Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 307 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (2-19) | Sourate Al-Baqarah | Versets de (272) à (282)

◉ 317 vues ⏱ 18:20 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction : la dépense et la guidance d'Allah
  2. 01:01 L'aumône surérogatoire et sa récompense
  3. 02:11 Les qualités des pauvres pudiques
  4. 03:12 La récompense de ceux qui dépensent en secret et en public
  5. 05:18 L'interdiction de l'usure et le châtiment de celui qui la pratique
  6. 07:22 La récompense des croyants vertueux qui renoncent à l'usure
  7. 09:26 Le capital et le délai accordé au débiteur gêné
  8. 11:29 Le jour du jugement et la rétribution équitable
  9. 12:31 Les règles de la rédaction des dettes et de la prise de témoins
  10. 15:36 Le détail de la rédaction des dettes et des témoins
  11. 17:39 La piété et la mise en garde contre le préjudice dans la rédaction et le témoignage

Résumé de la leçon

Dans cet épisode de son commentaire du Tafsir al-Tabari, le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari explique les versets 272 à 282 de la sourate al-Baqara, qui traitent de la dépense et de l'aumône, de l'interdiction de l'usure (riba), et de l'ordre d'écrire les dettes et de les faire attester. Le cheikh montre que la guidée relève d'Allah et que la dépense n'est accomplie que pour la face d'Allah, et que sa récompense est versée intégralement à son auteur. Il expose ensuite la mise en garde contre l'usure et le châtiment qui l'attend dans l'au-delà, ainsi que l'encouragement au repentir et à la reprise du seul capital. L'épisode s'achève par le détail des règles de conduite dans l'endettement : écriture, attestation et préservation des droits. Cette leçon complète la série de résumés du Tafsir al-Tabari.

Points clés

  • La guidée relève d'Allah, et l'aumône ne doit pas être refusée à un non-musulman du seul fait de sa non-conversion ; on dépense en vue de la face d'Allah.
  • Tout bien dépensé est restitué à son auteur sa récompense en entier, sans injustice.
  • Il est recommandé de faire l'aumône aux pauvres retenus dans la voie d'Allah, en raison de leur retenue à demander.
  • Interdiction de l'usure ; celui qui cesse après l'exhortation garde ce qui est passé, et son affaire revient à Allah.
  • L'usure est anéantie, l'aumône est multipliée, et le repentir de l'usure restitue à son auteur son seul capital, sans supplément.
  • Accorder un délai au débiteur gêné jusqu'à des jours meilleurs est préférable, et faire l'aumône de son capital en sa faveur est plus méritoire.
  • Ordre d'écrire la dette et de la faire attester par des témoins avec équité, avec interdiction de nuire au scribe et au témoin.

Questions et réponses

Que montrent les versets sur l'usure dans le commentaire du cheikh Aqil al-Shammari sur le Tafsir al-Tabari ?

Le cheikh montre qu'Allah a rendu licite la vente et interdit l'usure, que celui qui cesse après l'exhortation garde ce qui est passé et que son affaire revient à Allah, et que celui qui recommence sera des gens du Feu.

Que doit faire celui qui se repent de l'usure selon les versets ?

Il prend son capital sans supplément, ni injustice commise ni subie, comme Il dit : (Et si vous vous repentez, vous aurez vos capitaux, sans léser ni être lésés).

Quel est le jugement de la dépense envers les non-musulmans d'après l'épisode ?

Le cheikh explique que la guidée relève d'Allah et non du Prophète ﷺ, que la dépense se fait en vue de la face d'Allah, et que l'aumône n'est pas refusée du seul fait de l'absence d'Islam chez le bénéficiaire.

Quelles sont les règles de conduite pour écrire une dette dans ces versets ?

Qu'un scribe l'écrive avec équité, que le débiteur dicte, qu'elle soit attestée par deux témoins masculins ou un homme et deux femmes, et que le scribe et le témoin ne soient pas lésés.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 L'essentiel du tafsir d'at-Tabari
0:08 Abrégé par le Dr Aqil ibn Salim ach-Chamari
0:13 Sourate al-Baqara
0:17 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23 Il ne t'incombe pas de les guider, mais Allah guide qui Il veut.
0:32 Et tout bien que vous dépensez, c'est pour vous-mêmes.
0:40 Et vous ne dépensez que pour rechercher la Face d'Allah.
0:47 Et tout bien que vous dépensez vous sera rendu intégralement, et vous ne serez pas lésés.
0:57 Il n'incombe pas à toi, ô Muhammad, de guider les associateurs vers l'Islam
1:01 Empêche-les de recevoir l'aumône surérogatoire (sadaqa at-tatawwu')
1:04 Ne leur en donne pas pour qu'ils entrent dans l'Islam, car ils n'en ont nul besoin
1:08 Mais c'est Allah qui guide vers l'Islam qui Il veut parmi Ses créatures
1:13 Et Il les y dispose
1:15 N'empêche donc pas leur aumône
1:17 Et tout bien que vous donnez en aumône sur vos biens, c'est pour vous-mêmes
1:21 Afin que cela soit pour vous un trésor au moment où vous en aurez besoin dans votre retour (vers Allah)
1:26 Et tout bien que vous donnez en aumône sur vos biens, vous le recevrez en entier
1:30 Sa récompense vous reviendra parfaite et complète
1:34 Car vous ne serez pas lésés dans sa rétribution
1:36 Il ne vous sera rien retranché ni diminué
1:39 Mais il incombe à Allah de vous rétribuer pleinement vos récompenses et votre salaire pour cela
1:44 Aux pauvres qui se sont retenus dans la voie d'Allah et ne peuvent se déplacer sur la terre.
1:59 L'ignorant les croit riches, à cause de leur retenue.
2:11 Tu les reconnais à leur signe distinctif ; ils ne demandent pas aux gens avec insistance.
2:23 Et tout bien que vous dépensez, Allah en est certainement Omniscient.
2:32 Et tout bien que vous donnez en aumône sur vos biens
2:34 (Il est destiné) aux pauvres qui, par leur combat contre leur ennemi, se sont retenus eux-mêmes
2:40 Ils se sont retenus de toute activité
2:42 Ils ne sont pas en mesure d'agir
2:45 Ils ne peuvent ni se déplacer sur terre ni voyager dans les contrées
2:49 En quête de subsistance et de gains
2:52 L'ignorant, au vu de leur situation et de leur état, les croit riches en raison de leur retenue à ne pas demander
2:58 Tu les reconnais, ô Muhammad, à leur marque et à leurs traces ; ils ne demandent pas aux gens avec insistance
3:05 Et tout bien que vous, ô gens, dépensez de vos biens
3:08 Faites-en l'aumône à vos protégés (ahl dhimmatikum), volontairement de votre part
3:12 Ou donnez-le selon ce que votre Seigneur vous a ordonné de donner
3:16 Aux pauvres qui se sont trouvés retenus dans le sentier d'Allah
3:20 Ce qu'Allah leur a prescrit sur vos biens
3:23 Car Allah en est pleinement informé
3:26 Il le dénombre pour vous et en garde la récompense auprès de Lui
3:29 Jusqu'à ce qu'Il vous rétribue entièrement pour tout cela
3:33 Et qu'Il magnifie pour vous votre rétribution dans l'au-delà
3:49 Leur récompense est auprès de leur Seigneur.
3:56 Leur récompense est auprès de leur Seigneur.
4:01 Pas de crainte pour eux, et ils ne seront pas affligés.
4:06 Celui qui dépense son bien de nuit et de jour
4:09 En secret et en public
4:11 Et en fait l'aumône, recherchant la face d'Allah et Sa récompense
4:15 Son terme d'aumône lui est conservé auprès de son Seigneur
4:19 Jusqu'à ce qu'Il le lui rende au jour de sa résurrection
4:23 Nulle crainte pour lui le jour de la Résurrection quant à Son châtiment
4:27 Ni dans les terreurs de Sa Résurrection
4:29 Et il ne s'affligera pas à son arrivée devant Lui
4:32 En contemplant la grandeur de la noble générosité d'Allah
4:35 Qu'Il a préparée pour lui
4:37 En compensation de ce qu'il a laissé derrière lui dans la vie d'ici-bas
4:49 Le démon par sa possession
4:52 Cela parce qu'ils disent : « La vente n'est que semblable à l'usure. »
4:59 Or Allah a rendu licite la vente et interdit l'usure.
5:03 Quiconque a reçu une exhortation de son Seigneur et s'arrête...
5:12 ...s'arrête : à lui ce qui est passé, et son affaire revient à Allah.
5:18 Et quiconque récidive, ceux-là sont les gens du Feu.
5:25 Ils y demeureront éternellement
5:29 Ceux qui pratiquent l'usure
5:30 Ne se relèveront au jour dernier de leurs tombes
5:33 Sinon comme se relève celui que le démon a frappé de démence ici-bas.
5:37 Le faisant tomber dans la folie
5:40 Tel est l'état que nous avons mentionné : il les atteindra le jour de la Résurrection
5:44 De la laideur de leur condition et de l'effroi de leur relèvement hors des tombes
5:48 En raison de ce qu'ils mentaient et forgeaient de mensonges durant leur vie d'ici-bas
5:53 Ils disent : « La vente que Allah a rendue licite à Ses serviteurs n'est que semblable à l'usure »
5:58 Or ceux qui se nourrissaient de l'usure parmi les gens de l'ignorance préislamique
6:03 Lorsque la créance de l'un d'eux arrivait à échéance chez son débiteur
6:07 Le débiteur disait
6:08 « Accorde-moi un délai et je t'augmenterai ta somme »
6:12 On leur disait alors, lorsqu'ils agissaient ainsi
6:15 « Ceci est une usure illicite »
6:18 Il (le Coran) dit :
6:19 « Peu importe pour nous que nous augmentions au début de la vente
6:22 Ou à l'échéance de la somme »
6:24 Allah a rendu licites les bénéfices dans le commerce, l'achat et la vente
6:28 Et Il a interdit l'accroissement
6:30 Quiconque reçoit l'avertissement et la mise en garde
6:33 Et cesse de manger l'usure
6:35 Et s'abstient de la pratiquer
6:37 Il garde ce qu'il a mangé et pris avant l'arrivée de l'exhortation et de l'interdiction de son Seigneur
6:43 Et son affaire revient à Allah, pour Sa protection et Son soutien, après sa venue de l'exhortation
6:49 S'Il veut, Il le préserve de la consommation de l'usure et l'affermit dans son renoncement
6:54 Et s'Il veut, Il le châtie pour cela
6:56 Et quiconque retourne à la consommation de l'usure après l'interdiction
6:59 Ceux-là sont les gens du Feu
7:02 C'est-à-dire le feu de la Géhenne, où ils demeureront éternellement
7:13 Allah anéantit l'usure et la fait disparaître
7:17 Et fait croître les aumônes et les multiplie pour leurs donateurs
7:22 Allah n'aime pas tout mécréant incorrigible, persévérant dans sa mécréance envers son Seigneur
7:27 Celui qui tient pour licite de manger l'usure et de la faire manger
7:30 Pécheur, s'obstinant dans le péché en ce qu'Allah lui a interdit, à savoir la consommation de l'usure et de l'illicite
7:44 Pour ceux qui ont cru en Allah, en Son Messager, et en ce qu'Il a apporté de la part de leur Seigneur
7:49 De l'interdiction de l'usure, de sa consommation et d'autres choses encore
7:53 Ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres et établi la prière,
7:57 Ils accomplissent la prière et acquittent la zakat ; leur récompense est auprès de leur Seigneur.
8:03 Leur récompense est auprès de leur Seigneur, pas de crainte pour eux, et ils ne seront pas affligés.
8:11 Il a permis le riba, sa consommation et autre chose.
8:14 Ceux qui ont accompli les bonnes œuvres et établi la prière prescrite dans ses limites, et l'ont accomplie selon ses Sunan,
8:21 et acquitté la zakat obligatoire sur leurs biens,
8:25 auront la récompense de cela pour leurs actes, leur foi et leur aumône,
8:30 nulle crainte ne les atteindra ce jour-là de Son châtiment pour ce qui fut passé d'eux durant leur période d'ignorance préislamique,
8:37 et ils ne s'affligeront point d'avoir délaissé ce qu'ils avaient abandonné dans ce monde, à savoir la consommation du riba,
8:43 et ils persévèreront dans l'abandon de ce qu'ils ont laissé de cela dans ce monde,
8:46 recherchant Son agrément dans l'au-delà,
8:49 et ils parviendront à ce qui leur a été promis en récompense de leur renoncement.
9:09 Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager,
9:13 craignez Allah au sujet de vous-mêmes,
9:15 craignez-Le donc par Son obéissance,
9:17 et renoncez à réclamer ce qui reste pour vous en surplus de vos capitaux, que vous aviez avant de les faire fructifier par le riba,
9:26 si vous êtes véritablement croyants dans vos paroles,
9:29 et sincères dans votre attestation par vos langues et vos actes.
9:39 Ô enfants d'Allah et de Son Messager !
9:42 Et si vous vous repentez, vous aurez vos capitaux ; vous ne lésez pas et vous ne serez pas lésés.
9:49 Mais si vous ne renoncez pas à ce qui reste du riba,
9:53 alors sachez-le et soyez avertis d'une guerre de la part d'Allah.
9:57 Et si vous vous repentez et renoncez à la consommation du riba,
10:00 vous aurez vos capitaux sur les dettes que vous avez envers les gens,
10:05 à l'exclusion de l'excédent que vous avez ajouté,
10:07 vous ne serez point lésés en prenant vos capitaux,
10:11 et le débiteur qui vous les rend ne vous lésera pas d'un droit qui vous est dû sur lui,
10:16 car ce qui excède vos capitaux ne vous était pas dû.
10:21 Et si le débiteur est dans la gêne, qu'on lui accorde un délai jusqu'à l'aisance.
10:28 Et que vous en fassiez l'aumône est meilleur pour vous.
10:33 si vous savez.
10:38 Et si l'un de vos débiteurs est dans la gêne, quant à ses capitaux
10:42 que vous aviez sur eux avant le riba,
10:45 accordez-leur un délai jusqu'à leur aisance,
10:48 et que vous fassiez l'aumône de vos capitaux à ce débiteur indigent est meilleur pour vous
10:52 que de lui accorder un délai jusqu'à son aisance,
10:56 si vous savez où réside le mérite de l'aumône
11:00 et la récompense qu'Allah a prescrite pour celui qui remet la dette à son débiteur indigent.
11:22 Et gardez-vous, ô gens, d'un jour où vous retournerez vers Allah,
11:26 où vous Le rencontrerez avec des mauvaises actions qui vous perdront,
11:29 ou avec des actes honteux qui vous couvriront de honte,
11:32 et vos secrets seront dévoilés,
11:34 puis chaque âme sera rétribuée de ce qu'elle a accompli
11:37 de mal et de bien qu'elle a fait et acquis,
11:41 il ne laisse échapper aucune petite ni grande chose
11:44 de bien ou de mal, sans qu'elle ne soit présentée,
11:47 et ils ne seront point lésés.
11:49 Comment serait lésé celui qui est rétribué par le mal de son semblable,
11:53 et par le bien de dix fois son semblable ?
11:56 Non, mais la justice est établie pour toi, ô pécheur,
11:59 et Sa générosité t'enveloppe, Il t'accorde davantage et te comble,
12:02 ô bienfaiteur !
12:28 Que le scribe écrive avec justice.
12:31 Que le scribe ne refuse pas d'écrire.
12:35 comme Allah le lui a enseigné.
12:38 Qu'il écrive, et que dicte celui qui a la dette.
12:42 qu'il craigne Allah, son Seigneur,
12:48 et qu'il ne retranche rien de la dette.
12:51 Si celui qui a la dette...
12:55 est faible d'esprit ou incapable,
12:57 ou s'il ne peut dicter lui-même,
13:05 que son tuteur dicte avec justice.
13:09 Et prenez pour témoins deux témoins parmi vos hommes.
13:13 Et s'il n'y a pas deux hommes...
13:16 alors un homme et deux femmes,
13:20 parmi ceux que vous agréez comme témoins,
13:28 afin que si l'une d'elles s'égare,
13:35 l'autre lui rappelle (le témoignage).
13:38 Et que les témoins ne refusent pas
13:42 lorsqu'ils sont appelés,
13:44 Et ne vous lassez pas de l'écrire.
13:47 Petit ou grand, jusqu'à son terme.
13:51 Voilà qui est plus équitable auprès d'Allah.
13:55 plus ferme pour le témoignage,
13:59 et plus propre à vous éviter le doute,
14:02 Sauf si c'est un commerce présent.
14:12 que vous faites entre vous,
14:16 que vous faites circuler entre vous,
14:18 et il n'est alors aucun blâme sur vous à ne pas l'écrire.
14:21 Mais prenez des témoins lorsque vous vous échangez (des biens),
14:23 et qu'on ne fasse de tort ni au scribe ni au témoin.
14:27 Qu'il ne soit causé de préjudice ni au scribe ni au témoin.
14:36 alors c'est une perversité de votre part.
14:38 Craignez Allah,
14:43 et Allah vous enseigne,
14:46 et Allah est Omniscient de toute chose.
14:50 Et Allah est Omniscient de toute chose.
14:55 Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager...
14:59 que le scribe écrive entre vous avec équité,
15:06 que le scribe n'écrive pas autrement que ce qu'Allah lui a enseigné,
15:12 qu'il écrive, et que celui qui a la dette dicte,
15:16 qu'il craigne Allah son Seigneur et ne retranche rien de la dette.
15:20 Mais si le débiteur est sans jugement,
15:22 faible, ou incapable de dicter,
15:26 que son tuteur dicte avec équité.
15:31 Et prenez deux témoins parmi vos hommes ;
15:36 si vous ne trouvez pas deux hommes, alors un homme et deux femmes,
15:41 parmi les témoins que vous agréez,
15:44 afin que si l'une d'elles s'égare, l'autre lui rappelle.
15:51 Et que les témoins ne refusent pas (de témoigner) lorsqu'ils sont appelés.
15:55 Que le débiteur dicte la vérité en toute justice.
15:58 Prenez des témoins pour vos droits, deux témoins,
16:02 parmi vos hommes libres musulmans, à l'exclusion de vos esclaves,
16:06 et à l'exclusion de vos hommes libres mécréants.
16:09 Et s'il n'y a pas deux hommes,
16:11 alors un homme et deux femmes, pour témoigner,
16:15 parmi ceux qui sont dignes de confiance, agréés pour leur religion et leur probité,
16:18 afin que si l'une d'elles s'égare, l'autre la rappelle.
16:22 Et que les témoins ne refusent pas de répondre lorsqu'on les appelle pour établir et rendre témoignage devant une autorité ou un juge.
16:30 Vous qui vous engagez dans des dettes envers les gens à terme fixe, ne vous en lassez pas :
16:35 mettez-les par écrit, qu'il s'agisse d'une petite ou d'une grande somme, jusqu'au terme convenu.
16:39 Car l'écrit est plus juste auprès d'Allah pour le terme et pour la somme,
16:43 c'est là ce qui est le plus équitable auprès d'Allah,
16:46 le plus droit,
16:48 le plus solide comme témoignage,
16:50 et le plus propre à vous éviter le doute.
16:53 Sauf si c'est une transaction commerciale que vous conduisez au comptant, de main à main ;
16:58 alors il n'y a pas de faute à ne pas la consigner par écrit.
17:03 Prenez cependant des témoins lorsque vous commercez entre vous,
17:08 et que le vendeur comme l'acheteur ne soit pas lésé avant la séparation.
17:11 Il n'y a pas de nécessité pour eux à cela.
17:14 Prenez des témoins sur tout ce que vous vendez et achetez, petit ou grand.
17:19 Le délai, le terme et le paiement, qu'ils soient consignés.
17:23 Que le scribe ou le témoin ne soit pas lésé,
17:28 quand on lui demande d'écrire alors qu'il est occupé à ses propres affaires,
17:34 ou de témoigner alors qu'il n'est pas disponible.
17:39 Si vous commettez une lésion envers le scribe ou le témoin,
17:43 c'est alors une faute et une désobéissance de votre part.
17:46 Craignez Allah, vous qui contractez des dettes, et ne lésez ni le scribe ni les témoins.
17:52 Et ne transgressez pas les limites d'Allah, que vous pourriez perdre.
17:56 Allah vous expose ce qui vous est dû et ce que vous devez, agissez en conséquence.
18:01 Allah est Omniscient sur toute chose, de vos actes et d'autres.
18:05 Il les dénombre pour vous, afin de vous rétribuer selon eux.