budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (2-2) | Sourate Al-Baqarah | Versets de (26) à (43)
◉ 1144 vues⏱ 18:01Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari explique dans cette deuxième et dernière partie du tafsir d'al-Tabari de la sourate al-Baqara les versets 26 à 43. Le texte traite de l'exemple divin de la moustique et de ce qui est au-dessus, de l'épreuve des hommes entre guidance et égarement, puis du récit de la création d'Adam (ﷺ), de son enseignement des noms, de la prosternation des anges devant lui et du refus d'Iblis de se prosterner. Il évoque ensuite l'installation d'Adam et de son épouse au Paradis, leur descente sur terre avec le repentir et la guidance. Il se conclut par l'adresse aux fils d'Israël leur rappelant les bienfaits, l'accomplissement de l'engagement, la foi au Coran confirmant ce qu'ils possèdent, l'accomplissement de la prière et l'acquittement de la zakat.
Points clés
Qu'Allah ne répugne pas à citer des paraboles, et que les croyants savent que la parabole est une vérité de leur Seigneur, tandis que les mécréants la contestent.
Que l'égarement ne touche que les pervers qui rompent l'engagement, et que la guidance s'accroît pour les croyants.
Qu'Allah a enseigné à Adam tous les noms, manifestant ainsi sa préférence sur les anges et leur incapacité à connaître ce qu'Il lui a enseigné.
Qu'Iblis a refusé de se prosterner devant Adam par orgueil, et fut ainsi parmi les mécréants, et que les bienfaits accordés par Allah à l'homme exigent la reconnaissance.
Qu'Adam et son épouse ont été avertis au sujet d'un arbre précis, que le Diable les a fait trébucher, puis qu'Adam a reçu de son Seigneur des paroles et qu'Allah lui a pardonné son repentir.
Que la guidance venant d'Allah est suivie de la sécurité et de la quiétude, et que la mécréance envers les signes et le démenti des messagers mènent au Feu.
Que les fils d'Israël ont été appelés à se rappeler les bienfaits, à tenir leur engagement, à croire au Coran confirmant ce qu'ils possèdent, et à accomplir la prière et acquitter la zakat.
Questions et réponses
Quelle est la deuxième partie du tafsir d'al-Tabari de la sourate al-Baqara ?
C'est la deuxième et dernière partie, qui couvre les versets 26 à 43 de la sourate al-Baqara, abrégée par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari, et qui traite de l'exemple de la moustique, de la création d'Adam, de la prosternation des anges et de la repentance d'Adam.
Quels noms Allah a-t-Il enseignés à Adam (ﷺ) ?
Allah a enseigné à Adam tous les noms qui servent à se reconnaître entre les gens, puis les a présentés aux anges qui n'ont pu en rapporter les noms, reconnaissant ainsi la science et la sagesse d'Allah.
Pourquoi Iblis n'a-t-il pas accompli la prosternation devant Adam ?
Selon l'explication, Iblis a refusé de se prosterner et s'est enflé d'orgueil face à l'obéissance à Allah, il fut donc parmi les mécréants, et ce fut le début de son hostilité envers Adam et sa descendance.
Comment Allah a-t-Il accepté le repentir d'Adam (ﷺ) ?
Adam a reçu de son Seigneur des paroles de repentir, il les a mises en pratique et s'est repenti de sa faute, alors Allah lui a pardonné car Il est Celui qui accepte le repentir, le Miséricordieux, comme l'explique le commentateur.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05L'essentiel du tafsir d'al-Tabari
0:08abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari
0:13Sourate al-Baqara
0:17Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:22« Allah ne rougit pas de citer en parabole quoi que ce soit, fût-ce un moucheron ou quelque chose de plus petit encore. »
0:33Quant à ceux qui ont cru, ils savent que c'est la vérité venant de leur Seigneur.
0:41Quant à ceux qui ont mécru, ils disent : « Qu'est-ce qu'Allah veut par cette parabole ? »
0:49Par elle, Il égare beaucoup de gens et par elle, Il guide beaucoup de gens.
0:55Et Il n'égare par elle que les pervers.
1:01Allah ne rougit pas et ne craint pas de citer en parabole
1:05quelque chose, fût-ce un moucheron ou plus grand encore.
1:09Quant à ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager,
1:12ils savent que la parabole qu'Allah a citée vient d'Allah
1:17et que c'est la vérité venant d'Allah.
1:19Quant à ceux qui ont renié les signes d'Allah,
1:22et nié ce qu'ils connaissaient, et dissimulé ce qu'ils savaient être la vérité,
1:26ils disent : « Qu'a voulu Allah par cette parabole ? »
1:31Allah égare par la parabole qu'Il cite beaucoup de gens parmi les hypocrites et les mécréants,
1:37et guide par elle beaucoup de gens parmi les croyants qui confirment la vérité,
1:41et Il leur accorde davantage de guidée à leur guidée et de foi à leur foi.
1:47Et Allah n'égare par la parabole qu'Il cite
1:50que ceux qui sortent de Son obéissance et délaissent la suite de Son ordre,
1:56ceux qui rompent le pacte d'Allah après l'avoir scellé,
2:02Et ils rompent ce qu'Allah a ordonné d'unir.
2:13et qui répandent la corruption sur terre.
2:15Ceux-là sont les perdants.
2:21Et Allah n'égare par la parabole qu'Il cite
2:24que les pervers qui violent les engagements d'Allah, ceux qu'Il leur a faits dans les Livres
2:30et par la bouche de Ses prophètes,
2:32en suivant l'ordre de Son messager Muhammad, qu'Allah le bénisse et le salue,
2:37et en cessant de dissimuler cela, après qu'Allah les a engagés par l'alliance à s'y tenir.
2:44Ils coupent les liens de parenté qu'Allah a voulu voir entretenus,
2:48en négligeant de s'acquitter des droits qu'Allah a rendus obligatoires,
2:51et de la bonté et de la fidélité envers eux qu'Il a rendues obligatoires.
2:54Ils répandent la corruption sur terre par leur désobéissance à leur Seigneur et leur mécréance envers Lui,
2:59par leur démenti de Son messager et leur déni de sa prophétie,
3:02et par leur refus de ce qu'il leur a apporté de la part d'Allah, à savoir que c'est la vérité venant de Lui.
3:08Ceux-là sont ceux qui se privent eux-mêmes de leur part de la miséricorde d'Allah, par leur désobéissance envers Lui.
3:16Comment mécroyez-vous en Allah alors que vous étiez morts et qu'Il vous a donné la vie ?
3:24Puis Il vous fera mourir, puis Il vous ressuscitera, puis c'est vers Lui que vous serez ramenés.
3:54C'est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre, puis Il s'est dirigé vers le ciel.
4:06Puis Il s'est dirigé vers le ciel et Il les a disposés en sept cieux.
4:14Et il (s'agit de celui qui désobéit) est privé de la miséricorde d'Allah.
4:19Et Il est Celui qui les a disposés en sept cieux, et Il est Omniscient quant à toute chose.
4:28Allah est Celui qui a produit pour vous ce qui est sur terre, en totalité, de vos moyens de subsistance,
4:34et l'a mis à votre service par Sa grâce, afin qu'il vous serve de moyen d'atteindre vos buts dans votre vie ici-bas,
4:40et de jouissance jusqu'au terme de vos échéances,
4:43et de preuve pour vous de l'unicité de votre Seigneur.
4:47Puis Il s'est dirigé vers les sept cieux, et ils étaient une fumée.
4:51Il les a ordonnés, les a achevés, et a fait circuler dans certains d'entre eux Son soleil, Sa lune et Ses étoiles,
4:58et a déterminé dans chacun d'eux ce qu'Il a décrété de Sa création.
5:03Et Allah est savant de toute chose ; rien ne Lui est caché, ô hypocrites,
5:08ô impies et mécréants, de ce que vous manifestez et de ce que vous dissimulez en vous-mêmes.
5:14Et lorsque ton Seigneur dit aux anges : « Je vais établir sur terre un vicaire. »
5:24Ils dirent : « Vas-Tu y placer quelqu'un qui y répandra la corruption et versera le sang ? »
5:31« Qui versera le sang, alors que nous, nous célébrons Ta louange et Te sanctifions. »
5:39Il dit : « Je sais ce que vous ne savez pas. »
5:45Rappelez-vous Mes bienfaits, et celui-ci dont Je vous ai parlé aux anges :
5:50« Je vais placer sur terre un successeur, et il y aura après lui des successeurs. »
5:56Les anges dirent : « Informe-nous, ô notre Seigneur,
6:00« Vas-Tu placer sur terre quelqu'un qui y répandra la corruption et versera le sang ? »
6:05Et as-Tu décidé de ne pas faire de nous Tes khalifes ?
6:09Nous Te glorifions par la louange,
6:11et nous Te purifions de ce que les associateurs T'attribuent.
6:15Et nous prions pour Toi. »
6:17Leur Seigneur leur dit : « Je sais ce que vous ne dites pas. »
6:23Cela était caché pour eux : il s'agit de la situation d'Iblis et de l'orgueil qui le habitait.
6:29Et Il enseigna à Adam tous les noms.
6:33Puis Il les présenta aux anges.
6:43Et Il dit : « Informez-Moi des noms de ceux-ci, si vous êtes véridiques. »
6:58Allah enseigna à Adam tous les noms, ceux par lesquels les hommes se reconnaissent,
7:02humain, animal, terre, plaine, mer, montagne,
7:08et ce qui est semblable à cela parmi les espèces et autres,
7:12et les noms de sa descendance, et les noms des anges.
7:16Puis Il présenta les porteurs de ces noms aux anges et dit :
7:20« Informez-moi des noms de ceux que j'ai montrés à Adam,
7:24si vous êtes véridiques dans votre dire : que si Je fais de mon khalife sur terre quelqu'un d'autre que vous,
7:30sa descendance Me désobéira et répandra la corruption,
7:34et que si Je vous y place, vous M'obéirez. »
7:38Car, si vous ne connaissez pas les noms de ceux-ci,
7:42alors qu'ils sont créés et existent, que vous les voyez et les observez,
7:46à plus forte raison ignorez-vous ceux qu'un autre que vous a appris par enseignement qu'Il lui a donné,
7:50vous qui ne connaissez pas ce qui n'existe pas encore et ce qui est caché à vos yeux,
7:56vous êtes plus enclins à ne pas savoir.
8:10Nous Te glorifions d'une glorification,
8:14et Te purifions, et nous Te disculpons de savoir quoi que ce soit en dehors de ce que Tu nous as enseigné.
8:18Tu es certes Celui qui connaît l'invisible, à l'exclusion de toute Ta création,
8:22le Détenteur de la sagesse, dont la sagesse est parfaite.
8:26Il dit : « Ô Adam, informe-les de leurs noms. »
8:32Lorsqu'il les eut informés de leurs noms,
8:38Il dit : « Ne vous ai-je pas dit… »
8:42Il dit : « Ne vous ai-je pas dit que je connais l'invisible des cieux et de la terre ? »
8:50et que Je sais ce que vous manifestez
8:54« Et je sais ce que vous divulguez et ce que vous dissimuliez. »
8:58Il dit : « Ô Adam, informe les anges des noms de ceux que Je leur ai présentés. »
9:06Lorsque Adam eut informé les anges de leurs noms,
9:10ils reconnurent leur erreur
9:12et qu'ils avaient dit ce qu'ils ne savaient pas, quant à la manière dont s'accomplit le décret de leur Seigneur.
9:18Leur Seigneur leur dit :
9:20Ne vous ai-je pas dit que je connais ce qui est caché à vos regards ?
9:24Et je connais ce que vous manifestez par vos langues,
9:28et ce que vous cachiez dans vos âmes.
9:32Rien ne m'est donc caché.
9:34Mes secrets et vos manifestations sont égaux pour moi.
9:39Et lorsque Nous dîmes aux anges :
9:43Ils se prosternèrent devant Adam, sauf Iblis.
9:47Ils se prosternèrent, sauf Iblis qui refusa.
9:51Il s'enfla d'orgueil et fut parmi les mécréants.
9:55Rappelez-vous Mes bienfaits envers vous,
9:57quand Je vous ai comblés de grâces et honoré votre père Adam,
10:01et que J'ai ordonné à Mes anges de se prosterner devant lui.
10:03Ils se prosternèrent, sauf Iblis,
10:07qui refusa de se prosterner et s'enorgueillit face à l'obéissance à Allah.
10:11Il fut parmi les rebelles. Les bienfaits d'Allah à son égard et Ses faveurs envers lui
10:15Et Nous dîmes : « Ô Adam, demeure, toi et ton épouse, dans le Paradis. »
10:21et mangez-en abondamment, où vous voulez,
10:27mais n'approchez pas de cet arbre,
10:33sinon vous seriez parmi les injustes. »
10:37Allah chassa Iblis du Paradis après son orgueil face à la prosternation devant Adam.
10:43Il installa Adam et son épouse Ève au Paradis avant qu'Iblis ne descende sur terre.
10:49Et Il lui dit : « Ô Adam, demeure, toi et ton épouse, au Paradis,
10:54et mangez de ses biens en abondance, savoureux, de la vie agréable, où vous voulez. »
11:00Il interdit à Adam et à son épouse de manger d'un arbre précis parmi les arbres du Paradis, à l'exclusion des autres.
11:08Et Il leur dit : « N'approchez pas de cet arbre,
11:13car si vous vous en approchez, vous serez parmi ceux qui transgressent ce qui vous a été permis. »
11:20Le Diable les fit glisser loin de celui-ci et les fit sortir de l'état où ils se trouvaient.
11:28Et Nous dîmes : « Descendez, les uns ennemis des autres ;
11:33Et vous aurez sur terre un séjour et une jouissance pour un temps.
11:40Iblis les fit donc dévier de l'obéissance à Allah,
11:44et il fut la cause de leur chute.
11:48Satan fit sortir Adam et son épouse de la vie délicieuse qu'ils avaient au Paradis.
11:55Et Nous dîmes : « Descendez sur terre, les uns ennemis des autres. »
12:00L'hostilité d'Iblis envers Adam et sa descendance vient de son envie à son égard et de son orgueil face à la prosternation.
12:08L'hostilité d'Adam et de sa descendance envers Iblis,
12:12en raison de sa mécréance envers Allah et de sa désobéissance à son Seigneur.
12:16Allah leur dit : « Vous aurez sur terre des demeures et des habitations où vous vous établirez,
12:22et vous y jouirez de ce qui en est sorti,
12:25et de ce que Je vous ai accordé sur sa surface,
12:28durant les jours de votre vie.
12:30Après votre mort, vous y serez enterrés,
12:33et par votre jouissance de la terre vous atteindrez le terme où Je la remplacerai par une autre. »
12:39Alors Adam reçut de son Seigneur des paroles, et Il accueillit son repentir.
12:46Certes, c'est Lui le Grand Accueillant au repentir, le Tout Miséricordieux.
12:52Allah révéla à Adam des paroles de repentir.
12:55Adam les reçut de son Seigneur, les mit en pratique,
12:59et se repentit de sa faute.
13:01Allah accepta son repentir.
13:03Allah accueille le repentir de Ses serviteurs pécheurs qui se repentent,
13:08Il les favorise en effaçant leur chute et en pardonnant la peine de leur faute.
13:14Dis : « Descendez tous de là-haut. »
13:17Si Ma guidance vous parvient,
13:23quiconque suivra Ma guidance,
13:26quiconque suivra Ma guidance,
13:29Il n'y aura alors aucune crainte pour eux, et ils ne seront pas affligés.
13:34Descendez tous du Paradis,
13:37et si Me parvient une explication de Mon ordre et de Mon obéissance,
13:42et une direction vers Mon chemin et Ma religion,
13:45quiconque d'entre vous la suivra,
13:47ceux-là seront en sécurité face aux terreurs du Jour de la Résurrection et au châtiment d'Allah.
13:51Ils ne s'affligeront pas ce jour-là de ce qu'ils auront laissé après leur mort dans ce monde.
13:57Quant à ceux qui ont mécru et traité Nos signes de mensonges, ceux-là sont les gens du Feu.
14:07où ils demeureront éternellement.
14:12Ceux qui ont renié Mes signes et traité Mes messagers de menteurs,
14:17ceux-là sont les gens du Feu,
14:19qui en sont les seuls habitants, à l'exclusion des autres,
14:22y demeurant éternellement, sans terme ni fin.
14:27Ô fils d'Israël,
14:30Rappelez-vous Mon bienfait que Je vous ai accordé.
14:34et tenez Mon alliance.
14:40Ô descendants de Ya'qub, fils d'Ishaq,
14:44rappelez-vous le bienfait que Je vous ai accordé,
14:47à savoir Son choix parmi eux des messagers,
14:50la descente sur eux des Livres,
14:53leur délivrance de Pharaon et de son peuple,
14:56leur établissement sur terre,
14:58le jaillissement des sources d'eau,
15:00et la nourriture de la manne et des cailles.
15:03Acquittez-vous de la recommandation qui a été imposée à vous, fils d'Ishaq,
15:07et de la recommandation qui a été imposée aux fils d'Israël dans la Torah :
15:11qu'ils expliquent aux gens l'affaire de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
15:16car si vous faites cela,
15:19Je vous ferai entrer au Paradis.
15:21Craignez-Moi seul et soyez pieux, ô négligents,
15:24Mon alliance concernant les fils d'Israël,
15:27et ceux qui traitent Mon messager de menteur : que Je fasse tomber sur vous Mon châtiment.
15:31Croyez en ce que J'ai fait descendre,
15:35confirmant ce qui est avec vous,
15:38Et ne soyez pas les premiers à mécroire en Lui.
15:42Et ne troquez pas Mes signes contre un prix dérisoire.
15:48et craignez-Moi seul.
15:52Croyez en ce qui a été révélé à Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) du Coran,
15:58confirmant ce qui est avec vous de la Torah,
16:01car ce qui est dans le Coran sur l'ordre de reconnaître la prophétie de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de la confirmer
16:08est semblable à ce qui est dans l'Évangile et la Torah.
16:11Ne soyez pas les premiers à le démentir et à nier qu'il vient de Moi,
16:16et ne vendez pas la science que Je vous ai apportée au sujet de Mon Livre et de Mes signes,
16:21au point d'abandonner son explication pour un prix vil et un bien éphémère de ce monde,
16:27comme leur satisfaction de la prééminence sur leurs partisans.
16:30Craignez-Moi seul.
16:32Que Je fasse descendre sur vous ce que J'ai fait descendre sur vos prédécesseurs qui ont suivi votre voie, sous forme de châtiments.
16:39Et ne travestissez pas la vérité par le faux, et ne dissimulez pas la vérité alors que vous savez.
16:48Ne mêlez pas la vérité au faux, car ils disent :
16:53Muhammad est un prophète envoyé.
16:56Mais il a été envoyé à d'autres que nous.
16:59Ainsi, leur reconnaissance qu'il a été envoyé à d'autres qu'eux est la vérité,
17:03et leur dénégation qu'il leur a été envoyé est le faux.
17:07Ne cachez pas ce que vous trouvez dans votre Livre concernant sa description et ses qualités,
17:13et qu'il est Mon messager pour les hommes tous ensemble,
17:16alors que vous savez que ce qu'il vous a apporté vient de Moi.
17:22Accomplissez la prière, acquittez la zakat et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.
17:30Ceci est un ordre d'Allah, béni soit Sa louange,
17:33adressé aux rabbins des Fils d'Israël et à leurs hypocrites,
17:37les invitant au repentir et à la conversion vers Lui,
17:40à l'accomplissement de la prière et à l'acquittement de la zakat,
17:43et à l'entrée dans l'Islam parmi les musulmans,