budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (4-2) | Sourate An-Nisa | Versets de (12) à (23)
◉ 294 vues⏱ 18:15Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Dans cet épisode de son commentaire du Tafsir al-Tabari, le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari explique les versets (12) à (23) de la sourate An-Nisa, qui traitent des règles successorales entre époux et frères et sœurs utérins, ainsi que du testament précédant le partage de la succession. Il aborde ensuite la peine de la turpitude et le repentir des repentants, le jugement du repentir au moment de l'agonie, puis les règles de la vie conjugale et l'interdiction d'épouser certaines proches parentes. Cet épisode fait partie d'une série achevée du Tafsir al-Tabari abrégé.
Points clés
Exposé des parts des époux dans l'héritage : le mari reçoit la moitié de ce que laisse son épouse s'ils n'ont pas d'enfant, et le quart s'ils en ont un.
Précision que le testament et la dette priment sur le partage de l'héritage, comme cela est répété dans les versets.
Précision de la part des frères et sœurs utérins en l'absence d'enfant et de père : ils se partagent le tiers lorsqu'ils sont plus d'un.
Rappel que l'obéissance à Allah et à Son Messager est la cause d'entrer dans les Jardins, et leur désobéissance celle d'entrer dans le Feu.
Précision que le repentir est accepté de l'ignorant qui se repent peu après la faute, et qu'il n'est pas accepté à l'approche de la mort.
Interdiction de contraindre les femmes à hériter, obligation de les traiter convenablement, et que l'aversion peut contenir un grand bien voulu par Allah.
Exposé des femmes interdites à mariage par filiation, allaitement et alliance, et interdiction de réunir deux sœurs, sauf ce qui a déjà eu lieu.
Questions et réponses
Quelles sont les parts de l'époux et de l'épouse dans l'héritage selon les versets ?
Le cheikh explique que le mari a la moitié de ce que laisse son épouse s'elle n'a pas d'enfant, et le quart si elle en a un ; l'épouse a le quart de ce que laisse son mari s'il n'a pas d'enfant, et le huitième s'il en a un, et cela après le testament et la dette.
Le repentir est-il accepté au moment de la mort ?
Le cheikh précise que le repentir est accepté de celui qui se repent peu après la faute avant l'arrivée de la mort ; mais celui à qui la mort se présente et qui dit « je me repens maintenant » n'a pas de repentir, de même que celui qui meurt en mécréance.
Quelle est la part des frères et sœurs utérins dans l'héritage ?
Le cheikh rapporte que le frère ou la sœur utérin reçoit le sixième lorsqu'il est seul ; s'ils sont plus d'un, ils se partagent le tiers, et cela après acquittement de la dette et exécution du testament licite.
Est-il permis de contraindre la femme à rester dans le mariage ou de prendre ses biens ?
Le cheikh explique qu'il n'est pas permis à l'homme de forcer son épouse ou de la brimer pour prendre une partie de sa dot, sauf si elle commet une turpitude manifeste ; il doit la traiter convenablement.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Le résumé du tafsir d'al-Tabari,
0:08abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari.
0:12Sourate An-Nisa'.
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:22Et à vous la moitié de ce que laissent vos épouses.
0:26si elles n'ont pas d'enfant ;
0:30mais si elles ont un enfant,
0:35Alors à vous le quart de ce qu'elles laissent.
0:40après un legs qu'elles auront stipulé ou une dette.
0:47Et à elles le quart de ce que vous laissez.
0:52Si vous n'avez pas d'enfant.
0:55Si vous avez un enfant.
0:58alors à elles revient le huitième de ce que vous laissez,
1:03après un legs que vous aurez stipulé ou une dette.
1:11Et si un homme ou une femme meurt sans héritier direct (kalala), laissant...
1:17...un frère ou une sœur.
1:23À chacun de ces deux revient le sixième.
1:28S'ils sont plus nombreux que cela,
1:32ils sont associés au tiers.
1:37Après un legs qui aura été fait ou une dette, sans nuire (à personne).
1:47Recommandation d'Allah,
1:52et Allah est Omniscient, Clément.
1:57Et à vous, ô gens,
1:58La moitié de ce que laissent vos épouses.
2:00après leur décès, de biens et d'héritage,
2:03si elles n'ont pas d'enfant au moment de la mort ;
2:07mais si vos épouses ont, au moment de la mort,
2:09un enfant mâle ou femelle,
2:12Alors à vous le quart de ce qu'elles laissent.
2:14de biens et d'héritage.
2:16Cela vous revient après l'acquittement de leurs dettes
2:19et après l'exécution des legs licites qu'elles auront stipulés,
2:22si elles en ont stipulé.
2:25Et à vos épouses, ô gens,
2:27revient le quart de ce que vous laissez après votre décès,
2:29de biens et d'héritage,
2:31si survient à l'un de vous l'événement du décès
2:33sans qu'il ait d'enfant mâle ni femelle ;
2:37mais si survient à l'un de vous l'événement de la mort
2:39et qu'il a un enfant mâle ou femelle,
2:42qu'il soit unique ou qu'ils soient plusieurs,
2:45alors à vos épouses revient le huitième de vos biens,
2:49après l'acquittement de vos dettes
2:51et l'exécution de vos legs licites
2:54que vous stipulez.
2:57Et si un homme ou une femme
2:59laisse en héritage une parenté collatérale,
3:01et que les collatéraux qui héritent du défunt
3:04sont en dehors de ses enfants et de ses parents,
3:07et que l'homme qui laisse en héritage une parenté collatérale
3:09a un frère ou une sœur par sa mère,
3:12alors à chacun d'eux revient le sixième ;
3:15ainsi, si le frère seul ou la sœur seule est présent,
3:19et si se réunissent un frère et une sœur,
3:21ou deux frères sans troisième avec eux, par leur mère,
3:25ou deux sœurs de même,
3:27alors à chacun d'eux, sur l'héritage de leur frère,
3:30par leur mère, revient le sixième ;
3:32mais si les frères et sœurs de la mère du défunt héritier
3:36collatéral sont plus de deux,
3:39Ils sont associés au tiers.
3:41cela après l'acquittement des dettes du défunt
3:44et l'exécution de ses legs licites
3:46qu'il a stipulés de son vivant,
3:49sans causer de préjudice à ses héritiers dans leur héritage de lui,
3:53comme un engagement d'Allah envers vous,
3:55concernant ce qui vous est dû d'héritage de celui d'entre vous qui meurt.
3:59Et Allah détient la science des intérêts de Ses créatures et de leurs dommages,
4:04et de qui reçoit de l'héritage et de qui en est privé,
4:07et d'autres affaires de Ses serviteurs ;
4:10Il est Clément envers Sa création,
4:12et Il patiente en ne hâtant pas leur châtiment
4:16pour l'injustice que les uns commettent envers les autres.
4:19Telles sont les limites d'Allah.
4:22Et quiconque obéit à Allah et à Son Messager, Il le fera entrer dans des Jardins
4:30Il le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les rivières.
4:37où il demeurera éternellement,
4:40et tel est le succès immense.
4:44Ce partage que votre Seigneur vous a prescrit
4:48est une distinction par laquelle Il sépare l'obéissance à Allah de Sa désobéissance
4:52dans votre partage des héritages de vos défunts.
4:55Et quiconque obéit à Allah et à Son Messager dans la mise en pratique de ce qu'Il lui a ordonné
4:59et dans l'observance des limites qu'Il lui a fixées pour le partage des héritages et autres,
5:05Il le fera entrer dans des jardins sous les arbres desquels coulent les rivières,
5:09y demeurant éternellement, sans mourir ni périr.
5:14Et l'entrée d'Allah à leur intention dans les jardins
5:17est le succès immense.
5:20Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager et transgresse Ses limites, Il le fera entrer dans un Feu.
5:29Il le fera entrer dans un Feu où il demeurera éternellement, et il aura un châtiment avilissant.
5:38Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager dans la mise en pratique de ce qu'Ils lui ont ordonné
5:42concernant le partage des héritages et autres obligations d'Allah,
5:47et outrepasse les distinctions de Son obéissance qu'Il a établies comme séparation entre elle et Sa désobéissance,
5:53Il le fera entrer dans un feu où il demeurera éternellement,
5:56et il aura un châtiment humiliant.
6:00Quant à celles de vos femmes qui commettent la turpitude, faites témoigner contre elles quatre d'entre vous.
6:16S'ils témoignent, retenez-les dans les maisons
6:26jusqu'à ce que la mort les rappelle, ou qu'Allah leur ouvre une voie.
6:36Et les femmes qui commettent la fornication parmi vos femmes,
6:39qu'elles soient mariées ou non mariées...
6:44Faites témoigner contre elles, au sujet de la turpitude qu'elles ont commise, quatre hommes parmi vous.
6:51S'ils témoignent, enfermez-les dans les maisons jusqu'à ce que la mort les rappelle, ou qu'Allah leur ouvre une issue.
6:56Ou qu'Allah leur ouvre un passage et une voie de salut, à cause de la turpitude commise.
7:04Quant aux deux qui s'y livrent parmi vous, faites-leur du tort (châtiez-les).
7:09S'ils se repentent et s'amendent, alors détournez-vous d'eux.
7:15Certes, Allah est Celui qui accueille le repentir, le Très Miséricordieux.
7:22Quant à l'homme et à la femme non mariés qui commettent la fornication,
7:26ceux qui commettent la turpitude alors qu'ils sont de la communauté de l'Islam, faites-leur du tort (châtiez-les).
7:32Le tort consiste en toute chose blâmable, en parole mauvaise prononcée de la langue ou en acte.
7:37Allah a abrogé cela par ce qu'Il a prescrit comme jugement pour Ses serviteurs dans la sourate An-Nur.
7:44S'ils se repentent de la turpitude et réforment leur religion,
7:47pardonnez-leur et cessez de leur faire du tort.
7:51Allah n'a cessé de revenir vers Ses serviteurs avec ce qu'ils aiment.
7:56Lorsqu'ils reviennent à ce qu'Il aime, c'est-à-dire à Son obéissance.
7:59Détenteur de miséricorde et de compassion.
8:07Un mal commis par ignorance.
8:11Pour ceux qui commettent le mal par ignorance
8:16puis se repentent,
8:20puis se repentent aussitôt après,
8:25ceux-là, Allah leur accorde Son pardon.
8:30Et Allah est Omniscient, Sage.
8:35Le repentir auprès d'Allah n'est pas (accessible) à quiconque de Ses créatures,
8:38sauf à ceux qui commettent leurs péchés par ignorance de leur part,
8:43qu'ils l'aient fait délibérément, par péché, ou dans l'ignorance de ce qu'Allah a préparé à ceux qui s'y adonnent.
8:49C'est là l'acte de ceux qui ignorent.
8:51Puis ils reviennent à l'obéissance d'Allah avant leur mort.
8:55Ceux-là, Allah leur accordera de revenir repentants à Son obéissance.
9:00Allah n'a cessé d'être Omniscient à l'égard des hommes, parmi Ses serviteurs, qui se tournent vers Lui par l'obéissance,
9:06et à l'égard des autres affaires de Sa création.
9:09Sage dans Son repentir envers celui qui se repent.
9:12Et dans le reste de Sa disposition et de Son décret.
9:16Et le repentir n'est pas (accepté) de ceux qui commettent les méfaits
9:21jusqu'à ce que la mort se présente à l'un d'eux
9:26jusqu'à ce que la mort se présente à l'un d'eux.
9:29Il dit : « Je me repens maintenant. »
9:33Il dit : « Je me repens maintenant. »
9:37Ni à ceux qui meurent en étant mécréants.
9:42Ceux-là, Nous leur avons préparé un châtiment douloureux.
9:50Le repentir n'est pas (accessible) à ceux qui commettent les mauvaises actions, parmi ceux qui persistent dans la désobéissance à Allah.
9:56Jusqu'à ce que l'un d'eux rende son dernier souffle,
9:59et qu'il voie les anges de son Seigneur venir saisir son âme,
10:03Il dit : « Je me repens maintenant. »
10:06Pour celui-là, il n'y a pas de repentir auprès d'Allah.
10:09Ni pour ceux qui meurent en étant mécréants.
10:13Ceux-là, Nous leur avons préparé un châtiment douloureux et cuisant.
10:18Ô vous qui croyez, il ne vous est pas permis d'hériter des femmes malgré elles.
10:28Ne les empêchez pas (de se remarier) pour reprendre une partie de ce que vous leur avez donné,
10:35sauf si elles commettent une turpitude manifeste.
10:45Et conduisez-vous avec elles convenablement.
10:50Si vous les détestez, peut-être détestez-vous une chose
10:57Il se peut que vous détestiez une chose alors qu'Allah y met un grand bien.
11:08Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager,
11:12il ne vous est pas permis d'hériter malgré elles de l'union avec les femmes de vos proches et de vos pères.
11:18Et il ne vous est pas permis, ô croyants, d'enfermer vos femmes
11:23pour les opprimer, les priver de leur subsistance et de leur habillement convenable,
11:28afin de reprendre une partie de ce que vous leur avez donné en dot,
11:33sauf si elles commettent une turpitude, fornication ou parole injurieuse de la langue envers vous,
11:39manifeste et évidente aux yeux des gens comme étant une turpitude.
11:43Alors il vous est permis, à ce moment-là, de les retenir et de les opprimer,
11:47pour qu'elles se rachètent de vous,
11:49et pour que vous reprenniez une partie de la dot que vous leur avez donnée.
11:54Et vous les hommes, traitez vos femmes avec bienveillance et conduisez-vous avec elles convenablement,
11:59en vous acquittant de leurs droits qu'Allah leur a prescrits.
12:03Peut-être, si vous les détestez, vous les retiendrez,
12:07peut-être détestez-vous une chose,
12:09alors qu'Allah met en la fait de les retenir malgré votre répugnance un grand bien,
12:15(une progéniture) d'enfants qu'Il vous accordera par elles,
12:18ou votre affection envers elles après votre aversion.
12:21Et Allah met en leur enfant un grand bien.
12:52Et si vous, croyants, voulez prendre une épouse à la place d'une autre que vous répudiez,
12:59alors que vous avez donné à celle que vous voulez répudier une grande quantité de dot,
13:04ne leur faites pas de tort lorsque vous voulez les répudier, afin qu'elles se rachètent de vous avec ce que vous leur avez donné.
13:11Reprendriez-vous ce que vous leur avez donné en dot, par injustice, sans droit, et par péché ?
13:18Cela a été clairement établi : celui qui le prend est injuste.
13:22Et comment le reprendriez-vous, alors que vous vous êtes unis l'un à l'autre et qu'elles ont pris de vous un engagement solennel ?
13:38Et de quelle manière reprendriez-vous de vos femmes ce que vous leur avez donné comme dot,
13:44lorsque vous voulez les répudier et les remplacer par d'autres épouses,
13:50alors que vous vous êtes unis intimement l'un à l'autre par le rapport charnel, et que vous vous êtes touchés ?
13:56Elles ont pris de vous un pacte solennel, par l'engagement que vous avez pris envers elles et l'accord qui est le vôtre.
14:04(Il vous appartient de les garder) convenablement, ou de les libérer avec bienveillance.
14:09Et ce propos, bien que sa forme soit interrogative,
14:14porte en réalité le sens de la réprobation et de l'accentuation,
14:17comme lorsque l'homme dit à un autre :
14:20« Comment peux-tu faire telle chose, alors que je n'y consens pas ? »
14:24dans le sens de la menace et de l'avertissement.
14:27Ce verset est sans abrogation et demeure en vigueur.
14:30Il n'est pas permis à l'homme de reprendre quoi que ce soit de ce qu'il lui a donné lorsqu'il veut la répudier,
14:36à moins qu'elle n'ait commis une désobéissance envers lui ou une conduite suspecte.
14:42Et n'épousez pas les femmes qu'ont épousées vos pères, sauf ce qui est déjà passé.
14:52C'était en effet une turpitude, une abomination et une voie détestable.
15:03N'épousez pas parmi les femmes celles que vos pères ont épousées,
15:07sauf ce qui a eu lieu auparavant de votre part, à l'époque de l'ignorance.
15:12Votre union antérieure,
15:14son équivalent n'a pas à être renouvelé en Islam, après que cela vous a été interdit.
15:19C'était une désobéissance, une voie détestable et une conduite blâmable.
15:23Il a été rapporté que ce verset fut révélé au sujet de gens qui épousaient les épouses de leurs pères décédés.
15:30L'Islam est venu alors qu'ils étaient dans cette situation,
15:33et Allah, béni et exalté soit-Il, leur a interdit de rester auprès d'elles.
15:38Il leur a pardonné ce qui s'était passé auparavant, dans leur ignorance et leur association, de la part de ceux qui avaient fait cela,
15:45Il ne les châtiera pas pour cela, car ils ont craint Allah dans leur Islam et Lui ont obéi en cela.
16:03les filles du frère et les filles de la sœur
16:06vos mères qui vous ont allaités, et vos sœurs de lait,
16:15les mères de vos épouses et leurs filles issues d'autres unions (vos belles-filles),
16:22et vos belles-filles, celles qui sont sous votre tutelle, issues de vos épouses
16:31issues de vos épouses avec lesquelles vous avez consommé le mariage ; si vous n'avez pas consommé le mariage avec elles, il n'y a alors aucun péché pour vous
16:50et les épouses de vos fils issus de vos reins
16:58et de réunir deux sœurs, sauf ce qui est déjà passé. Certes, Allah est Pardonneur, Miséricordieux.
17:29et les épouses de vos fils issus de vos reins.
17:44et les épouses de vos fils issus de vos reins
17:48Et il vous est interdit de réunir deux sœurs en mariage, sauf ce qui est déjà passé de votre part.
17:54Certes, Allah est Pardonneur envers les péchés de Ses serviteurs lorsqu'ils se repentent, Miséricordieux envers eux et envers les autres parmi ceux qui Lui obéissent.