50
o a que el sol salga por occidente y se enrollen los libros de las obras».
9:56
Nosotros también esperamos eso.
9:58
Para que Alá nos otorgue Su recompensa
10:01
y juzgue entre nosotros y vosotros con la verdad».
10:05
«Quienes dividieron su religión y se hicieron sectas, tú no tienes nada que ver con ellos».
10:14
«Su asunto corresponde solo a Alá; luego Él les informará».
10:20
«Luego les informará de lo que hacían».
10:29
«Quienes dividieron su religión».
10:31
unos se hicieron judíos, otros cristianos y otros mazdeístas,
10:36
y fueron dispersos, sin unirse,
10:40
«Tú no tienes nada que ver con ellos».
10:42
«Su asunto corresponde solo a Alá».
10:44
sea con el castigo, si persisten en su extravío,
10:48
sea con el perdón si se arrepienten.
10:51
Luego les informará en el más allá, cuando comparezcan ante Él el día de la Resurrección, de lo que hacían.
10:58
Y retribuirá al bienhechor de entre ellos con el bien
11:01
y al malhechor con el mal.
11:05
«Quien traiga una buena acción tendrá diez veces su equivalente».
11:13
«Y quien traiga una mala acción no será castigado sino con su equivalente».
11:22
«No será castigado sino con su equivalente, y no serán oprimidos».
11:30
Quien comparezca ante su Señor el día de la Resurrección, en el lugar de la rendición de cuentas, con arrepentimiento y fe,
11:36
tendrá diez buenas obras semejantes a la buena obra que trajo.
11:41
Y quien de ellos comparezca el día de la Resurrección apartado de la religión e incrédulo en Alá,
11:46
no será retribuido sino con lo que le perjudique de la recompensa,
11:50
tal como Alá le retribuirá por su mala obra.
11:53
Alá no oprime a ninguno de los dos grupos,
11:56
al retribuir al bienhechor con el mal
11:59
y al malhechor con el bien.
12:02
«Di: "En verdad, mi Señor me ha guiado al camino recto, una religión firme"».
12:12
«Una religión firme, la comunidad de Ibrahim, de fe pura».
12:18
Di: “Mi Señor me ha guiado hacia el sendero derecho”,
12:23
una religión recta,
12:26
la religión de Abraham, hanif,
12:28
y no fue Abraham de los asociadores de Alá».
12:33
Di: «Ciertamente mi oración, mi sacrificio, mi vida y mi muerte pertenecen a Alá, Señor de los mundos».
12:43
no tiene asociado en ello, sino que mi oración, mi sacrificio, mi vida y mi muerte son para Alá, Señor de los mundos,
12:50
«No tiene asociado. Esto me ha sido ordenado, y yo soy el primero de los musulmanes».
13:00
Di: «En verdad, mi oración, mi sacrificio, mi vida y mi muerte son sinceramente para Alá, Señor de los mundos,
13:07
no tiene asociado en nada de ello de entre Sus criaturas,
13:11
y de ello me ordenó mi Señor,
13:13
y yo soy el primero de esta comunidad en someterse y humillarse ante su Señor».
13:19
Di: «¿Acaso he de buscar otro dios que Alá, siendo Él el Señor de todas las cosas?».
13:26
«Y toda alma no obra sino en su propio perjuicio».
13:31
«Y nadie cargará con la carga de otro».
13:36
«Luego, a vuestro Señor retornaréis, y Él os informará de aquello en lo que discrepabais».
13:48
Di: «¿Acaso buscaré como señor a otro que no sea Alá, que me gobierne?».
13:51
Él es el Señor de todo lo que hay fuera de Él y su Administrador.
13:55
Y ninguna alma comete pecado sino contra sí misma,
13:59
y ninguna alma pecadora carga con el pecado de otra alma distinta.
14:04
Luego, a vuestro Señor, oh gentes, será vuestro retorno,
14:08
y Él os informará de aquello en lo que discrepabais en la vida terrenal, de las religiones y credos,
14:14
y retribuirá a todos por lo que hacían en la vida terrenal.
14:46
Y Alá es Quien os ha hecho, oh gentes, sucesores en la tierra,
14:52
al destruir a quienes os precedieron de las generaciones y pueblos pasados,
14:57
y os ha puesto como sucesores, haciendo de vosotros sucesores de ellos en la tierra,
15:02
y ha diferenciado vuestras condiciones, haciendo que unos estéis por encima de otros,
15:06
elevando a unos sobre otros,
15:09
para probaros en lo que os ha concedido de Su favor y os ha otorgado de Su sustento.
15:15
En verdad, tu Señor, oh Muhammad, es rápido en el castigo para quien le desagrada con su desobediencia,
15:21
y es Perdonador, que cubre los pecados de quien Él quiere,
15:25
Misericordioso al dejar de castigarle por sus pecados pasados
15:30
si se arrepiente y se vuelve a Él antes de encontrarse con Él y de su retorno a Él.