budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Dans cette séance du tafsir de Tabari, le Dr Aqil ibn Salim al-Shamar explique la sourate al-Fajr. Il expose les divergences des exégètes sur le sens de al-shaf' et al-watr, et ce que Dieu jure par l'aube, les dix nuits et la nuit. Il présente ensuite les récits de 'Ad, Thamud et Pharaon et le châtiment qui les a frappés en raison de leur tyrannie et de leur corruption sur terre. Il traite aussi de l'épreuve de l'homme par l'abondance et la pauvreté et de la manière dont chacune doit être comprise. Il évoque le refus de la générosité et de l'alimentation des nécessiteux, la dévoration de l'héritage et l'amour excessif des richesses. La séance se termine par l'exposé des terreurs du Jour de la Résurrection et le repentir de l'homme, puis par l'annonce faite à l'âme apaisée qu'elle retournera à son Seigneur satisfaite et agréée, et entrera dans Son Paradis.
Points clés
L'aube, les dix nuits, le pair et l'impair, et la nuit sont des serments de grande valeur ; les exégètes ont divergé sur le sens de al-shaf' et al-watr, et al-Tabari retient leur généralité.
La richesse et la pauvreté sont une épreuve de Dieu ; ce qui compte, c'est la gratitude et l'obéissance, non l'abondance ou la modicité des biens.
'Ad, Thamud et Pharaon sont un exemple pour quiconque se rebelle dans le pays et y multiplie la corruption : Dieu les a saisis par Son châtiment.
Dieu observe Ses serviteurs et veille sur leurs actes ; nul n'échappe à Son compte.
Exhortation à honorer l'orphelin, à s'encourager mutuellement à nourrir le pauvre, et mise en garde contre la dévoration de l'héritage et l'amour démesuré des richesses.
Au Jour de la Résurrection, l'homme se rappellera sa négligence dans l'obéissance, mais le repentir ne lui sera alors d'aucune utilité.
Bonne nouvelle à l'âme apaisée qui a cru à la promesse de Dieu : elle retournera à son Seigneur, satisfaite et agréée, et entrera dans Son Paradis.
Questions et réponses
Quel est le sens de al-shaf' et al-watr dans la sourate al-Fajr ?
Les exégètes ont divergé à ce sujet : certains disent que le pair est le jour du sacrifice et l'impair le jour de 'Arafa, d'autres que le pair est la création entière et l'impair Dieu, et d'autres encore que ce sont la prière prescrite. Al-Tabari n'a spécifié aucune de ces acceptions à l'exclusion des autres : tout pair et tout impair font partie de ce que Dieu a juré.
Quelle leçon tire-t-on des récits de 'Ad, Thamud et Pharaon dans la sourate al-Fajr ?
Le cheikh explique que ces peuples ont transgressé ce qu'Allah leur avait permis, se sont rebellés contre leur Seigneur et ont multiplié la corruption sur terre ; leur Seigneur a fait descendre sur eux Son châtiment, qui guette quiconque se rebelle.
Comment l'homme doit-il comprendre l'épreuve par la bénédiction et par la pauvreté selon l'explication ?
Le cheikh rapporte que l'homme peut dire « Mon Seigneur m'a honoré » lorsqu'il reçoit des bienfaits, et « Mon Seigneur m'a humilié » lorsqu'il est dans le dénuement ; or l'honneur et l'humiliation se mesurent à l'obéissance et à la désobéissance, tandis que la richesse et la pauvreté sont une épreuve dans laquelle Allah doit être remercié.
De quoi l'homme se repentira-t-il le Jour de la Résurrection ?
Il regrettera sa négligence dans les bonnes œuvres d'ici-bas et dira : « Ah, si seulement j'avais fait avancer quelque chose pour ma vie ! » Mais à ce moment-là, le repentir ne lui sera d'aucune utilité.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05L'essentiel du tafsir d'al-Tabari
0:08abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammar
0:12Sourate al-Fajr (L'Aube)
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23Par l'aube,
0:24et par les dix nuits,
0:26par le pair et l'impair,
0:28et par la nuit lorsqu'elle s'écoule.
0:31Y a-t-il en cela un serment pour quiconque possède une raison ?
0:36Notre Seigneur, dont la gloire est immense, jure par l'aube
0:39c'est-à-dire l'aube du matin.
0:41Il jure aussi par les dix nuits, celles de l'Adha.
0:44Il jure aussi par le pair et l'impair.
0:47Les exégètes ont divergé sur ce qui est visé par le pair dans Sa parole
0:51« et le pair »,
0:53et sur ce qui est visé par l'impair dans Sa parole
0:56« et l'impair ».
0:58Certains ont dit :
1:00le pair désigne le jour du sacrifice (Yawm an-Nahr),
1:02et l'impair le jour de 'Arafa.
1:04D'autres ont dit :
1:06le pair désigne les deux jours qui suivent le jour du sacrifice,
1:09et l'impair le troisième jour.
1:12D'autres encore ont dit :
1:14le pair désigne toute la création,
1:16et l'impair désigne Allah.
1:18D'autres ont dit :
1:20il s'agit de la prière prescrite.
1:22Parmi elle, il y a le pair,
1:24comme la prière de l'aube et celle du midi,
1:26et parmi elle il y a l'impair,
1:28comme la prière du coucher du soleil.
1:30Il n'a pas spécifié un type de pair
1:32ni un type d'impair à l'exclusion d'un autre.
1:34Tout pair, selon la tradition et la raison,
1:36et tout impair
1:38fait partie de ce par quoi Il a juré.
1:40Quant à Sa parole « et la nuit »,
1:42« lorsqu'elle s'écoule »,
1:44c'est-à-dire : et la nuit lorsqu'elle passe et s'en va.
1:46N'y a-t-il pas là
1:48dans ces choses par lesquelles J'ai juré
1:50un serment suffisant pour qui a de la raison ?
1:53N'as-tu pas vu comment Il a agi ?
1:55ton Seigneur envers 'Ad,
1:57Iram aux colonnes,
1:59celle
2:01dont il n'a pas été créé
2:03de semblable dans les contrées ?
2:05Et Thamoud,
2:07ceux qui taillaient le rocher
2:09dans la vallée ?
2:11Et Pharaon,
2:13le maître des pieux ?
2:15Ceux qui ont outrepassé
2:17dans les contrées,
2:19et y ont multiplié
2:21la corruption.
2:23Alors ton Seigneur
2:25déversa sur eux un fouet
2:27de châtiment.
2:29Certes, ton Seigneur
2:31est aux aguets.
2:36Ne vois-tu pas, ô Muhammad,
2:38de l'œil de ton cœur,
2:40comment ton Seigneur a agi
2:42avec la tribu de 'Ad,
2:44aux colonnes ?
2:46Il veut dire par là qu'ils étaient
2:48un peuple aux hautes colonnes,
2:50Celle dont il n'a point été créé de semblable.
2:52de semblable en stature, en force et en puissance.
2:54Et Thamoud, ceux qui
2:56creusaient le rocher et y pénétraient,
2:58et s'en firent des demeures.
3:00Ne vois-tu pas comment a agi ton Seigneur
3:02aussi envers Pharaon, maître des pieux,
3:04ceux
3:06qu'il fichait, qu'ils soient en bois ou en fer ?
3:08Car il pouvait soit
3:10tourmenter les gens par ceux-ci,
3:12soit
3:14s'amuser avec eux.
3:16Quant à Sa parole « ceux qui ont outrepassé
3:18dans les contrées », il s'agit de 'Ad,
3:20Thamoud, Pharaon et leurs armées,
3:22ceux qui ont transgressé
3:24ce que leur Seigneur leur avait permis,
3:26et se sont rebellés contre leur Seigneur
3:28jusqu'à ce qu'ils aient poussé le déni de Lui à ce qu'il a exigé d'eux
3:30dans les contrées où ils se trouvaient
3:32.
3:34Ils ont multiplié dans les contrées les péchés
3:36et commis ce qu'Allah leur avait interdit.
3:38Alors Il a fait descendre sur eux, ô Muhammad,
3:40ton Seigneur Son châtiment,
3:42et a fait tomber sur eux une vengeance
3:44pour ce qu'ils avaient corrompu sur terre
3:46et pour leur rébellion contre Allah en ce lieu.
3:48Certes, ton Seigneur, ô Muhammad,
3:50est aux aguets de ceux que tu as mentionnés
3:52(de leurs récits) que tu t'es fait raconter ;
3:54et de leurs semblables parmi les associateurs (qui nient Allah).
3:56Il est à l'affût, assurément,
3:58Il les observe pour leurs actes
4:00dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà,
4:02sur les ponts de la Géhenne.
4:04Il les y précipitera (dans le Feu),
4:06lorsqu'ils s'y présenteront le Jour de la Résurrection.
4:08Quant à
4:11l'homme :
4:13lorsque son Seigneur l'éprouve,
4:15Il l'honore et le comble de bienfaits,
4:17Il l'honore,
4:19et le comble de bienfaits,
4:21alors il dit : « Mon Seigneur m'a honoré ! »
4:23Et quant à
4:25lorsqu'Il l'éprouve
4:27en lui restreignant sa subsistance,
4:29alors il dit :
4:31« Mon Seigneur
4:33m'a humilié ! »
4:35Quant à l'homme, lorsque
4:37son Seigneur l'éprouve par les bienfaits et l'aisance,
4:39Il l'honore par la richesse
4:41et le comble de Ses faveurs,
4:43et le comble de bienfaits, en lui élargissant (sa subsistance)
4:45par Sa grâce,
4:47il s'en réjouit et s'en enorgueillit,
4:49et dit :
4:51« Mon Seigneur m'a honoré de cet honneur ! »
4:53Et quant à celui qu'Il éprouve
4:55par la pauvreté,
4:57en lui restreignant sa subsistance
4:59et en la mesurant,
5:01(et) que sa richesse ne s'accroît pas et que ses moyens ne s'élargissent pas,
5:03alors il dit :
5:05« Mon Seigneur m'a avili par la pauvreté ! »
5:07Et il ne remercie pas Allah
5:09pour ce qu'Il lui a accordé de sain
5:11de ses membres et de sa subsistance,
5:13de bien-être dans son corps.
5:15Que non !
5:18Mais vous n'honorez pas
5:20l'orphelin,
5:22et vous ne vous incitez pas
5:24à nourrir le pauvre,
5:27le miséreux,
5:29et vous dévorez l'héritage
5:31d'une manière avide,
5:33et vous aimez
5:35la richesse d'un amour
5:37démesuré.
5:39Et Sa parole :
5:42Certes non ! Mais vous n'honorez pas (l'orphelin).
5:44l'orphelin,
5:46c'est-à-dire : Que non !
5:48Car Je n'honore pas celui que J'honore
5:50par l'abondance d'ici-bas,
5:52et Je n'avilis pas celui que J'avilis par sa pénurie.
5:54Mais
5:56Je n'honore que celui que J'honore par Mon obéissance,
5:58et Je n'avilis que celui que J'avilis
6:00par Ma désobéissance.
6:02Mais Je n'avilis que celui que J'avilis
6:04parce qu'il n'honore pas
6:06l'orphelin,
6:08et ne s'incite pas l'un l'autre
6:10à nourrir le pauvre.
6:12Et vous dévorez, ô gens,
6:14l'héritage, en le dévorant avec voracité,
6:16sans rien en laisser.
6:18Et vous aimez amasser,
6:20ô gens, et en faire provision,
6:22d'un amour abondant et démesuré.
6:24Que non ! Quand
6:27la terre sera pulvérisée,
6:29réduite en poussière,
6:31réduite en poussière,
6:33et que viendra ton Seigneur,
6:35et que les anges (se tiendront) en rangs,
6:37rangs après rangs,
6:39et que l'on amènera
6:41ce jour-là la Géhenne,
6:43ce jour-là,
6:45l'homme se souviendra,
6:47mais à quoi lui servira ce souvenir ?
6:49Que non !
6:51Ce n'est pas ainsi qu'il convient
6:53que se déroule l'affaire.
6:56Puis, Il (Allah), qu'Il soit exalté, informe
6:58de leur repentir pour leurs actes
7:00mauvais dans la vie d'ici-bas,
7:02et de leur déchirement sur ce qui leur a échappé
7:04de leur part, lorsque le repentir ne leur sera d'aucune utilité.
7:06Alors Il dit :
7:08« Quand la terre sera ébranlée…
7:10»
7:12…
7:14Et la terre sera secouée d'une secousse violente, après
7:16une secousse, et ébranlée
7:18après un ébranlement.
7:20Et lorsque ton Seigneur viendra, ô Muhammad,
7:22et les anges en rangs serrés,
7:24rang après rang,
7:26et Allah viendra ce jour-là,
7:28avec la Géhenne.
7:30Ce jour-là, l'homme se souviendra,
7:32de sa négligence envers l'obéissance à Allah dans la vie d'ici-bas,
7:34et de ce qui le rapproche
7:36de Lui, des œuvres pieuses,
7:38et de quelle manière il lui sera rappelé
7:40le souvenir.
7:42Il dira : « Ô si seulement
7:44j'avais fait avancer (des bonnes actions) pour ma vie ! »
7:46Ce jour-là,
7:48nul ne châtiera comme Son châtiment,
7:50personne.
7:52Et nul ne liera comme Sa liaison,
7:54personne.
7:57Dit Celui dont le rappel est exalté :
7:59rapportant le regret et le chagrin du fils d'Adam
8:01le jour de la Résurrection,
8:03et son repentir de sa négligence
8:05envers les œuvres pieuses
8:07qu'il n'a pas accomplies dans la vie d'ici-bas, lesquelles lui auraient assuré
8:09une demeure éternelle dans les délices,
8:11pour qu'il en soit comblé.
8:13« Ô si seulement j'avais fait avancer, dans la vie d'ici-bas,
8:15de bonnes œuvres pour cette vie-ci,
8:17laquelle n'aura pas de mort
8:19après elle,
8:21ce qui me sauverait de la colère d'Allah
8:23et me vaudrait Son agrément. »
8:25Ce jour-là, nul ne châtiera
8:27par le châtiment d'Allah, personne
8:29dans la vie d'ici-bas.
8:31Et nul ne liera comme la liaison d'Allah,
8:33personne dans la vie d'ici-bas.
8:36« Ô toi, âme
8:38apaisée,
8:40retourne
8:42vers ton Seigneur,
8:44satisfaite (de Lui),
8:46agréée (de Lui).
8:48Entre donc parmi Mes serviteurs,
8:50et entre
8:52dans Mon Paradis. »
8:54Ô toi, âme
8:57apaisée par la promesse d'Allah,
8:59qu'Il a promise
9:01aux croyants en Lui dans la vie d'ici-bas,
9:03(promesse) de la noblesse dans l'au-delà.
9:05Elle y croira donc,
9:07« retourne à ton Seigneur. »
9:09Cette annonce
9:11vient d'Allah, dont la louange est magnifiée,
9:13aux anges, à l'âme du croyant
9:15au moment de la Résurrection,
9:17leur ordonnant de la faire retourner dans le corps de