budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Le Dr Aqil ash-Shammari explique dans cet épisode de l'exégèse de Tabari les versets (1-17) de la sourate Al-Ahzab. Il commence par l'ordre d'Allah à Son Prophète ﷺ de craindre Allah, de ne pas obéir aux infidèles et aux hypocrites, de suivre ce qui lui est révélé et de s'en remettre à Allah. Il expose ensuite le jugement relatif à l'adoption et à l'annulation de la dhihar, ainsi que l'attribution de la filiation à d'autres que les pères, puis le retour de la filiation aux pères, les droits des proches parents (uli al-arham) en matière d'héritage et de transmission selon le Livre d'Allah, et l'interdiction faite aux croyants d'épouser les épouses du Prophète ﷺ. L'épisode traite aussi du pacte des prophètes et des événements de la bataille du Fossé (al-Khandaq), ainsi que de la déroute et de la fuite manifestées par les hypocrites, en précisant que la fuite ne profite pas à celui pour qui la mort ou la mise à mort a été décrétée.
Points clés
Demeurer dans la crainte d'Allah et ne pas suivre les infidèles et les hypocrites, car Allah est Omniscient quant à ce que recèlent leurs âmes.
S'en remettre à Allah et Lui confier l'affaire, car Il suffit comme protecteur et garant pour celui qui s'en remet à Lui.
L'annulation de ce qui se pratiquait à l'époque de l'ignorance (jahiliyya) : la dhihar et l'adoption, et l'affirmation que le droit est d'attribuer l'enfant à son père.
Le retour des enfants adoptés à leurs pères, et l'affirmation que la faute commise par erreur n'est pas imputée, la faute ne concernant que ce que les cœurs ont voulu délibérément.
Les droits des proches parents (uli al-arham) en héritage et en transmission dans le Livre d'Allah, et l'interdiction faite aux croyants d'épouser les épouses du Prophète ﷺ.
Rappel aux croyants du bienfait d'Allah lors de la bataille du Fossé, leur patience et leur fermeté face aux coalisés.
La fuite ne repousse ni ne prolonge le terme : elle ne profite pas, et seul Allah détient le dommage comme le profit.
Questions et réponses
Que montrent les premiers versets de la sourate Al-Ahzab dans l'exégèse de Tabari ?
Allah ordonne à Son Prophète ﷺ de craindre Allah, de ne pas obéir aux infidèles et aux hypocrites, de suivre ce qui lui est révélé et de s'en remettre à Allah. Le Dr Aqil ash-Shammari a expliqué ces sens en s'appuyant sur l'exégèse de Tabari.
La fuite profite-t-elle selon les versets ?
Les versets indiquent que la fuite ne profite pas, car ce qu'Allah a décrété de la mort ou de la mise à mort parvient à son destinataire en toute circonstance, et que la fuite ne prolonge pas la vie, et que les hypocrites ne jouissent dans ce monde que jusqu'au terme décrété.
Quel est le jugement concernant l'attribution des enfants adoptés selon ces versets ?
Allah ordonne d'attribuer les enfants adoptés à leurs pères, ce qui est plus juste auprès d'Allah. Si le père n'est pas connu, ils sont des frères en religion et des alliés (mawali), et il n'y a aucune faute dans ce qui a été commis par erreur, la faute ne concernant que ce que les cœurs ont voulu délibérément.
Quels événements de la bataille du Fossé ces versets rappellent-ils ?
Les versets rappellent aux croyants le bienfait d'Allah lorsque sont venues contre eux les armées des coalisés, Quraysh, Ghatafan et les juifs des Banu An-Nadir ; Allah envoya un vent et des armées que l'on ne voyait pas, et les croyants furent éprouvés d'une épreuve sévère, tandis que les hypocrites disaient que ce qu'Allah et Son Messager avaient promis n'était que tromperie.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Le résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari
0:12Sourate al-Ahzab
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:22Ô Prophète, crains Allah et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites.
0:31Certes, Allah est Omniscient, Sage.
0:38Ô Prophète, crains Allah en Lui obéissant, en accomplissant Ses obligations et en t'abstenant de ce qu'Il a interdit
0:45Et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites.
0:49car ils sont tes ennemis
0:51Allah connaît parfaitement ce que recèlent leurs âmes
0:55Il est Sage dans la conduite de ta affaire et de celle de tes Compagnons
1:00Et suis ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur.
1:04Certes, Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.
1:11et agis selon ce qu'Allah fait descendre sur toi de Sa révélation
1:15Allah est parfaitement informé de ce que tu accomplis, toi et tes Compagnons, de ce Coran
1:19Il est bien informé ; rien de cela ne Lui échappe
1:23Et Il vous rétribuera pour cela
1:27Remets-toi à Allah
1:31Et Allah suffit comme garant
1:35Confie ton affaire à Allah, ô Muhammad
1:38Allah te suffit comme garant de ce qu'Il t'ordonne, et comme gardien pour toi
1:44Allah n'a pas donné à un homme deux cœurs dans son corps.
1:51et Il n'a pas fait de vos épouses que vous répudiez par la formule de zihar des mères pour vous
2:00et Il n'a pas fait de vos fils adoptifs vos fils
2:07Ce sont là vos paroles, sorties de vos bouches
2:11Allah dit la vérité, et Il guide dans le bon chemin.
2:18Allah n'a pas donné à un homme deux cœurs dans son corps.
2:22Ceci est un démenti de la part d'Allah, Exalté
2:25à l'adresse de celui qui dit d'un homme qu'il a en son corps deux cœurs avec lesquels il raisonne
2:30Et Allah n'a pas fait de vos épouses, ô hommes, celles auxquelles vous dites
2:36« Tu es pour moi comme le dos de ma mère »
2:41Il a plutôt fait de cela un mensonge de votre part
2:44et Allah n'a pas fait de celui dont tu prétends qu'il est ton fils, alors qu'il est le fils d'un autre, ton fils
2:50Ce sont là vos paroles : l'homme dit à son épouse « Tu m'es interdite comme le dos de ma mère »
2:55et son appel à celui qui n'est pas son fils en disant qu'il est son fils
2:59Ce ne sont que vos paroles, sorties de vos bouches, sans réalité
3:04Allah est le Véridique qui dit la vérité
3:08Allah expose à Ses serviteurs le chemin de la vérité
3:11et les guide vers la voie de la droiture
3:15Appelez-les du nom de leurs pères : cela est plus juste auprès d'Allah.
3:23Si vous ne connaissez pas leurs pères,
3:27alors ce sont vos frères en religion et vos alliés.
3:31Et il n'y a pas de faute à commettre sur vous pour ce que vous vous êtes trompés en le faisant,
3:37mais (il y a faute) pour ce que vos cœurs ont délibérément voulu.
3:42Et Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.
3:46Attribuez à leurs pères ceux que vous avez adoptés et dont vous avez rattaché les filiations à vous
3:52Il dit à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:57Rattache la filiation de Zayd à son père Haritha
4:00Et n'appelle pas Zayd « fils de Muhammad »
4:03Les appeler du nom de leurs pères est plus juste auprès d'Allah
4:08Si vous ne savez pas qui est leur père
4:10alors ce sont vos frères et vos alliés
4:13Il n'y a ni péché ni faute pour vous dans une erreur que vous commettez en attribuant quelqu'un à un père qui n'est pas le sien
4:21alors que vous voyez qu'il est le fils de celui auquel on l'attribue
4:24et qu'il est le fils d'un autre
4:26Mais la faute et le péché pèsent sur vous lorsque vous attribuez quelqu'un à un autre que son père
4:32alors que vous savez qu'il est le fils d'un autre que celui auquel vous l'attribuez
4:36Allah est Celui qui couvre de Son voile le péché de celui qui fait zihar envers son épouse
4:41et de celui qui revendique comme fils un enfant qui n'est pas le sien
4:44lorsqu'il se repent et revient à l'ordre d'Allah
4:47et Il est Miséricordieux envers eux deux
4:58Et ses épouses sont leurs mères
5:03Et les détenteurs de liens de parenté sont plus prioritaires les uns envers les autres dans le Livre d'Allah que les croyants,
5:11[parmi] les croyants et les émigrés, à moins que vous ne fassiez à vos alliés une bonne action.
5:22Cela était consigné dans le Livre
5:27Le Prophète Muhammad a plus de droit sur les croyants que leurs propres âmes
5:32pour juger parmi eux selon ce qu'il veut comme jugement
5:35Et l'interdiction faite de ses épouses est comme l'interdiction faite de leurs mères pour eux
5:39quant au fait qu'il leur est interdit de les épouser après sa mort
5:44comme il leur est interdit d'épouser leurs mères
5:48Et les liens du sang, dont certains héritent des autres
5:52sont plus prioritaires dans l'héritage les uns des autres parmi les croyants et les émigrés, car on héritait les uns des autres par l'émigration et la foi, à l'exclusion de la parenté
6:01à moins que vous ne fassiez à vos alliés, ceux que le Messager d'Allah avait liés en fraternité entre eux et vous, parmi les émigrés et les Ansar, une bonne action, en leur léguant par testament
6:14et en les secourant, et en versant pour eux le prix du sang
6:16Les liens du sang étaient plus prioritaires les uns sur les autres, écrits sur la Table gardée
6:48et cela était aussi consigné dans le Livre
6:53Lorsque Nous prîmes des Prophètes l'engagement, et de toi, ô Muhammad
6:58Et Nous avons pris (l'engagement) de Noé, d'Abraham, de Moïse et de Jésus, fils de Marie.
7:02Nous prîmes d'eux un engagement solennel, afin qu'ils se confirment mutuellement
7:09afin qu'Il interroge les véridiques sur leur véracité, et Il a préparé pour les infidèles un châtiment douloureux.
7:20Nous avons pris de ces Prophètes leur engagement
7:24afin d'interroger les Messagers sur ce que leurs peuples leur ont répondu
7:28et sur ce que firent leurs peuples concernant ce qu'ils leur avaient transmis de leur Seigneur comme message
7:34Et Il a préparé pour les infidèles en Allah parmi les nations un châtiment accablant
7:50Vous sont venues des armées, alors Nous avons envoyé contre elles un vent et des armées que vous ne voyiez pas.
8:00Et Allah est parfaitement clairvoyant sur ce que vous faites.
8:06Ô vous qui croyez, rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, dont Il a comblé votre communauté
8:13Cela eut lieu lorsque les musulmans furent assiégés avec le Messager d'Allah pendant les jours de la Tranchée
8:20quand vinrent à vous les armées des coalisés : Quraysh, Ghatafan et les Juifs Banu Nadir
8:27Nous leur envoyâmes un vent de la Saba, qui renversa leurs marmites sur leurs bouches
8:34et arracha leurs tentes, au point de les mettre en déroute, tandis que les anges n'ont pas combattu ce jour-là
8:41Et Allah est observateur de vos actes ce jour-là
8:45Cela fut leur patience face à l'épreuve et à la rigueur qu'ils subissaient
8:49et leur fermeté face à leur ennemi, Allah en est clairvoyant, rien de cela ne Lui échappe
8:57Lorsqu'ils sont venus à vous par-dessus vous et par-dessous vous,
9:05et par-dessous vous ; et lorsque les regards se sont égarés et que les cœurs sont montés jusqu'aux gorges.
9:18et que vous conçûtes sur Allah des pensées diverses
9:24Et Allah est parfaitement clairvoyant sur ce que vous faites.
9:27Lorsque vinrent à vous les armées des coalisés, d'en haut et d'en bas de vous
9:32Lorsque les regards se sont détournés de leur place et se sont dirigés vers ce qui était redouté,
9:37et que les cœurs ont quitté leurs places sous l'effet de la terreur et de la peur, jusqu'à monter jusqu'aux gorges,
9:43et que vous avez conçu sur Allah des suppositions mensongères,
9:47comme la supposition de ceux d'entre eux qui pensaient que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) serait vaincu,
9:52alors qu'Allah lui avait promis la victoire, et que cela n'arriverait pas,
9:58c'est là que les croyants furent éprouvés et ébranlés d'un violent ébranlement.
10:07Alors la foi des croyants fut mise à l'épreuve.
10:10Ils furent agités par la sédition d'une vive agitation.
10:13Ils furent éprouvés et mis à l'épreuve.
10:16Et lorsque disent les hypocrites et ceux qui ont une maladie dans leurs cœurs :
10:23Allah et Son Messager ne nous ont promis que tromperie.
10:29Et lorsque les hypocrites et ceux qui ont un doute dans leurs cœurs au sujet de la foi disaient :
10:34Allah et Son Messager ne nous ont promis que tromperie.
10:38Ce propos fut tenu par des gens parmi les hypocrites.
10:43Muhammad nous promettait la conquête de la Perse et de Byzance.
10:46Et nous voilà assiégés ici,
10:48au point que l'un de nous ne peut même pas sortir pour satisfaire son besoin.
10:53Allah et Son Messager ne nous ont promis que tromperie.
10:57Et lorsqu'une partie d'entre eux dit : Ô gens de Yathrib, il n'y a pas de lieu pour vous, retournez-vous en arrière !
11:08Une partie d'entre eux demande la permission au Prophète, disant : Nos maisons sont exposées (sans protection) ;
11:17alors qu'elles ne sont pas exposées ; ils ne veulent que fuir.
11:26Et lorsque certains d'entre eux dirent : « Ô gens de Yathrib, il n'y a pas de place où vous puissiez vous tenir, retournez à vos demeures ! »
11:35Il leur ordonnait de fuir l'armée du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de s'enfuir loin d'elle.
11:41Certains d'entre eux demandaient au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la permission de se retirer de lui pour rentrer chez eux.
11:49Elles sont proches de l'ennemi, et nous craignons pour elles les voleurs.
11:54Mais il veut seulement fuir et s'enfuir de l'armée du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
12:02Et si l'on pénétrait chez eux de tous les côtés, puis qu'on leur demandait la discorde, ils la commettraient, et ils n'y resteraient que peu de temps.
12:17Et si Médine avait été envahie de toutes parts par ces gens qui disent :
12:22« Nos maisons sont exposées », de tous côtés et de ses alentours,
12:26puis si on leur avait demandé de revenir de la foi vers l'association,
12:30ils l'auraient fait, ils seraient revenus de l'Islam et auraient associé d'autres divinités.
12:33Ils ne auraient tardé à répondre à leur appel à l'association que très peu de temps.
12:38Et ils avaient certes auparavant conclu un pacte avec Allah : ils ne tourneraient pas le dos, et le pacte d'Allah sera interrogé.
12:52Ceux qui demandaient la permission au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) étaient ceux-là mêmes qui ont conclu un pacte avec Allah auparavant,
12:59promettant de ne pas tourner le dos à leur ennemi.
13:04Mais ils n'ont pas tenu leur engagement.
13:06Et le pacte d'Allah sera interrogé.
13:09Allah demandera compte à celui à qui Il a accordé cet engagement de sa propre personne.
13:15Dis : La fuite ne vous profitera pas si vous fuyez la mort ou le meurtre, et alors vous ne jouirez que peu de temps.
13:32Dis, ô Muhammad, à ces gens qui te demandent la permission de se retirer de toi :
13:38La fuite ne vous profitera pas si vous fuyez la mort ou le meurtre.
13:43Car ce qu'Allah a décrété de l'un ou de l'autre vous atteindra de toute façon.
13:48Et si vous fuyez la mort ou le meurtre,
13:51votre fuite n'ajoutera rien à vos vies.
13:55Vous ne jouirez en ce monde que jusqu'au terme qui vous a été fixé.
14:01Puis ce qui vous est destiné, en bien ou en mal, vous atteindra.
14:06Dis : Qui donc vous protégera contre Allah s'Il veut pour vous un mal, ou s'Il veut pour vous une miséricorde ?
14:16Ils ne trouveront pour eux, en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur.
14:25Dis, ô Muhammad, à ces gens qui te demandent :
14:30Qui peut vous protéger contre Allah s'Il veut vous faire du mal en vos personnes,
14:36qu'il s'agisse de mort, d'épreuve, d'autre chose, ou de bien-être et de salut ?
14:42Ces hypocrites ne trouveront en dehors d'Allah aucun allié qui les prenne en charge pour les protéger,
14:48ni aucun secoureur qui les défende contre Allah.
14:51Pour qu'Il écarte d'eux le mal qu'Allah a voulu pour eux.