Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 286 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (2-9) | Sourate Al-Baqarah | Versets de (142) à (157)

◉ 525 vues ⏱ 18:23 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et changement de la qibla
  2. 02:03 Une communauté médiane et témoin des nations
  3. 04:05 L'orientation du Prophète vers la Mosquée sacrée
  4. 06:09 Juifs et chrétiens et la dissimulation de la vérité
  5. 09:14 Explication de la qibla d'Abraham et de l'émulation vers les bienfaits
  6. 11:36 L'argument des gens et l'accomplissement du bienfait
  7. 13:36 Le dhikr d'Allah et la gratitude
  8. 14:37 La patience, la prière et le recours à elles
  9. 16:44 L'épreuve et l'annonce faite aux patients

Résumé de la leçon

Dans cet épisode de « Al-Khulasa fi Tafsir at-Tabari », le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari explique les versets 142 à 157 de la sourate al-Baqara, qui traitent du changement de la qibla de Bayt al-Maqdis (Jérusalem) vers la Mosquée sacrée, ainsi que des objections des insensés à ce sujet. Il montre qu'Allah guide qui Il veut et que la communauté musulmane a été faite une communauté médiane, justes et témoins sur les gens. Il précise également que ce changement servait à distinguer ceux qui suivent le Messager ﷺ de ceux qui retournent sur leurs talons. L'épisode se conclut par l'évocation du rappel d'Allah et de la gratitude, du recours à l'endurance et à la prière, de la vie des martyrs auprès de leur Seigneur, et de la bonne nouvelle faite aux endurants : des bénédictions et une miséricorde de la part de leur Seigneur.

Points clés

  • Allah est le Maître de l'Orient et de l'Occident, et Il guide qui Il veut vers le droit chemin.
  • Allah a fait de la communauté musulmane une communauté médiane, justes et excellents, sans excès comme les chrétiens ni négligence comme les juifs.
  • Le changement de qibla était une épreuve destinée à distinguer ceux qui suivent le Messager ﷺ de ceux qui retournent sur leurs talons.
  • Le rappel d'Allah et la gratitude envers Lui sont une cause de Son rappel envers Ses serviteurs et d'un accroissement de Ses bienfaits, tandis que l'ingratitude aux bienfaits mène à leur perte.
  • Chercher secours dans l'endurance et la prière est le soutien pour obéir à Allah et supporter les épreuves et les calamités.
  • Celui qui est tué dans la voie d'Allah est vivant auprès de son Seigneur, il est pourvu et se réjouit de ce qu'Allah lui a accordé de Sa générosité ; on ne dit donc pas de lui qu'il est mort.
  • Ceux qui sont endurants face au malheur disent : « Certes, nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournerons », ce sont les bien-guidés, et ils recevront des bénédictions et une miséricorde de leur Seigneur.

Questions et réponses

Quelle est la raison du changement de la qibla dans le Tafsir at-Tabari ?

Le cheikh explique que le changement de la qibla de Bayt al-Maqdis vers la Mosquée sacrée était une épreuve de la part d'Allah, destinée à savoir qui suit le Messager ﷺ parmi ceux qui retournent sur leurs talons, et qu'Allah ne laisse pas perdre la foi des croyants.

Que signifie le fait que la communauté musulmane soit une communauté médiane ?

Selon l'explication, Allah a fait de la communauté musulmane une communauté juste et excellente, ni dans l'excès comme les chrétiens, ni dans la négligence comme les juifs, mais dans une position d'équilibre et de modération.

Le martyr dans la voie d'Allah est-il mort ?

Le commentaire indique que celui qui est tué dans la voie d'Allah est vivant auprès de son Seigneur, dans la vie et les délices ; le mort est celui à qui sa vie a été ôtée et dont les sens ont disparu, c'est pourquoi il est interdit de dire qu'ils sont morts.

Qu'est-ce qui aide à supporter les épreuves et les obligations ?

Le texte précise que l'on se fait aider par l'endurance et la prière, qu'Allah est avec les endurants, et que l'endurant reçoit le secours, l'appui d'Allah et la bonne nouvelle des bénédictions et de la miséricorde.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 Le résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08 Abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari
0:13 Sourate al-Baqara
0:17 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23 Les insensés parmi les gens diront : « Qu'est-ce qui les a détournés de la direction qu'ils suivaient ? »
0:33 Dis : « À Allah appartiennent l'Orient et l'Occident ; Il guide qui Il veut vers un chemin droit. »
0:46 Les ignorants parmi les gens diront — ce sont les juifs et les hypocrites —
0:51 « Qu'est-ce qui a détourné ces gens-là ? »
0:54 Il les a détournés de la direction vers laquelle ils se tournaient dans leur prière.
1:01 Dis-leur :
1:02 À Allah appartiennent l'Orient et l'Occident, et ce qui se trouve entre eux de l'univers.
1:07 Il guide qui Il veut parmi Ses créatures
1:09 et Il le rend ferme et le conduit dans le droit chemin.
1:13 Il nous a guidés à nous tourner vers la Mosquée sacrée,
1:17 la qibla d'Abraham.
1:19 Quant à vous, ô juifs et hypocrites, Il vous a égarés ; prenez donc vos précautions.
1:30 afin que vous soyez témoins sur les gens.
1:38 et que le Messager soit témoin sur vous.
1:42 Nous n'avons fait de la direction de prière que tu suivais
1:48 qu'afin de savoir qui suit le Messager
1:57 et qui tourne le dos à ses talons.
2:03 Et c'était certes une chose lourde, sauf pour ceux qu'Allah a guidés.
2:10 Allah n'allait pas faire perdre votre foi.
2:15 Certes, Allah est Compatissant et Miséricordieux envers les gens.
2:23 De même, Nous vous avons guidés, ô croyants en Muhammad,
2:26 (paix et salut sur lui),
2:29 et Nous vous avons distingués par la réussite de la qibla d'Abraham et de sa religion.
2:33 Ainsi Nous vous avons préférés aux autres communautés des religions.
2:37 Nous avons fait de vous une communauté juste et excellente,
2:41 ni dans l'exagération en religion,
2:44 comme les chrétiens qui ont exagéré dans l'ascétisme et dans leurs propos sur Jésus,
2:48 ni dans la négligence à son égard,
2:51 à la manière des juifs qui ont altéré le Livre d'Allah,
2:54 ont tué leurs prophètes, ont menti sur leur Seigneur et Lui ont été infidèles,
2:59 mais vous êtes une communauté de juste milieu et de modération.
3:03 Afin que vous soyez témoins pour les prophètes et Mes messagers auprès de leurs communautés, par la transmission du message,
3:08 qu'ils ont bien transmis ce dont ils avaient été chargés de transmettre de Ses messages,
3:12 et que Mon messager Muhammad (qu'Allah le bénisse et le salue)
3:17 soit témoin contre vous, par votre foi en lui et en ce qu'il vous a apporté.
3:21 Nous n'avons pas fait de ton détournement de Bayt al-Maqdis
3:24 qu'une façon de savoir qui de Mon messager, de Mon parti et de Mes alliés suit Muhammad (qu'Allah le bénisse et le salue)
3:31 dans ce qu'Allah lui ordonne.
3:33 Et qui s'apostasie de sa religion ?
3:36 Ce changement de direction que Nous t'avons imposé est vraiment grave,
3:40 sauf pour ceux qu'Allah a guidés,
3:43 et Il les a dirigés vers la confirmation de ta mission et la foi en toi.
3:46 Allah ne laisserait pas perdre la confirmation de Son messager, (paix et salut sur lui), à travers votre prière
3:52 que vous avez accomplie en direction de Bayt al-Maqdis,
3:56 car c'était de votre part une confirmation de Mon messager et une obéissance à Mon ordre.
4:01 Certes, Allah est plein de bonté envers tous Ses serviteurs.
4:05 Et elle est la plus haute signification de la miséricorde,
4:07 et Il est Miséricordieux envers les croyants ici-bas et dans l'au-delà.
4:17 Nous te ferons donc tourner vers une qibla qui te satisfera.
4:24 Tourne ton visage vers la Mosquée sacrée.
4:30 Et où que vous soyez, tournez vos visages vers elle (la Mosquée sacrée).
4:36 Ceux qui ont reçu le Livre savent certes que c'est la vérité venant de leur Seigneur.
4:45 Et Allah n'est point inattentif à ce qu'ils font.
4:53 Nous voyons, ô Muhammad, ton visage se tourner et se retourner vers le ciel.
4:58 Nous allons te détourner de Bayt al-Maqdis vers une qibla qui te satisfera,
5:03 que tu désires et aimes.
5:06 Tourne donc ton visage vers la Mosquée sacrée, en face d'elle.
5:11 Où que vous soyez sur terre, ô croyants,
5:13 tournez vos visages vers la Mosquée sacrée dans votre prière, en face d'elle.
5:19 Les rabbins juifs et les savants chrétiens
5:23 savent que l'orientation vers la Mosquée
5:26 est la vérité qu'Allah, Puissant et Majestueux, a prescrite à Abraham, à sa descendance et à tous Ses serviteurs après lui.
5:33 Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites, ô croyants,
5:38 dans votre obéissance à Son ordre et votre soumission à Sa volonté,
5:41 et Il n'en est pas distrait.
5:44 Mais Il le compte pour vous, Il le garde en réserve pour vous,
5:49 afin de vous en rétribuer par la meilleure récompense,
5:53 et de vous en accorder la plus excellente récompense.
5:56 Et même si tu apportais aux gens qui ont reçu le Livre toutes les preuves, ils ne suivraient pas ta direction de prière.
6:04 Et tu ne suivras pas leur direction de prière.
6:09 et ils ne seront pas des suiveurs de la qibla les uns des autres.
6:16 Et si tu suivais leurs passions après la science qui t'est parvenue,
6:25 tu serais alors certes du nombre des injustes.
6:29 Et même si tu apportais, ô Muhammad, aux juifs et aux chrétiens toute preuve et toute argumentation
6:36 démontrant que la vérité est ce que tu leur as apporté,
6:38 à savoir le changement de qibla de Bayt al-Maqdis dans la prière
6:43 vers la qibla de la Mosquée sacrée,
6:46 ils n'y croiraient pas et ne le suivraient pas, malgré l'établissement de la preuve contre eux.
6:51 Et tu n'as aucun moyen, ô Muhammad, de suivre leur qibla.
6:55 Car les juifs se tournent vers Bayt al-Maqdis dans leur prière,
7:00 et les chrétiens se tournent vers l'Orient.
7:02 Comment alors aurais-tu un moyen de suivre leur qibla, étant donné la divergence de leurs directions ?
7:09 Tiens-toi donc à ta qibla vers laquelle tu as reçu l'ordre de te tourner.
7:13 Les juifs ne suivent pas la qibla des chrétiens,
7:16 et les chrétiens ne suivent pas la qibla des juifs.
7:20 Et si tu cherchais, ô Muhammad, à obtenir l'agrément de ces juifs et de ces chrétiens,
7:25 après que la science t'est parvenue,
7:27 (sache) qu'ils persistent dans l'erreur et dans leur obstination contre la vérité.
7:32 Si tu le faisais, tu serais alors de ceux qui se font injustice à eux-mêmes,
7:37 désobéissant à Mon ordre et délaissant Mon obéissance.
7:41 Ceux à qui Nous avons donné le Livre le connaissent comme ils connaissent leurs propres fils.
7:50 Et il est certes un groupe parmi eux qui dissimule la vérité.
7:55 alors qu'ils savent.
7:58 Ces rabbins juifs et ces savants chrétiens reconnaissent
8:05 que la Maison sacrée est leur qibla, la qibla d'Abraham et la qibla des prophètes avant toi.
8:11 Comme ils reconnaissent leurs propres fils.
8:14 Et il y a certes un groupe parmi les juifs et les chrétiens
8:17 qui dissimule la qibla vers laquelle Allah, Puissant et Majestueux, a orienté Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:24 Ils ont en outre dissimulé la question de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:29 Alors qu'ils le trouvent écrit chez eux dans la Torah et l'Évangile.
8:34 Allah, Puissant et Majestueux, a informé Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et sa communauté de leur trahison et de leur dissimulation de cela.
8:42 Alors qu'ils savent qu'il n'y a pour eux aucune excuse à leur dissimulation.
8:46 Ils commettent ainsi délibérément la désobéissance envers Allah, Béni et Très-Haut.
8:50 La vérité vient de ton Seigneur, ne sois donc pas du nombre de ceux qui doutent.
8:59 Sache, ô Muhammad, que la vérité est ce que ton Seigneur t'a fait connaître, et non ce que te disent les juifs et les chrétiens.
9:07 Agis donc selon la vérité, et ne sois pas du nombre de ceux qui doutent que la qibla vers laquelle Il t'a orienté
9:14 est la qibla d'Abraham, Mon ami intime (khalil), sur lui la paix.
9:17 Et la qibla des prophètes est autre que celle-là.
9:40 « Chaque communauté a une direction vers laquelle elle se tourne. »
9:44 Chacun d'eux tourne son visage vers elle.
9:48 Hâtez-vous donc et empressez-vous vers les bonnes œuvres, en reconnaissance envers votre Seigneur.
9:53 Où que vous soyez et en quelque lieu que vous vous trouviez,
9:57 Allah vous rassemblera tous au Jour de la Résurrection.
10:00 Et ceux qui s'opposent à votre qibla, à votre religion et à votre législation.
10:04 jusqu'à ce que l'homme de bien soit récompensé pour son bien et que le malfaiteur le soit pour son mal.
10:09 Certes, Allah est capable de vous rassembler après votre mort.
10:32 Et d'où que tu sortes,
10:36 tourne donc ton visage, ô Muhammad,
10:39 vers la direction de la Mosquée sacrée.
10:41 C'est la vérité indubitable venant de ton Seigneur.
10:45 Préservez-la donc,
10:47 et obéissez à Allah dans votre orientation vers la qibla.
10:50 Allah n'est nullement inattentif à vos actes ni insouciant à leur égard.
10:55 Mais Il les recense pour vous, afin de vous les rétribuer au Jour de la Résurrection.
11:09 Où que vous soyez, tournez vos visages vers elle, afin que les gens n'aient pas d'argument contre vous, excepté ceux d'entre eux qui ont été injustes.
11:25 Ne les craignez pas, craignez-Moi, afin que J'achève Mon bienfait sur vous et que vous soyez bien guidés.
11:36 Et d'où que tu sortes, ô Muhammad, en quelque lieu que tu te trouves,
11:42 tourne ton visage vers la Mosquée sacrée.
11:45 Et où que vous soyez, ô croyants, sur la terre d'Allah,
11:49 tournez vos visages vers elle dans votre prière.
11:53 Afin que les gens du Livre n'aient pas contre vous de contestation ni de prétention vaine, à l'exception des polythéistes de Quraych.
12:00 Car ils ont contre vous une prétention vaine et une contestation sans droit.
12:05 Il dit à leur sujet : Muhammad est revenu à notre qibla et il reviendra à notre religion.
12:12 Telle est la parole de leurs propos vains.
12:16 C'était là l'argument des Quraych contre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses Compagnons.
12:23 Ne craignez donc pas ces injustes dans leur argumentation et leurs disputes,
12:27 mais craignez-Moi.
12:29 Craignez Mon châtiment si vous abandonnez Mon obéissance dans ce que Je vous ai ordonné : la prière en direction de la Mosquée sacrée.
12:36 Et par cela, Je parachève Mon bienfait sur vous en vous guidant vers la qibla du khalil Ibrahim, sur lui la paix.
12:43 J'achève ainsi Ma grâce sur vous.
12:45 Afin que vous soyez guidés vers la juste qibla.
12:50 De même que Nous avons envoyé parmi vous un Messager issu de vous,
12:54 qui vous récite Nos versets,
12:59 qui vous purifie, vous enseigne le Livre et la sagesse,
13:08 et vous enseigne ce que vous ne saviez pas.
13:17 Afin que Je parachève Mon bienfait sur vous et que vous soyez guidés.
13:21 De même que Je vous ai comblés de Mon bienfait dès le commencement,
13:22 Je vous ai envoyé un Messager issu de vous,
13:26 et c'est Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
13:30 Il vous récite les versets du Coran,
13:33 vous purifie des souillures des péchés,
13:36 vous enseigne les règles du Livre, la Sunna et le fiqh dans la religion,
13:41 vous informe des récits des prophètes,
13:44 des histoires des nations passées,
13:46 et de ce qui est survenu et adviendra parmi les événements que les Arabes ne connaissaient pas.
13:52 Invoquez-Moi donc, Je vous répondrai, et soyez reconnaissants envers Moi, et ne Me soyez pas ingrats.
14:00 Souvenez-vous de Moi par votre obéissance à Mon égard dans ce que Je vous ordonne et dans ce que Je vous interdis.
14:07 Je Me souviendrai de vous par Ma miséricorde envers vous et Mon pardon pour vous.
14:11 Soyez reconnaissants envers Moi, ô croyants, pour ce dont Je vous ai comblés : l'Islam et la guidée.
14:17 Ne reniez pas Mon bienfait envers vous.
14:19 Sinon Je vous priverai du bienfait dont Je vous ai comblés.
14:23 Mais soyez reconnaissants envers Moi, Je vous accroîtrai et J'achèverai Mon bienfait sur vous.
14:30 Ô vous qui avez cru, cherchez secours dans la patience et la prière.
14:37 Allah est certes avec les patients.
14:42 Ô vous qui avez cru, cherchez secours dans la patience et la prière.
14:46 Pour accomplir Mon obéissance et vous acquitter de Mes obligations,
14:50 et pour vous soumettre à Mon ordre dans ce que Je vous commande,
14:53 à l'occasion de votre obligation d'adopter cette orientation qui est sagesse,
14:56 et de votre changement de direction après que Je vous en ai détournés.
15:00 Et si vous subissez à cette occasion un désagrément de la part de vos ennemis mécréants,
15:05 ou une peine dans vos corps,
15:08 ou une perte dans vos biens,
15:11 ou dans le combat contre vos ennemis et dans votre lutte dans Mon chemin,
15:14 cherchez secours à cela dans la patience et en supportant ses fatigues et son poids.
15:20 Puis recourez à la prière.
15:23 Car Allah soutient et protège celui qui est patient, et Il est satisfait de son acte.
15:28 Ne dites pas de ceux qui sont tués dans la voie d'Allah qu'ils sont morts.
15:36 Bien au contraire, ils sont vivants, mais vous ne le percevez pas.
15:43 Ne dites pas de ceux qui sont tués dans la voie d'Allah qu'ils sont morts.
15:49 car le mort est celui à qui Allah a retiré la vie et supprimé les sens,
15:54 de sorte qu'il ne goûte aucun plaisir et n'éprouve aucun bien-être.
15:58 Quant à celui qui est tué dans Mon chemin, il est vivant auprès de Moi, dans la vie et les délices,
16:04 se réjouissant de ce que Je lui ai accordé de Ma générosité.
16:08 Mais vous ne les voyez pas, afin que vous sachiez qu'ils sont vivants.
16:12 Et Nous vous éprouverons certes par un peu de crainte et de faim,
16:19 et par une diminution des biens, des personnes et des fruits.
16:30 Et annonce la bonne nouvelle aux patients.
16:35 Nous vous éprouverons par une part de crainte que vous causera votre ennemi,
16:39 par une année de disette qui vous atteindra, où vous subirez la famine,
16:44 ce qui diminuera vos biens,
16:47 et par des guerres qui opposeront vous et vos ennemis,
16:51 ce qui réduira votre nombre,
16:53 et par des sécheresses qui surviendront, réduisant vos récoltes.
16:57 Tout cela est une épreuve de Ma part envers vous,
17:00 afin que se distinguent ceux qui sont véridiques dans leur foi de ceux qui en sont menteurs.
17:05 Et annonce, ô Muhammad, la bonne nouvelle à ceux qui endurent patiemment Mon épreuve.
17:09 ceux qui, lorsqu'un malheur les atteint,
17:15 disent : « Nous sommes à Allah, et c'est vers Lui que nous retournerons. »
17:22 Et annonce, ô Muhammad, la bonne nouvelle à ceux qui endurent patiemment,
17:25 ceux qui disent, lorsqu'ils sont éprouvés par Moi :
17:28 « Nous sommes les esclaves de notre Seigneur et de notre Divinité,
17:31 et nous sommes Ses serviteurs,
17:33 et c'est vers Lui, après notre mort, que nous retournerons. »
17:36 En soumission à Mon décret et en agréant Mes jugements,
17:40 Ceux-là auront des bénédictions de leur Seigneur et une miséricorde.
17:48 et ceux-là sont les bien-guidés.
17:54 Ceux-ci sont les endurants.
17:56 Ils obtiendront le pardon et la miséricorde d'Allah et Sa bienveillance.
18:00 Ceux-ci sont les endurants,
18:02 ceux qui atteignent le chemin de la vérité,
18:04 et qui accomplissent ce qui leur vaut d'Allah une immense récompense.
18:10 Résumé du tafsir d'al-Tabari.