Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 278 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (7-6) | Sourate Al-A'raf | Versets de (117) à (141)

◉ 198 vues ⏱ 17:47 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 La défaite des magiciens face à Moïse
  2. 02:01 Pharaon menace les magiciens de châtiment
  3. 04:10 Pharaon et son entourage menacent les fils d'Israël
  4. 06:11 Moïse ordonne à son peuple la patience et le recours à Allah
  5. 08:15 La fertilité et la sécheresse, et le sort des oiseaux auprès d'Allah
  6. 10:16 Les signes du déluge, des sauterelles, des poux, des grenouilles et du sang
  7. 12:20 La rupture de l'alliance par Pharaon et sa noyade dans la mer
  8. 14:48 Les fils d'Israël demandent une idole, et Moïse les réprimande
  9. 16:55 Les bienfaits d'Allah envers les fils d'Israël et l'épreuve des gens de Pharaon

Résumé de la leçon

Dans cet épisode de son commentaire du Tafsir de Tabari, le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari explique les versets 117 à 141 de la sourate al-A'raf, qui racontent l'histoire de Moïse (que la paix soit sur lui) avec Pharaon et ses magiciens. Le cheikh montre comment Moïse jeta son bâton, qui engloutit ce que les magiciens avaient fabriqué de cordes et de bâtons, si bien que la vérité apparut et que les magiciens tombèrent prosternés en proclamant leur foi au Seigneur des mondes. Il évoque ensuite la menace de Pharaon à leur encontre et leur refus, le dialogue du peuple de Moïse, ainsi que les signes détaillés qu'Allah fit descendre : le déluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang. Il conclut en exposant le salut des enfants d'Israël et la noyade de Pharaon et de son peuple, ainsi que la demande des enfants d'Israël d'une idole à adorer et le rappel des bienfaits d'Allah à leur égard.

Points clés

  • La manifestation de la vérité par le miracle du bâton qui engloutit ce que les magiciens avaient fabriqué, preuve de la véracité de la mission de Moïse (que la paix soit sur lui).
  • La grandeur de la puissance d'Allah, que les magiciens virent, si bien qu'ils tombèrent prosternés et crurent au Seigneur de Moïse et d'Aaron.
  • La fermeté des croyants dans leur foi face à la menace de Pharaon de les couper des mains et des pieds en alternance puis de les crucifier, et leur recours à Allah pour obtenir la patience et mourir en Islam.
  • Le recours à Allah et la patience, et le fait que l'issue favorable appartient aux pieux, comme l'avait promis Moïse à son peuple.
  • Que les épreuves comme les bienfaits sont entre les mains d'Allah, que le mauvais présage pris de Moïse et de ceux qui étaient avec lui provient de l'ignorance, et que le bon et le mauvais présage sont auprès d'Allah.
  • Les signes détaillés qu'Allah fit descendre sur Pharaon et son peuple, preuves de la véracité de la prophétie de Moïse ; malgré cela, ils se montrèrent orgueilleux et rompirent leurs engagements.
  • La mise en garde contre l'insouciance et l'ignorance de la grandeur d'Allah, comme dans la demande des enfants d'Israël d'une idole à adorer, et le rappel du bienfait de leur salut face à Pharaon.

Questions et réponses

Quelle est l'histoire des magiciens dans le commentaire de Tabari sur la sourate al-A'raf ?

Le cheikh explique que Moïse jeta son bâton, qui engloutit ce que les magiciens avaient fabriqué, si bien que la vérité apparut et que ce qu'ils faisaient fut anéanti ; les magiciens tombèrent alors prosternés en disant : « Nous croyons au Seigneur des mondes, le Seigneur de Moïse et d'Aaron ».

Qu'a dit Pharaon aux magiciens après leur foi ?

Il les menaça de leur couper les mains et les pieds en alternance puis de les crucifier tous ; ils répondirent qu'ils retourneraient à leur Seigneur, et demandèrent à Allah la patience et de mourir en Islam.

Quels sont les signes qu'Allah envoya sur la famille de Pharaon ?

Le cheikh mentionne le déluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang ; ce sont des signes détaillés, preuves de la vérité de la prophétie de Moïse, mais le peuple s'enorgueillit et fut composé de criminels.

Que dit le cheikh au sujet du mauvais présage pris de Moïse et de ceux qui étaient avec lui ?

Il explique que le bon et le mauvais présage sont auprès d'Allah, que le mauvais présage des gens de Pharaon envers Moïse et ceux qui étaient avec lui provenait de leur ignorance, et que la plupart d'entre eux ne savaient pas.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:05 Le résumé du tafsir d'al-Tabari,
0:08 abrégé par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari.
0:14 Sourate al-A'raf.
0:17 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:23 Et Nous révélâmes à Moïse : « Jette ton bâton ! »
0:28 Alors le voilà qui engloutit ce qu'ils forgeaient
0:34 Et Nous révélâmes à Moïse : « Jette ton bâton ! »
0:37 Il le jeta, et voilà qu'il avale et engloutit ce qu'ils simulaient par magie, en mensonge et en vanité.
0:44 Ainsi la vérité s'affirma, et ce qu'ils faisaient fut anéanti
0:50 La vérité apparut donc,
0:52 et elle devint manifeste pour quiconque en fut témoin et y assista, dans l'affaire de Moïse,
0:56 et du fait qu'il était le messager d'Allah, appelant à la vérité.
1:00 Ce que ces gens faisaient fut anéanti, de la tromperie et du mensonge de la magie et de ses illusions.
1:06 Ils furent vaincus sur-le-champ et se retrouvèrent humiliés.
1:12 Les magiciens furent jetés à terre, prosternés.
1:17 Moïse triompha alors de Pharaon et de ses troupes.
1:21 Ils s'en retournèrent de leur lieu, vaincus et humiliés.
1:26 Les magiciens furent jetés à terre dès qu'ils contemplèrent la grande puissance d'Allah,
1:30 tombant sur leurs visages en prosternation devant leur Seigneur.
1:36 Ils dirent : « Nous croyons au Seigneur des mondes »
1:41 le Seigneur de Moïse et d'Aaron. »
1:46 Ils dirent : « Nous attestons la véracité de ce que Moïse nous a apporté »,
1:50 et que Celui dont nous devons l'adoration est Celui qui possède les djinns, les hommes et toutes choses,
1:57 et qui gouverne tout cela.
1:59 Le Seigneur de Moïse et d'Aaron,
2:01 et non Pharaon.
2:03 Pharaon dit : « Vous avez cru en lui avant que je ne vous en donne la permission ?
2:11 Voici certes une ruse que vous avez ourdie dans la ville,
2:17 Vous avez comploté dans la ville afin d'en chasser ses habitants
2:22 Vous saurez bientôt... »
2:26 Pharaon dit aux magiciens :
2:28 « Avez-vous cru en Moïse et reconnu sa prophétie ?
2:32 Avant que je ne vous autorise à croire en lui ?
2:35 Votre croyance et votre reconnaissance de sa prophétie
2:38 ne sont qu'une supercherie par laquelle vous avez trompé les gens de notre cité, pour les en faire sortir.
2:43 Vous saurez bientôt ce que Je vous ferai
2:46 et le châtiment que vous subirez de Ma part pour cette action.
2:52 Je vous couperai les mains et les pieds en alternance »
2:59 puis je vous crucifierai tous.
3:08 Je vous couperai les mains et les pieds en croix,
3:11 c'est-à-dire qu'on coupera à chacun la main droite et le pied gauche,
3:16 ou la main gauche et le pied droit,
3:20 en alternant les membres coupés.
3:23 Puis je vous crucifierai tous. »
3:27 Ils dirent : « Nous retournerons assurément vers notre Seigneur »
3:34 Tu ne nous reproches que d'avoir cru
3:41 Que d'avoir cru aux signes de notre Seigneur lorsqu'ils nous sont parvenus
3:49 Seigneur, déverse sur nous la patience et fais-nous mourir soumis. »
4:00 Dirent les magiciens :
4:01 « Nous retournerons à notre Seigneur, c'est-à-dire à Allah, par le retour à Lui.
4:06 Tu ne nous reproches rien, ô Pharaon, et tu ne trouves rien à nous reprocher,
4:10 sinon d'avoir attesté la véracité des preuves de notre Seigneur, de Ses signes et de Ses arguments, lorsqu'ils nous sont parvenus,
4:17 Ses preuves auxquelles ni toi ni personne d'autre que Allah ne peut rien opposer.
4:23 Seigneur, fais descendre sur nous l'endurance qui nous retienne de la mécréance envers Toi,
4:27 lors du supplice que Pharaon nous inflige,
4:30 et fais-nous mourir auprès de Toi en Islam. »
4:35 Les notables du peuple de Pharaon dirent :
4:38 « Laisseras-tu Moïse et son peuple semer la corruption sur terre et t'abandonner, toi et tes divinités ? »
4:45 Il dit : « Nous tuerons leurs fils et laisserons vivre leurs femmes, et nous les dominons certainement »
4:59 Dirent un groupe d'hommes du peuple de Pharaon :
5:03 « Vas-tu laisser Moïse et son peuple, les fils d'Israël,
5:06 pour qu'ils sèment la corruption parmi tes serviteurs et tes esclaves, contre toi, sur ta terre d'Égypte ?
5:11 Et laisseras-tu Moïse servir tes divinités et les adorer ? »
5:15 Pharaon dit :
5:17 « Nous tuerons leurs fils mâles, parmi les enfants des fils d'Israël,
5:21 et nous laisserons vivre leurs femmes.
5:24 Nous sommes certes au-dessus d'eux, par la domination du pouvoir et de l'autorité. »
5:30 Moïse dit à son peuple : « Cherchez secours auprès d'Allah et soyez patients »
5:35 La terre appartient à Allah ; Il la donne en héritage à qui Il veut parmi Ses serviteurs
5:44 Et l'issue heureuse est pour les pieux. »
5:50 Moïse dit à son peuple, les fils d'Israël :
5:53 « Demandez secours à Allah contre Pharaon et son peuple dans les affaires qui vous touchent.
5:59 Et soyez patients face aux épreuves qui vous atteignent, en vous-mêmes et en vos enfants, de la part de Pharaon.
6:05 La terre appartient à Allah.
6:08 Peut-être Allah vous fera-t-Il hériter de la terre de Pharaon,
6:11 si vous êtes patients face à l'épreuve qui vous atteint, et que vous espérez en la récompense d'Allah pour cela,
6:16 et que vous demeurez fermes dans la droiture,
6:18 car Allah fait hériter Sa terre à qui Il veut parmi Ses serviteurs.
6:23 L'issue louable est pour ceux qui craignent Allah et Le surveillent,
6:27 Le redoutent et accomplissent Ses obligations. »
6:31 Ils dirent : « Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous et après que tu nous as apporté (ta mission) »
6:40 Il dit : « Peut-être votre Seigneur anéantira-t-Il votre ennemi »
6:45 et vous établira-t-Il sur la terre,
6:50 pour voir comment vous agirez. »
6:56 Dit le peuple de Moïse :
6:58 « Nous avons été vexés par le meurtre de nos fils avant que tu ne viennes à nous avec le message d'Allah,
7:04 et après que tu es venu à nous avec le message d'Allah. »
7:08 Moïse dit à son peuple :
7:10 « Peut-être votre Seigneur anéantira-t-Il votre ennemi
7:13 et fera-t-Il de vous des successeurs sur leur terre après leur destruction,
7:17 pour voir ce que vous ferez après eux,
7:21 en vous hâtant vers Son obéissance ou en vous alourdissant à son égard. »
7:26 Nous avons frappé la famille de Pharaon par les années de disette
7:30 Et par la diminution des fruits, peut-être se souviendront-ils
7:38 Nous avons éprouvé le peuple de Pharaon et ses partisans à cause de leur égarement,
7:44 par la sécheresse, année après année,
7:47 et Nous les avons éprouvés par la perte de leurs fruits, à l'exception d'un peu,
7:51 comme exhortation et rappel pour eux,
7:53 afin qu'ils s'abstiennent de leur égarement.
7:56 et qu'ils recourent à leur Seigneur par le repentir
8:00 Lorsque leur parvenait un bien,
8:04 ils disaient : « C'est à nous qu'il revient »,
8:07 et si un mal les touchait, ils attribuaient leur malheur à Moïse et à ceux qui étaient avec lui.
8:15 Certes, leur présage est auprès d'Allah
8:21 Mais la plupart d'entre eux ne savent pas
8:27 Lorsque parvenaient aux gens de Pharaon la prospérité et l'abondance
8:31 et la douceur de vivre et l'abondance des fruits,
8:34 ils disaient : « Nous y avons plus de droit que quiconque. »
8:36 Et si un mal les touchait : sécheresse, disette et épreuve,
8:40 ils se montraient de mauvais augure et disaient :
8:42 « Notre fortune s'est éteinte depuis que Moïse (que la paix soit sur lui) est venu à nous. »
8:47 Certes, le sort des gens de Pharaon et des autres est auprès d'Allah seul,
8:50 car c'est là leur part de l'aisance et de l'abondance,
8:54 ainsi que le reste de leur part de bien et de mal,
8:57 et cela relève d'Allah seul.
8:59 Mais la plupart d'entre eux ne savent pas que cela en est ainsi.
9:03 C'est par leur ignorance à ce sujet qu'ils se montraient de mauvais augure envers Moïse et ceux qui étaient avec lui.
9:10 Et ils dirent : « Quelque signe que tu nous apportes pour nous ensorceler, nous ne croirons pas en toi »
9:16 Nous ne sommes pas croyants à ton égard
9:20 Les gens de Pharaon dirent à Moïse :
9:23 « Ô Moïse, quelque signe et quelque preuve que tu nous apportes,
9:28 pour nous détourner par eux de la religion de Pharaon dans laquelle nous sommes,
9:32 nous ne te croirons pas en cela.
9:35 Et ce, bien que tu sois dans le vrai quant à ce à quoi tu nous appelles. »
9:40 Nous leur envoyâmes le déluge, les sauterelles et les poux
9:46 et les grenouilles, ainsi que le sang : des signes distincts.
9:50 Des signes détaillés.
9:55 Ils s'enflèrent d'orgueil, car c'était un peuple de criminels
10:02 Nous leur envoyâmes donc un fléau,
10:04 et un déluge les submergea.
10:06 Il se peut que ce soit une pluie violente,
10:10 ou une mort terrible.
10:13 Nous leur envoyâmes les sauterelles, qui dévorèrent les herbes,
10:16 et Nous leur envoyâmes les poux.
10:19 On a dit que c'était le charançon qui sort du blé,
10:22 et on a dit que c'était le criquet,
10:24 c'est-à-dire les petites sauterelles qui n'ont pas d'ailes,
10:28 et on a dit que c'étaient les puces,
10:30 et on a dit que c'étaient de petites bêtes noires.
10:34 Nous leur envoyâmes les grenouilles, qui tombaient dans leurs maisons et dans leurs boissons.
10:39 Nous leur envoyâmes le sang.
10:42 Ce qu'ils puisaient des fleuves et des puits, ou ce qu'ils trouvaient dans leurs récipients, se changeait en sang.
10:49 Ces prodiges sont des signes attestant la véracité de la prophétie de Moïse (que la paix soit sur lui).
10:54 Il les a rendus distincts,
10:56 faisant succéder les uns aux autres.
10:59 Ceux à qui Allah envoya ces prodiges s'enflèrent d'orgueil face à la foi en Allah
11:06 et à la confirmation de Son Messager Moïse (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui).
11:10 C'était un peuple qui commettait ce qu'Allah déteste : des péchés et des actes de perversité.
11:15 Ils persistèrent dans la rébellion et la révolte.
11:19 Et lorsque le fléau s'abattit sur eux
11:23 Ils dirent : « Ô Moïse, invoque pour nous ton Seigneur, selon le pacte qu'Il a conclu avec toi »
11:29 « Si tu écartes de nous ce fléau, nous croirons assurément en toi »
11:39 « Et nous laisserons certainement partir avec toi les fils d'Israël »
11:47 Et lorsque le châtiment d'Allah fondit sur eux,
11:50 ils dirent : « Ô Moïse, invoque pour nous ton Seigneur selon ce qu'Il t'a recommandé et ordonné.
11:55 Si tu lèves de nous le tourment dans lequel nous sommes,
11:58 nous croirons assurément à ce que tu as apporté
12:01 et nous laisserons certainement partir avec toi les fils d'Israël.
12:04 Nous ne les empêcherons pas d'aller où ils voudront. »
12:09 Lorsque Nous levâmes le fléau qui les frappait, jusqu'à un terme qu'ils devaient atteindre, aussitôt ils rompirent (leur parole)
12:20 Moïse invoqua son Seigneur, et Il lui répondit.
12:24 Lorsqu'Allah leur ôta le châtiment jusqu'à un terme qu'ils devaient atteindre,
12:28 afin qu'ils accomplissent le temps de leurs jours que Allah leur avait fixé comme terme de vie jusqu'au moment de leur perdition,
12:36 voilà qu'ils rompirent leurs engagements qu'ils avaient pris envers leur Seigneur et Moïse,
12:41 et persistèrent dans leur mécréance et leur égarement.
12:45 Nous Nous vengeâmes d'eux et Nous les noyâmes dans la mer, parce qu'ils traitaient Nos signes de mensonges
12:58 Lorsqu'ils rompirent leurs engagements, Nous leur fîmes triompher Notre châtiment en faisant tomber sur eux Notre vengeance.
13:06 Nous les noyâmes dans la mer.
13:08 Nous avons agi ainsi envers eux parce qu'ils ont traité Nos preuves de mensonges.
13:12 Ils étaient insouciants de la vengeance que Nous avions fait tomber sur eux avant qu'elle ne les atteigne.
13:18 Et Nous fîmes hériter au peuple qui était opprimé les contrées orientales et occidentales de la terre
13:27 La belle parole de ton Seigneur s'accomplit en faveur des fils d'Israël, en raison de leur patience
13:36 Et Nous détruisîmes ce que faisaient Pharaon et son peuple, et ce qu'ils édifiaient
13:45 Et Nous fîmes hériter le peuple que Pharaon et son peuple opprimaient parmi les fils d'Israël
13:53 les contrées orientales de la terre, c'est-à-dire la Syrie, et ses contrées occidentales, où Nous avions placé un bien constant et permanent pour ses habitants.
14:01 Et s'accomplit la promesse d'Allah qu'Il avait faite aux fils d'Israël de les établir sur terre,
14:08 et de les secourir contre leur ennemi.
14:10 Nous anéantîmes ce que Pharaon et son peuple fabriquaient en fait de constructions et de cultures,
14:17 et ce qu'ils bâtissaient en édifices et palais.
14:20 Nous les fîmes sortir de tout cela et Nous détruisîmes entièrement tout cela.
14:48 Ils dirent : « Ô Moïse, fais-nous une divinité comme ils ont des divinités ». Il dit : « Vous êtes vraiment un peuple qui ignore »
15:01 Nous fîmes traverser la mer aux fils d'Israël après les leçons qu'ils avaient vues de leurs yeux.
15:07 Ces signes ne les ont pas dissuadés.
15:10 Ils passèrent auprès d'un peuple qui s'adonnait à l'adoration de leurs idoles, qu'ils adoraient en dehors d'Allah.
15:17 Ils dirent : « Ô Moïse, fais-nous un idole que nous prenions pour dieu, comme ces gens ont des idoles qu'ils adorent. »
15:26 Moïse (que les grâces d'Allah soient sur lui) dit : « Vous êtes un peuple, ô gens, qui ignorez la grandeur d'Allah et le droit qu'Il a sur vous. »
15:49 Moïse leur dit : « Ceux-là, qui s'attachent à ces idoles,
15:58 Allah détruit ce qu'ils accomplissent et ce qu'ils font.
16:02 Vain est ce qu'ils faisaient de leur adoration d'elles.
16:07 Car elle ne leur sert à rien à la venue de l'ordre d'Allah,
16:11 et ne les défend pas contre le châtiment d'Allah lorsqu'il s'abat sur eux. »
16:16 Il dit : « Vous chercherais-je une autre divinité qu'Allah, alors qu'Il vous a préférés aux mondes ? »
16:26 Moïse dit à son peuple : « Vous chercherais-je en dehors d'Allah un dieu, et vous donnerais-je une divinité à adorer ? »
16:35 Allah est Celui qui vous a créés et qui vous a préférés aux mondes de votre époque et de votre temps.
16:43 Et (rappelez-vous) lorsque Nous vous sauvâmes de la famille de Pharaon qui vous infligeait un cruel châtiment
16:55 Ils égorgeaient vos fils et laissaient vos femmes en vie.
17:08 Et en cela il y avait une grande épreuve de la part de votre Seigneur.
17:17 Souvenez-vous lorsque Nous vous sauvâmes des gens de Pharaon,
17:21 qui vous infligeaient les pires tourments et les pires maux.
17:25 Ils égorgeaient vos fils et laissaient en vie vos filles.
17:30 Et en cela, un châtiment terrible, une épreuve de la part d'Allah pour vous, et un immense bienfait.
17:38 Résumé du tafsir d'al-Tabari.