budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (39-2) | Sourate Al-Zumar | Versets de (8) à (31)
◉ 199 vues⏱ 17:07Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode du Tafsir al-Tabari abrégé, abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammar, traite des versets 8 à 31 de la sourate az-Zumar. Les versets décrivent l'état de l'homme face au malheur et à la grâce, blâment celui qui associe des égaux à Allah, et les opposent à l'éloge des croyants dévots (qanitun) qui craignent le châtiment de l'au-delà et espèrent la miséricorde de leur Seigneur. Ils présentent aussi la récompense des pieux au Paradis, l'exemple de l'eau et des cultures, la différence entre celui dont Allah a ouvert la poitrine à l'Islam et ceux dont les cœurs sont endurcis, et se concluent par l'exemple de l'homme au service de plusieurs associés qui se disputent et de l'homme qui ne sert qu'un seul maître, ainsi que par le rappel que tous sont mortels et qu'ils se disputeront devant leur Seigneur le Jour de la Résurrection.
Points clés
Rappel que l'homme invoque son Seigneur lorsqu'il subit un malheur, puis l'oublie une fois le mal dissipé, ce qui relève de la négligence envers Allah.
Mise en garde contre le fait de donner à Allah des égaux pour égarer les gens de Son chemin, dont la sanction est le Feu.
Éloge du croyant dévot qui craint le châtiment de l'au-delà et espère la miséricorde de son Seigneur, et distinction entre ceux qui savent et ceux qui ne savent pas.
Encouragement à la piété et à la bienfaisance, les patients recevront leur récompense sans compte, et la terre d'Allah est vaste : le croyant peut émigrer loin d'une terre d'association.
Explication de la pureté de la religion vouée à Allah, que le Prophète ﷺ a reçu l'ordre de suivre, et que l'issue de celui qui adore autre qu'Allah est la perte évidente.
Exemple de l'eau et des plantes pour rappeler aux doués d'intelligence la puissance d'Allah et l'instabilité de ce monde.
Éloge de celui dont Allah a ouvert la poitrine à l'Islam, blâme de ceux dont les cœurs sont endurcis, et précision que le Coran adoucit les cœurs humbles et guide qui Il veut.
Exemple de l'esclave appartenant à des associés qui se disputent et de l'esclave dévoué à un seul maître, montrant que le monothéisme est meilleur en état et plus apaisé.
Questions et réponses
Quel est le sujet des versets 8 à 31 de la sourate az-Zumar ?
Ce sont des versets qui traitent de l'état de l'homme face au malheur et à la grâce, du tawhid et de la sincérité, de la récompense des pieux et du châtiment des injustes, comme l'explique al-Tabari dans cet épisode.
Quelle est la différence entre celui dont Allah a ouvert la poitrine à l'Islam et ceux dont les cœurs sont endurcis ?
Selon l'explication, celui dont Allah a ouvert la poitrine à l'Islam marche dans une lumière venant de son Seigneur, tandis que ceux dont les cœurs sont endurcis face au rappel d'Allah sont dans un égarement manifeste.
Que signifie l'exemple de l'homme qui sert des associés qui se disputent ?
C'est une image de l'associationniste qui adore plusieurs divinités rivales, par opposition au croyant monothéiste qui voue son culte à Allah seul ; l'explication indique que le monothéiste est en meilleur état et moins accablé.
Peut-on dire que l'homme remercie toujours Allah lorsqu'il reçoit un bienfait ?
Les versets montrent que l'homme peut oublier ce pour quoi il invoquait Allah une fois le malheur écarté, ce qui constitue une mise en garde contre cette négligence.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Le résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08abrégé par le docteur Aqil ibn Salim al-Shammar
0:14Sourate az-Zumar
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23Et lorsqu'un malheur touche l'homme, il invoque son Seigneur, revenant à Lui repentant.
0:30Puis, lorsqu'Il lui accorde un bienfait de Sa part,
0:34Puis, lorsqu'Il lui accorde un bienfait de Sa part,
0:39il oublie ce pour quoi il invoquait Allah auparavant.
0:44il oublie ce pour quoi il invoquait Allah auparavant.
0:48Et il attribue à Allah des égaux pour égarer de Son chemin.
0:54Dis : « Jouis de ta mécréance un peu de temps ; tu es certes parmi les gens du Feu. »
1:03Et lorsqu'une épreuve touche le corps de l'homme, par une maladie,
1:08il implore son Seigneur à cause de la gravité de cela,
1:11revenant à Lui repentant, de ce qu'il avait auparavant comme mécréance envers Lui,
1:15puis, lorsque son Seigneur lui accorde la guérison,
1:19Il écarte de lui son mal,
1:21il abandonne l'invocation qu'il adressait à Allah auparavant, avant qu'Il ne dissipe le mal qui l'affectait,
1:27et il assigne à Allah des semblables et des pareils
1:30afin d'écarter (du chemin) celui qui voulait proclamer l'unicité d'Allah
1:33Dis, ô Muhammad, à celui qui fait cela :
1:36« Jouis de ta mécréance envers Allah un peu de temps, jusqu'à ce que tu accomplisses ton terme,
1:41tu es certes parmi les gens du Feu, y demeurant éternellement. »
1:45Ceci est une menace de la part d'Allah et une intimidation.
1:50Celui qui est dévot, veillant la nuit en prosternation et en station debout,
1:59prosterné et debout, redoutant la vie future et espérant la miséricorde de son Seigneur.
2:07Dis : « Ceux qui savent et ceux qui ne savent pas sont-ils égaux ? »
2:14Seuls se rappellent les doués d'intelligence.
2:21Celui qui est dévot pendant la nuit,
2:24en prosternation tantôt, et debout tantôt,
2:27craignant le châtiment de l'au-delà,
2:29et espérant qu'Allah lui fasse miséricorde et le fasse entrer au Paradis…
2:33Ceux qui savent ce qui leur revient dans leur obéissance à leur Seigneur comme récompense sont-ils égaux
2:38à ceux sur qui pèsent les conséquences de leur désobéissance,
2:42et ceux qui ne savent pas cela ?
2:45Seuls réfléchissent aux preuves d'Allah, en tirent leçon,
2:48et y méditent les doués d'intelligence et de raison.
2:52Dis : « Ô Mes serviteurs qui avez cru, craignez votre Seigneur. »
2:58À ceux qui font le bien dans cette vie-ci, il y a un bien.
3:03et la terre d'Allah est vaste.
3:06Les patients recevront certes leur récompense sans compter.
3:15Dis, ô Muhammad :
3:18« Ô Mes serviteurs qui avez cru en Allah et avez tenu pour vrai Son messager,
3:22craignez votre Seigneur en Lui obéissant, et écartez-vous de Ses désobéissances.
3:27Pour ceux qui ont obéi à Allah, il y a un bien en cette vie ici-bas :
3:31la santé et le bien-être,
3:33et il est dit : le Paradis,
3:36et la terre d'Allah est vaste et spacieuse,
3:39émigrez donc de la terre de l'association vers la demeure de l'Islam. »
3:43Allah accorde certes aux endurants face à ce qu'ils ont subi dans la vie ici-bas,
3:48leur récompense dans l'au-delà, sans compte.
3:51Dis : « Il m'a été ordonné d'adorer Allah, en Lui vouant la religion sincèrement. »
4:00« Et il m'a été ordonné d'être le premier des musulmans. »
4:05Dis : « Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour immense. »
4:13Dis : « C'est Allah que j'adore, en Lui vouant ma religion sincèrement. »
4:18Dis, ô Muhammad, à tes compatriotes associateurs :
4:23« Allah m'a ordonné de L'adorer, Lui seul, en Lui vouant l'obéissance exclusive
4:27et en Lui vouant sincèrement l'adoration. »
4:30Dis, ô Muhammad, à eux :
4:32« Je crains, si je désobéis à mon Seigneur dans ce qu'Il m'a ordonné de Lui vouer comme adoration, le châtiment du jour de la Résurrection. »
4:39Dis, ô Muhammad, à tes compatriotes associateurs :
4:42« C'est Allah que j'adore, sincèrement, Lui seul vouant obéissance et adoration,
4:47je ne Lui assigne aucun associé en cela.
4:50« Adorez donc ce que vous voulez en dehors de Lui. »
4:56Dis : « Les vrais perdants sont ceux qui se sont perdus eux-mêmes et leurs familles le Jour de la Résurrection. »
5:05N'est-ce pas là la perdition manifeste ?
5:10Adorez donc, vous, peuple, ce que vous voulez parmi les idoles,
5:15et d'autres choses que vous adorez,
5:18vous saurez bientôt l'issue fatale de votre adoration lorsque vous rencontrerez votre Seigneur.
5:24Dis, ô Muhammad, à eux :
5:26« Les perdus, ceux qui ont péri par le châtiment d'Allah, ainsi que leurs familles, avec leurs âmes…
5:32N'est-ce pas que la perte de ces associateurs le jour de la Résurrection
5:37est la ruine évidente pour quiconque la contemple et la connaît, et qu'elle est la perte ?
5:43Ils auront au-dessus d'eux des couches de Feu, et au-dessous d'eux des couches.
5:51C'est par cela qu'Allah effraie Ses serviteurs.
5:56« Ô Mes serviteurs, craignez-Moi ! »
6:02Pour ces perdants, le jour de la Résurrection, dans la Géhenne,
6:06Au-dessus d'eux, des couches de Feu.
6:09semblables aux ombres superposées de Feu,
6:12et sous eux du Feu qui les enveloppera jusqu'à former des ombres.
6:17Voici ce que je vous ai annoncé, ô gens, concernant le châtiment des perdants le jour de la Résurrection :
6:24une intimidation de votre Seigneur, afin que vous la redoutiez et que vous évitiez Ses désobéissances.
6:30Craignez-Moi donc en accomplissant Mes obligations envers vous et en évitant Mes désobéissances.
6:36Quant à ceux qui ont évité les idoles de l'égarement de les adorer,
6:41et qui se sont tournés repentants vers Allah, à eux la bonne annonce.
6:45Annonce donc la bonne nouvelle à Mes serviteurs,
6:49Ceux qui écoutent la parole et suivent ce qu'elle a de meilleur.
6:54Ceux-là sont ceux qu'Allah a guidés.
7:00Et ceux-là sont les doués d'intelligence.
7:06Et ceux qui se sont éloignés de l'adoration de tout ce qui est adoré en dehors d'Allah,
7:12et qui se sont repentis auprès d'Allah, revenant à la reconnaissance de Son unicité et à l'accomplissement de Son obéissance,
7:18à eux la bonne nouvelle en cette vie ici-bas, et au Paradis dans l'au-delà.
7:22Annonce donc la bonne nouvelle, ô Muhammad, aux serviteurs qui écoutent la parole et en suivent le meilleur conseil,
7:28ceux qui écoutent la parole et en suivent le meilleur.
7:33Ceux-là sont ceux qu'Allah a dirigés vers la droiture et guidés vers la juste voie.
7:38Ceux-là sont les doués de raison et d'intelligence.
7:43Celui contre qui la parole du châtiment s'est réalisée, peux-tu, toi, sauver celui qui est dans le Feu ?
7:52Celui sur qui s'est accomplie la parole du châtiment, par la science préétablie de ton Seigneur, ô Muhammad, en raison de sa mécréance envers Lui…
7:59Peux-tu sauver, ô Muhammad, celui qui est dans le Feu parmi ceux contre qui s'est accomplie la parole du châtiment ?
8:05Tu ne peux le sauver.
8:07Mais ceux qui ont craint leur Seigneur, à eux des chambres au-dessus desquelles
8:15des chambres édifiées, sous lesquelles coulent les rivières.
8:26C'est la promesse d'Allah : Allah ne manque pas à Sa promesse.
8:35Mais ceux qui ont craint leur Seigneur en accomplissant Ses obligations et en évitant Ses interdits
8:41auront au Paradis des demeures au-dessus desquelles seront d'autres demeures, édifiées les unes sur les autres.
8:48Sous les arbres de leurs jardins couleront les rivières.
8:52Telle est la promesse que Nous avons faite à ces demeures pour ces pieux croyants.
8:56Allah ne manque pas à Sa promesse envers eux.
9:00N'as-tu pas vu qu'Allah fait descendre du ciel une eau, puis Il la fait circuler en sources dans la terre ?
9:13Puis Il en fait sortir des cultures aux couleurs variées.
9:19Puis elles se dessèchent, tu les vois jaunir, puis Il les réduit en débris.
9:31Il y a certes en cela un rappel pour les doués d'intelligence.
9:38N'as-tu pas vu, ô Muhammad, qu'Allah fait descendre du ciel une pluie
9:44et la fait couler en sources dans la terre,
9:47puis fait pousser grâce à cette eau des espèces variées
9:51parmi lesquelles le blé, l'orge, le sésame et le riz ?
9:55Puis cette culture se dessèche après avoir verdi, tu la vois jaunir.
10:01Ensuite Il fait de cette culture, devenue sèche, des débris brisés.
10:07Il y a certes dans l'œuvre d'Allah en cela un rappel et une exhortation pour les gens doués de raison, qui s'en souviennent.
10:13Ils comprennent alors que celui qui a fait cela
10:16ne peut être empêché de créer ce qu'Il veut parmi les choses.
10:20Celui dont Allah a ouvert la poitrine à l'islam,
10:26et qui est dans une lumière venant de son Seigneur, [est-il comme celui dont le cœur est endurci ?]
10:29Malheur à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le rappel d'Allah.
10:37Ceux-là sont dans un égarement manifeste.
10:43Celui dont Allah a élargi le cœur à Sa connaissance,
10:48qui marche dans une clairvoyance et une certitude,
10:51est-il comparable à celui dont Allah a durci le cœur
10:53et l'a rendu étroit à l'écoute de la vérité et à l'action juste ?
10:57Malheur à ceux dont les cœurs se sont desséchés face au Coran,
11:01qui a été descendu comme rappel pour Ses serviteurs.
11:05Ceux dont les cœurs sont endurcis sont dans un égarement manifeste pour quiconque y réfléchit et médite.
11:12Allah a fait descendre la plus belle parole : un Livre semblable en ses parties, qui se répète.
11:18dont les répétitions font frissonner la peau de ceux qui craignent leur Seigneur.
11:26Puis leurs peaux et leurs cœurs s'adoucissent à l'évocation d'Allah.
11:38Tel est la guidée d'Allah : Il guide par elle qui Il veut.
11:44Et celui qu'Allah égare, il n'aura aucun guide.
11:51Allah a fait descendre le Coran, dont les parties se ressemblent,
11:55sans contradiction ni opposition.
11:58On y trouve les récits, les nouvelles, les décrets, les jugements et les preuves.
12:04À son audition, la peau de ceux qui craignent leur Seigneur frissonne,
12:08puis leur peau et leur cœur s'apaisent pour agir selon ce qui est dans le Livre d'Allah et y croire.
12:15Voilà ce qui atteint ces gens-là :
12:18une réussite accordée par Allah, qui les a rendus aptes à la recevoir.
12:22Allah guide par le Coran qui Il veut parmi Ses serviteurs.
12:26Quant à celui qu'Allah abandonne loin de la foi en ce Coran et de sa croyance,
12:31il n'a aucun guide qui le dirige dans son suivi.
12:36Celui qui, de son visage, se protège du pire du châtiment au Jour de la Résurrection...
12:45Et il sera dit aux injustes : « Goûtez ce que vous acquériez. »
12:53Celui qui, de son visage, se protège du pire du châtiment au Jour de la Résurrection est-il meilleur ?
12:58Est-il comparable à celui qui jouit dans les jardins ?
13:00Et il sera dit ce jour-là aux injustes envers eux-mêmes :
13:04« Goûtez aujourd'hui, ô gens, la rétribution de ce que vous avez acquis dans la vie d'ici-bas en fait de désobéissances à Allah ! »
13:10Ceux qui vinrent avant eux ont traité [leurs messagers] de menteurs ; alors le châtiment les atteignit d'où ils ne s'en apercevaient pas.
13:19Allah leur fit goûter l'ignominie dans la vie d'ici-bas.
13:24Et le châtiment de l'au-delà est plus grand, s'ils savaient.
13:32Ceux qui ont précédé ces associateurs parmi les peuples passés ont traité de mensonge.
13:40Le châtiment d'Allah les a atteints par un lieu d'où ils n'avaient pas pressenti sa venue.
13:46Allah a hâté pour ces peuples l'avilissement dans la vie d'ici-bas.
13:50Le châtiment d'Allah pour eux dans l'au-delà est plus grand que celui qu'Il leur a infligé ici-bas.
13:57Si ces associateurs de la Quraysh le savaient...
14:01Et Nous avons proposé aux gens, dans ce Coran, toutes sortes de paraboles, afin qu'ils réfléchissent.
14:13Nous avons donné à ces associateurs à Allah toute sorte d'exemples tirés des récits des générations révolues,
14:21en avertissement pour eux, afin qu'ils se souviennent et renoncent à l'incroyance en Allah dans laquelle ils persistent.
14:36Nous avons certes proposé aux gens, dans ce Coran, toutes sortes de paraboles.
14:41Un Coran arabe, sans ambiguïté, afin qu'ils comprennent ce qu'il contient comme enseignements.
14:47Afin qu'ils se gardent de ce qu'Allah leur a signalé de Sa rigueur, et qu'ils reviennent à Son adoration.
15:11Louange à Allah ! Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
15:18Allah propose une parabole pour ce mécréant :
15:21un homme qui appartient à plusieurs maîtres associés, en conflit entre eux,
15:26et chacun d'eux l'emploie selon sa part et sa propriété sur lui,
15:32et un homme appartenant exclusivement à un seul maître, c'est-à-dire le croyant unitaire qui a voué son adoration à Allah seul.
15:39Ces deux-là sont-ils comparables, celui qui sert une association de maîtres aux mauvais caractères
15:46et celui qui sert un seul maître sans qu'aucun autre ne le conteste ?
15:51Lequel des deux est dans la meilleure situation, le plus à l'aise dans son corps et le moins fatigué ?
15:56La gratitude parfaite revient à Allah seul, à l'exclusion de toute autre divinité.
16:01Mais la plupart de ces associateurs ne savent pas que les deux ne sont pas égaux.
16:07Par leur ignorance, ils adorent donc des divinités multiples en dehors d'Allah.
16:13Tu vas mourir, et eux aussi vont mourir.
16:22Au Jour de la Résurrection, auprès de votre Seigneur, vous vous disputerez.
16:31Tu vas mourir, ô Muhammad, dans peu de temps.
16:36Et ceux de ton peuple qui te traitent de menteur, croyants comme incroyants parmi eux, mourront aussi.
16:42Puis, au Jour de la résurrection, vous tous, croyants comme incroyants, vous vous disputerez devant votre Seigneur.
16:50Il rendra justice à l'opprimé contre l'oppresseur parmi vous.