Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 289 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (6-10) | Sourate Al-An'am | Versets de (151) à (165)

◉ 236 vues ⏱ 15:46 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et recommandations : le shirk, les parents et le meurtre
  2. 02:14 Donner la pleine mesure et le poids juste, et le bien de l'orphelin
  3. 03:19 La voie droite et le suivi du Livre
  4. 04:20 Moïse reçoit le Livre : guidance et miséricorde
  5. 06:22 Argument contre les Gens du Livre et la descente du Coran
  6. 09:37 Attendre les signes et la situation de ceux qui ont divisé leur religion
  7. 11:41 La religion d'Abraham, le hanif, et la rétribution selon les actes
  8. 14:52 Le califat des hommes sur terre, le châtiment rapide et le pardon

Résumé de la leçon

Le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari explique, à partir du Tafsir de at-Tabari, les versets (151-165) de la sourate al-An'am, qui contiennent les dix recommandations énoncées par ces versets. Elles commencent par l'interdiction de l'association (shirk) et par l'ordre de bienfaisance envers les parents, puis l'interdiction de tuer ses enfants et de s'approcher des turpitudes, et de tuer une âme sans droit. At-Tabari précise que ces recommandations sont un ordre d'Allah à Ses serviteurs, afin qu'ils raisonnent et se souviennent. Les versets évoquent aussi ce qui a été révélé à Moïse (paix sur lui), à savoir le Livre comme guidance et miséricorde, ainsi que la descente du Coran béni comme preuve contre les hommes, et le fait qu'Allah rétribue la bonne action par dix fois son équivalent. Ils se terminent par l'affirmation du tawhid et de la sincérité envers Allah, Seigneur des mondes.

Points clés

  • Les recommandations essentielles des versets commencent par l'interdiction de l'association (shirk) envers Allah et par l'ordre de bienfaisance envers les parents.
  • Interdiction de tuer ses enfants par crainte de la pauvreté, avec le rappel que c'est Allah qui pourvoit à la subsistance de tous.
  • Interdiction des turpitudes, apparentes comme cachées, et interdiction de tuer une âme sans droit.
  • Ordre de respecter la mesure et la balance avec équité, dans les paroles et dans le jugement, même envers les proches.
  • Descente du Coran béni comme preuve contre les hommes, afin qu'ils ne disent pas : le Livre n'a été révélé qu'à deux groupes avant nous.
  • Rétribution équitable : celui qui apporte une bonne action reçoit dix fois son équivalent, et celui qui apporte une mauvaise action n'est rétribué que par son équivalent.
  • La sincérité envers Allah dans la prière, le sacrifice, la vie et la mort, dans le tawhid pur selon la voie d'Abraham, hanif.

Questions et réponses

Quelles sont les dix recommandations de la sourate al-An'am ?

Selon l'explication, elles commencent par l'interdiction de l'association et par l'ordre de bienfaisance envers les parents, puis l'interdiction de tuer ses enfants par crainte de la pauvreté, l'interdiction des turpitudes et de tuer une âme sans droit, et l'ordre de respecter la mesure, la balance et l'équité.

Que signifie le verset : celui qui apporte une bonne action reçoit dix fois son équivalent ?

L'explication indique qu'Allah rétribue celui qui apporte une bonne action par dix fois son équivalent, tandis que celui qui apporte une mauvaise action n'est rétribué que par son équivalent, et qu'Allah ne lèse personne.

Pourquoi le Coran a-t-il été révélé au Prophète ﷺ ?

L'explication précise que le Coran a été révélé pour établir la preuve contre les hommes, afin qu'ils ne prétendent pas que le Livre n'a été révélé qu'à deux groupes avant eux, et comme guidance et miséricorde pour celui qui le suit et y agit.

Que signifie le terme hanif dans le verset sur la voie d'Abraham ?

L'explication interprète le hanif comme celui qui se détourne du shirk vers le tawhid, et souligne qu'Abraham (paix sur lui) n'était pas parmi les associateurs.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 L'essentiel du tafsir d'al-Tabari.
0:08 Abrégé par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari.
0:14 Sourate al-An'am.
0:18 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23 Dis : « Venez, que je vous récite ce que votre Seigneur vous a interdit.
0:28 De ne rien Lui associer.
0:32 Et soyez excellents envers vos père et mère.
0:35 Et ne tuez pas vos enfants par pauvreté ; c'est Nous qui les pourvoyons, et vous aussi.
0:44 Et ne vous approchez pas des turpitudes, qu'elles soient apparentes ou cachées.
0:50 Et ne tuez pas l'âme qu'Allah a rendue sacrée, si ce n'est à bon droit.
0:57 Voilà ce qu'Il vous a enjoint, peut-être raisonnerez-vous. »
1:06 Dis, ô Muhammad : « Venez, gens, que je vous récite ce que votre Seigneur a véritablement et certainement interdit.
1:14 Ne Lui associez rien parmi Ses créatures.
1:17 Et soyez excellents envers vos père et mère.
1:19 Ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté.
1:24 N'approchez pas des choses interdites qui sont apparentes.
1:28 Celles qui sont manifestes parmi vous, et dont vous ne niez pas la pratique.
1:33 Et celles qui sont cachées, que vous commettez en secret, à l'abri des regards, sans les proclamer.
1:39 Car toutes ces choses sont illicites.
1:41 Ne tuez pas l'âme qu'Allah a rendue sacrée, si ce n'est pour une juste cause.
1:46 Tuer une âme n'est permis que par talion, en cas de meurtre.
1:50 Ou pour adultère alors qu'elle est mariée : elle sera lapidée.
1:53 Ou pour apostasie de la religion véridique : elle sera tuée.
1:57 Voilà les prescriptions qu'Il nous a enjoint de mettre tous en pratique.
2:01 Afin que vous raisonniez sur ce que votre Seigneur vous a enjoint.
2:05 Et n'approchez pas du bien de l'orphelin, si ce n'est de la manière la meilleure, jusqu'à ce qu'il atteigne sa pleine maturité.
2:14 Donnez pleine mesure et plein poids, avec équité.
2:18 Nous n'imposons à une âme que ce qu'elle peut supporter.
2:23 Et lorsque vous parlez, soyez justes, fût-ce envers un proche parent.
2:28 Et tenez l'engagement envers Allah : voilà ce qu'Il vous a enjoint, peut-être vous souviendrez-vous.
2:41 N'approchez pas du bien de l'orphelin, si ce n'est pour ce qui est dans son intérêt et pour le faire fructifier,
2:46 jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de la raison.
2:48 Et donnez pleine mesure et plein poids, avec justice.
2:51 Nous n'imposons à une âme, en matière de mesure et de pesée, que ce qu'elle peut supporter,
2:56 afin qu'elle en tire profit sans qu'il en résulte de gêne pour elle.
3:00 Et lorsque vous jugez entre les gens, jugez avec vérité entre eux,
3:04 même si celui envers qui vous jugez est un de vos proches parents.
3:09 Et accomplissez le pacte d'Allah, qu'Il vous a recommandé. Voilà ce qu'Il vous a enjoint.
3:13 Ces prescriptions que j'ai mentionnées sont celles que notre Seigneur nous a confiées.
3:19 Afin que vous vous souveniez des conséquences de votre conduite et de l'égarement dans lequel vous persistez.
3:25 Que vous vous en détourniez, que vous vous en éloigniez, et que vous reveniez à l'obéissance envers votre Seigneur.
3:32 Et que ceci est Mon chemin, droit ; suivez-le.
3:40 Et ne suivez pas les voies, car elles vous disperseraient loin de Son sentier.
3:47 Voilà ce qu'Il vous a enjoint, peut-être craindrez-vous Allah.
3:56 Et que ceci est ce que votre Seigneur vous a enjoint, ô gens :
4:00 Ma voie est droite, sans aucune déviation.
4:03 Mettez-la en pratique, et faites-en votre conduite.
4:07 Ne suivez pas de voie tortueuse,
4:09 qui vous disperserait loin de Sa voie et de Sa religion, qu'Il a légiférée.
4:14 Voilà ce que votre Seigneur vous a enjoint,
4:16 afin que vous craigniez Allah au sujet de vous-mêmes, pour ne pas vous perdre.
4:20 Et que vous vous gardiez de votre Seigneur en ces matières, pour ne pas L'irriter à votre sujet,
4:25 au point qu'Il fasse descendre sur vous Sa vengeance et Son châtiment.
4:29 Puis Nous avons donné à Moïse le Livre, parfait pour celui qui a fait le bien, et exposé en détail.
4:37 Un exposé détaillé de toute chose, une guidée et une miséricorde.
4:44 afin qu'ils croient à la rencontre de leur Seigneur.
4:54 Puis Nous avons donné à Moïse la Torah,
4:57 complète, en guise de Notre bienfait et de Notre faveur antérieure,
5:01 par laquelle Notre honneur envers lui est parachevé, en récompense de ce que Moïse a fait de bien dans l'adoration d'Allah,
5:07 et exposant clairement pour son peuple et ses disciples ce dont ils ont besoin en matière de religion,
5:13 et les redressant sur le chemin droit,
5:16 et par miséricorde de Notre part envers eux, et compassion,
5:19 afin de les sauver de l'égarement et de la perplexité,
5:22 Peut-être croiront-ils à la rencontre de leur Seigneur.
5:25 Lorsqu'ils entendent les exhortations d'Allah, par lesquelles Il exhorte Ses créatures, ils obéissent à leur Seigneur.
5:32 Et voici un Livre que Nous avons fait descendre, béni : suivez-le.
5:40 Suivez-le et craignez Allah, peut-être obtiendrez-vous miséricorde.
5:46 Et ce Coran que Nous avons fait descendre sur notre Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est béni.
5:53 Faites-en un guide que vous suivez, et mettez en pratique ce qu'il contient, ô gens.
5:58 Et craignez Allah au sujet de vous-mêmes : ne négligez pas de mettre en pratique ce qu'il contient.
6:02 Pour que vous obteniez miséricorde, afin de vous sauver du châtiment d'Allah et de Son châtiment douloureux.
6:08 Que vous disiez : « Le Livre n'a été révélé qu'à deux groupes avant nous ».
6:22 Et nous étions certes insouciants de leur étude.
6:30 De peur que vous ne disiez : « Le Livre n'a été révélé qu'à deux groupes avant nous, les juifs et les chrétiens. »
6:37 « Nous ignorions la lecture de ces deux groupes du Livre qui leur a été révélé, nous ne savions pas ce que c'était. »
6:44 « Nous ne savons pas ce qu'ils lisent ni ce qu'ils disent, et ce n'est pas dans notre langue. »
6:49 Afin qu'ils ne fassent pas de cela un argument.
6:52 Par la révélation du Coran à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui), Allah a donc anéanti leur argument.
7:01 Ou que vous disiez : « Si le Livre nous avait été révélé, nous aurions été mieux guidés qu'eux ».
7:10 Il vous est donc venu une preuve évidente de votre Seigneur, une direction et une miséricorde.
7:19 Qui est plus injuste que celui qui a traité d'mensonges les versets d'Allah et s'en est détourné ?
7:27 Nous rétribuerons ceux qui se détournent de Nos versets par un châtiment terrible, pour ce qu'ils se détournaient.
7:39 De peur qu'ils ne disent :
7:41 « Si le Livre nous avait été révélé comme il a été révélé à ces deux groupes avant nous,
7:48 nous aurions été plus fermes dans la voie de la vérité. »
7:52 Il vous est donc venu un Livre dans votre langue, arabe et explicite.
7:56 Une clarification de la vérité, et une miséricorde pour celui qui l'applique et le suit.
8:01 Qui donc est plus injuste, et plus agressif que vous, ô associateurs,
8:06 parmi ceux qui ont traité de mensonges les preuves d'Allah et Ses signes, et s'en sont détournés ?
8:11 Allah rétribuera ceux qui se détournent de Ses signes par un châtiment sévère,
8:16 pour ce qu'ils se détournaient de Ses signes dans ce monde.
8:26 Le jour où viendra certains versets de ton Seigneur, une âme ne profitera pas de sa foi,
8:35 si elle n'avait pas cru auparavant,
8:39 ou n'avait pas acquis de bien dans sa foi,
8:43 ou n'avait pas acquis de bien dans sa foi,
8:46 une âme ne profitera pas de sa foi,
8:50 une âme ne profitera pas de sa foi,
8:53 si elle n'avait pas cru auparavant, ou n'avait pas acquis de bien dans sa foi.
8:58 Dis : « Attendez, nous attendons aussi ».
9:24 Le jour où viendront certains signes de ton Seigneur, la foi de celui qui était auparavant associateur ne lui profitera pas.
9:31 Ou bien une âme qui, par sa foi en Allah, n'aura pas accompli de bien en action et n'en aura pas réalisé la portée.
9:37 Dis : Ô Muhammad !
9:39 Attendez que les anges viennent à vous pour la mort, et qu'ils saisissent vos âmes.
9:44 Ou que votre Seigneur vienne pour trancher le jugement entre nous et vous, au lieu de la Résurrection.
9:50 Ou que vous parvienne le lever du soleil depuis son couchant, et que l'on replie les feuillets de vos actes.
9:56 Nous, nous attendons cela.
9:58 Qu'Allah nous accorde Sa récompense en abondance.
10:01 Et qu'Il tranche entre nous et vous en toute vérité.
10:05 Ceux qui ont divisé leur religion et sont devenus des sectes, tu n'as rien à voir avec eux.
10:14 Leur affaire ne revient qu'à Allah, puis Il les informera
10:20 puis Il les informera de ce qu'ils faisaient.
10:29 Ceux qui ont divisé leur religion
10:31 Certains sont devenus juifs, d'autres chrétiens, et d'autres mazdéens.
10:36 Ils étaient dispersés, non unis.
10:40 tu n'as rien à voir avec eux.
10:42 Leur affaire ne revient qu'à Allah.
10:44 Soit par le châtiment, s'ils persistent dans leur égarement,
10:48 Soit par Son pardon à leur égard, s'ils se repentent.
10:51 Puis Il les informera, dans l'au-delà, lors de leur présentation devant Lui le jour de la Résurrection, de ce qu'ils faisaient.
10:58 Alors Il rétribuera celui qui a fait le bien parmi eux par le bien,
11:01 Et celui qui a fait le mal par le mal.
11:05 Quiconque apporte une bonne action en aura dix fois l'équivalent.
11:13 Et quiconque apporte une mauvaise action ne sera rétribué que d'un équivalent.
11:22 Il ne sera rétribué que d'un équivalent, et ils ne seront pas lésés.
11:30 Quiconque rencontre son Seigneur le jour de la Résurrection, au lieu du compte, avec le repentir et la foi,
11:36 Aura dix bonnes actions équivalant à la bonne action qu'il a accomplie.
11:41 Et quiconque, parmi eux, rencontre le jour de la Résurrection en s'étant séparé de la religion et en ayant mécru en Allah,
11:46 N'obtiendra que ce qui le fera souffrir comme rétribution.
11:50 Telle que la rétribution due à ses mauvaises actions.
11:53 Allah ne lèse pas les deux groupes.
11:56 En rétribuant celui qui fait le bien par le mal,
11:59 Et celui qui fait le mal par le bien.
12:02 Dis : « Mon Seigneur m'a guidé vers un chemin droit, une religion droite ».
12:12 Une religion droite, la voie d'Abraham, en vrai monothéiste.
12:18 Dis-leur : Mon Seigneur m'a conduit vers la voie droite.
12:23 Une religion droite.
12:26 La religion d'Abraham, monothéiste pur.
12:28 Et Abraham n'était pas du nombre des associateurs à Allah.
12:33 Dis : « Certes, ma prière, mon sacrifice, ma vie et ma mort sont pour Allah, Seigneur des mondes ».
12:43 Il n'a pas d'associé ; ma prière, mon sacrifice, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur des mondes.
12:50 Il n'a pas d'associé, et c'est ce qui m'a été ordonné, et je suis le premier des musulmans.
13:00 Dis : Ma prière, mon sacrifice, ma vie et ma mort sont exclusivement pour Allah, Seigneur des mondes.
13:07 Il n'a aucun associé dans quoi que ce soit de Sa création.
13:11 Et c'est ce qui m'a été ordonné par mon Seigneur.
13:13 Et je suis le premier de cette Oumma à me soumettre et à m'humilier devant mon Seigneur.
13:19 Dis : « Chercherais-je un autre seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose ? »
13:26 Et chaque âme ne récolte que ce qu'elle a acquis.
13:31 Et nulle âme chargée ne portera le fardeau d'une autre.
13:36 Puis c'est vers votre Seigneur que vous retournerez, et Il vous informera de ce en quoi vous divergiez.
13:48 Dis : Chercherai-je un maître autre qu'Allah, qui me gouvernerait ?
13:51 Il est le Maître de toute chose en dehors de Lui, et Celui qui en assure la gestion.
13:55 Et nulle âme ne commet un péché sans qu'il ne retombe sur elle.
13:59 Et nulle âme pécheresse ne portera le péché d'une autre âme qui ne soit pas la sienne.
14:04 Puis vers votre Seigneur, ô gens, sera votre retour.
14:08 Il vous informera alors de ce sur quoi vous divergiez dans ce monde, parmi les religions et les croyances.
14:14 Puis Il rétribuera chacun de vous selon ce qu'il faisait dans ce monde.
14:46 Et Allah est Celui qui vous a établis, ô gens, comme successeurs sur la terre.
14:52 En faisant périr ceux qui vous ont précédés, les générations et les peuples passés.
14:57 Et Il vous a donné la succession, vous établissant comme successeurs d'eux sur la terre.
15:02 Et Il a différencié vos conditions, en élevant certains d'entre vous au-dessus des autres.
15:06 En élevant celui-ci au-dessus de celui-là.
15:09 Afin de vous éprouver quant à ce qu'Il vous a accordé de Sa grâce et de Sa subsistance.
15:15 Certes, ton Seigneur, ô Muhammad, est prompt au châtiment envers celui qui Le courrouce par ses péchés.
15:21 Et Il est certes Pardonneur, Celui qui couvre les péchés de ceux qu'Il éprouve.
15:25 Miséricordieux, en ne le châtiant pas pour ses péchés passés.
15:30 Lorsqu'il se repent et revient à Lui, avant sa rencontre avec Lui et son retour vers Lui.