Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 305 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (2-17) | Sourate Al-Baqarah | Versets de (253) à (262)

◉ 364 vues ⏱ 19:40 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Tafsir des versets de la sourate al-Baqara
  2. 01:00 Préférence de certains Messagers et diversité des nations
  3. 03:04 Dépenser avant le jour où il n'y aura ni vente ni achat
  4. 04:04 Le Verset du Trône et les attributs d'Allah
  5. 07:08 Pas de contrainte en religion
  6. 09:12 Allah est le Protecteur de ceux qui croient
  7. 10:15 La controverse d'Abraham avec Nemrod
  8. 12:18 L'histoire de celui qui passa devant une cité en ruines
  9. 15:34 La question d'Abraham sur la résurrection des morts
  10. 17:37 La parabole de ceux qui dépensent dans la voie d'Allah

Résumé de la leçon

Le Dr Aqil al-Shammari explique dans cet épisode du tafsir d'al-Tabari les versets (253) à (262) de la sourate al-Baqara, qui traitent de la préférence entre les messagers, du sens de la dépense dans la voie d'Allah, du Verset du Trône, de l'absence de contrainte en religion, de la controverse avec les mécréants au sujet d'Ibrahim (sur lui la paix), et du récit de la résurrection d'un mort et de celle des oiseaux. Il montre que la divergence entre les nations après les messagers relevait de la volonté et de la sagesse d'Allah, et que la guidée et la réussite sont entre Ses mains, qu'Il soit glorifié. Cet épisode achève la série abrégée du tafsir d'al-Tabari.

Points clés

  • La préférence entre les messagers : Allah a privilégié certains messagers sur d'autres par la dignité et l'élévation du rang, et a accordé à 'Isa (sur lui la paix) les preuves et les arguments de sa prophétie.
  • La divergence après les messagers : les combats ont éclaté après l'arrivée des preuves à cause de la divergence ; si Allah l'avait voulu, Il les en aurait empêchés, mais Il guide qui Il veut à l'obéissance et abandonne qui Il veut.
  • La dépense avant un jour où il n'y aura ni vente ni intercession : Allah a ordonné aux croyants de dépenser de ce qu'Il leur a accordé avant l'arrivée de ce jour, et l'intercession ce jour-là est réservée aux alliés d'Allah.
  • Le Verset du Trône : al-Tabari explicite le sens des attributs al-Hayy al-Qayyum, qu'Il n'est saisi ni par la somnolence ni par le sommeil, que Sa science embrasse les cieux et la terre, et qu'Il est al-'Aliyy al-'Azim.
  • L'absence de contrainte en religion : nul ne doit être contraint à embrasser l'islam, la voie droite s'est distinguée de l'égarement, et celui qui renie le taghut et croit en Allah s'est saisi de l'anse la plus solide.
  • Les preuves de la puissance d'Allah sur la résurrection : le cheikh évoque l'homme qui a argumenté contre Ibrahim (sur lui la paix), le récit de 'Uzayr qu'Allah fit mourir pendant cent ans puis ressuscita, et le récit d'Ibrahim au sujet de la résurrection des oiseaux afin que son cœur soit apaisé.

Questions et réponses

Quels versets cette leçon du tafsir d'al-Tabari explique-t-elle ?

Cette leçon explique les versets (253) à (262) de la sourate al-Baqara, dans le tafsir abrégé préparé par le Dr Aqil bin Salim al-Shammari.

Que signifie le verset « Pas de contrainte en religion » ?

Le cheikh explique que nul ne doit être contraint à embrasser l'islam, qu'il s'agisse des Gens du Livre, des mazdéens ou d'autres, que la vérité s'est distinguée de l'erreur, et que celui qui renie le taghut et croit en Allah s'est saisi de l'anse la plus solide.

Quelle est la récompense de la dépense dans la voie d'Allah selon le commentaire ?

Al-Tabari explique que la dépense dans la voie d'Allah est semblable à un grain qui produit sept épis, chaque épi portant cent grains, et qu'Allah multiplie pour qui Il veut ; le dépensier qui ne fait suivre sa dépense ni de rappel ni de tort est récompensé.

Cette leçon explique-t-elle le sens du Verset du Trône ?

Oui, al-Tabari explicite les sens de al-Hayy al-Qayyum, affirme qu'Il n'est saisi ni par la somnolence ni par le sommeil, que Sa science embrasse les cieux et la terre, et mentionne l'avis de ceux qui disent que le Kursi est le Trône, avis qu'al-Tabari juge le plus proche du sens du verset.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 L'essentiel du tafsir de at-Tabari
0:08 Abrégé par le Dr Aqil ibn Salim ash-Shammari
0:13 Sourate al-Baqara
0:17 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:22 Ces Messagers, Nous avons accordé à certains d'entre eux la préférence sur d'autres.
0:28 Parmi eux, il en est à qui Allah a parlé.
0:33 et Il en a élevé certains en degrés.
0:37 Et Nous avons donné à Jésus, fils de Marie, les preuves évidentes,
0:41 et Nous l'avons soutenu par l'Esprit saint.
0:44 Si Allah l'avait voulu, ceux qui sont venus après eux ne se seraient pas entre-tués
0:51 Après que leur sont parvenues
0:55 Après que leur sont parvenues les preuves évidentes.
1:00 mais ils se sont divisés.
1:04 Parmi eux, il y a ceux qui ont cru et ceux qui ont mécru.
1:10 Si Allah l'avait voulu, ils ne se seraient pas entre-tués,
1:15 Mais Allah fait ce qu'Il veut.
1:21 Ces Messagers, dont Allah a relaté les récits dans cette sourate,
1:26 Nous avons accordé à certains d'entre eux une préférence sur d'autres.
1:29 Il a parlé à certains d'entre eux,
1:30 et parmi eux, Moïse (paix sur lui).
1:33 Et Il en a élevé certains en degrés sur d'autres,
1:37 par l'honneur et l'élévation de la station.
1:39 Et Nous avons donné à Jésus, fils de Marie, les arguments et les preuves de sa prophétie,
1:44 tels que guérir l'aveugle-né et le lépreux, et ressusciter les morts,
1:48 et Nous l'avons fortifié et soutenu par Gabriel.
1:51 Si Allah avait voulu, ceux qui sont venus après les Messagers ne se seraient pas entre-tués
1:56 — eux qu'Il a préférés les uns aux autres —
1:59 après que leur sont parvenus les signes d'Allah, qui leur ont clairement montré la vérité
2:03 et leur ont exposé la voie droite.
2:06 Mais ceux-là se sont divisés.
2:08 Puisqu'Allah n'a pas voulu qu'ils ne s'entre-tuent pas,
2:12 Ils se sont combattus après que leur sont parvenues les preuves évidentes de la part de leur Seigneur.
2:16 malgré l'interdiction de l'effusion de sang et de la division.
2:19 Et après l'établissement de la preuve contre eux,
2:22 concernant l'unicité d'Allah, la mission de Ses Messagers et la révélation de Son Livre,
2:27 certains d'entre eux ont mécru en Allah et en Ses signes,
2:30 et d'autres y ont cru.
2:33 Si Allah avait voulu les empêcher, par Sa protection et par la grâce qu'Il leur accorde, de désobéir à Lui,
2:39 ils ne se seraient pas entre-tués,
2:41 ni n'auraient été divisés.
2:43 Mais Allah accorde Sa réussite à celui-ci pour Son obéissance et sa foi en Lui,
2:48 et abandonne celui-là, qui mécroit et Lui désobéit.
2:52 Ô vous qui croyez, dépensez de ce que Nous vous avons attribué en subsistance.
2:59 Avant que ne vienne un jour
3:04 Avant que ne vienne un jour où il n'y aura ni négoce
3:10 Ni amitié, ni intercession.
3:14 Et les mécréants, ce sont eux les injustes.
3:20 Ô vous qui avez cru ! Dépensez dans la voie d'Allah de ce que Nous vous avons attribué de vos biens,
3:26 et faites-en l'aumône,
3:28 et acquittez les droits que Nous vous avons imposés.
3:32 Avant que ne vienne un jour où vous ne pourrez plus acheter ce que vous achetiez, ni dépenser comme vous le faisiez dans la vie d'ici-bas.
3:41 Un jour où il n'y aura pas d'ami utile, comme il y en avait dans la vie d'ici-bas,
3:47 ni d'intercesseur qui intercède auprès d'Allah, comme cela était possible pour eux dans la vie d'ici-bas.
3:53 Cette aya, dans sa forme, porte sur l'intercession de manière générale, mais son sens visé est particulier,
3:58 car ceux qui sont alliés d'Allah et qui croient en Lui s'intercèdent les uns pour les autres.
4:04 Quant à ceux qui nient Allah et traitent de mensonge Lui et Ses Messagers,
4:08 ce sont eux qui placent leur déni hors de sa place,
4:11 qui font ce qui ne leur est pas permis de faire,
4:14 et qui disent ce qui ne leur est pas permis de dire.
4:18 Allah, il n'y a de divinité que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même.
4:24 Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent.
4:30 À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
4:35 Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ?
4:41 Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux.
4:46 Et ils n'embrassent de Sa science que ce qu'Il veut.
4:54 Son Trône s'étend sur les cieux et la terre.
4:58 et leur préservation ne Lui coûte aucune peine.
5:02 Il est le Très Haut, le Très Grand.
5:07 Allah, il n'y a de divinité que Lui,
5:10 Celui à qui appartient la vie éternelle,
5:13 et la subsistance sans commencement dans le temps,
5:16 ni fin dans la durée.
5:19 Celui qui veille sur toute chose qui est en dessous de Lui,
5:21 par la subsistance, la protection et la gestion,
5:24 et la disposition d'un état à un autre.
5:27 Ni somnolence ne le saisit, qui le ferait somnoler,
5:30 ni sommeil qui l'alourdirait de sommeil,
5:33 car s'il dormait, il serait vaincu et dominé,
5:37 puisque le sommeil domine et soumet celui qui dort.
5:40 Même s'il était somnolent,
5:42 les cieux, la terre et tout ce qui s'y trouve seraient réduits en poussière,
5:46 car la subsistance de tout cela repose sur Sa gestion et Sa puissance,
5:51 et le sommeil distrait celui qui gère de la gestion,
5:54 et l'assoupissement empêche celui qui décrète de décréter.
5:59 Il est le Maître de tout cela, sans associé ni égal.
6:03 Qui peut intercéder auprès de Lui pour Ses créatures,
6:06 s'Il veut les châtier ?
6:08 Sauf s'Il l'autorise à intercéder pour elles.
6:12 Il embrasse tout ce qui a été
6:14 et tout ce qui sera, par Sa science.
6:17 Rien ne Lui est caché de cela.
6:20 Celui dont rien ne Lui échappe, le Savant,
6:23 embrasse tout cela,
6:25 le détient seul, à l'exclusion de tout autre que Lui.
6:29 Nul autre que Lui ne connaît quoi que ce soit
6:31 si ce n'est ce qu'Il veut et ce qu'Il lui fait connaître.
6:34 Sa science embrasse les cieux et la terre.
6:38 Et il a été dit que le Kursi est le Trône lui-même,
6:41 sur lequel Il siège.
6:43 Et il a un grincement comme le grincement d'une selle neuve lorsqu'on monte dessus, à cause de son poids.
6:49 Et c'est lui qui est le plus digne d'interpréter le verset.
6:52 La garde des cieux et de la terre ne lui est ni pénible ni lourde.
6:57 Il est Celui qui est au-dessus de Sa création et élevé au-dessus d'elle par Sa puissance.
7:01 Il est le Grand, dont tout le reste est inférieur.
7:05 Il n'y a donc rien de plus grand que Lui.
7:08 Pas de contrainte en matière de religion.
7:11 « La voie droite s'est distinguée de l'égarement. »
7:15 Quiconque renie le Tagut et croit en Allah
7:20 Celui-là s'est attaché à l'anse la plus solide.
7:29 Nul ne doit être contraint à embrasser la religion de l'Islam, qu'il soit des Gens du Livre ou des mazdéens.
7:36 Quiconque est laissé dans sa religion, qui contredit la religion de la vérité,
7:41 et dont on perçoit la capitation (jizya),
7:43 la vérité s'est clairement distinguée du faux,
7:46 et la voie de ce qui est recherché est apparue à celui qui cherche la vérité et la bonne direction.
7:50 Quiconque s'écarte de la bonne direction après l'avoir discernée
7:54 quiconque s'écarte de la bonne direction après l'avoir discernée
7:57 quiconque s'écarte de la bonne direction après qu'elle lui a été rendue claire
8:01 son affaire revient à son Seigneur.
8:03 Et Il est Celui qui le châtiera dans l'au-delà.
8:06 Quiconque nie la seigneurie de tout objet adoré en dehors d'Allah,
8:10 et renie cela,
8:11 et témoigne qu'Allah est son Allah, son Seigneur et son Adoré,
8:16 s'est accroché à ce qu'il y a de plus solide à quoi s'attacher.
8:19 Celui qui cherche à se sauver lui-même du châtiment et de la punition d'Allah
8:24 est comme celui qui s'attache à ce qui est le plus solide parmi les attaches des choses,
8:27 dont les nœuds ne se défont pas.
8:30 Et Allah entend la foi du croyant en Allah seul,
8:34 qui renie le Tagut lorsqu'il affirme l'unicité d'Allah,
8:39 Il sait ce qu'il a résolu quant au tawhid d'Allah
8:42 et à la sincérité de Sa seigneurie dans son cœur,
8:45 et ce que son cœur a inclus de désaveu des divinités, des idoles et des tagut.
8:52 Allah est le Protecteur de ceux qui croient ; Il les fait sortir des ténèbres vers la lumière.
9:01 Quant à ceux qui ont mécru, leurs protecteurs sont le Tagut ; ils les font sortir de la lumière vers les ténèbres.
9:12 « Ceux-là sont les gens du Feu,
9:18 ils y demeureront éternellement. »
9:23 « Allah est le Secoureur et le Soutien de ceux qui croient. »
9:27 Il les prend sous Sa protection par Son aide et Sa réussite,
9:30 Il les fait sortir des ténèbres de la mécréance vers la lumière de la foi.
9:35 Quant à ceux qui ont nié Son unicité,
9:38 leurs alliés et leurs soutiens sont les égaux et les idoles qu'ils adorent en dehors d'Allah,
9:44 qui les font sortir de la foi vers les ténèbres de la mécréance et de ses doutes,
9:49 qui font obstacle à la vue de la lumière de la foi, aux preuves véritables et à ses voies.
9:55 Ceux-là sont les mécréants, les gens du Feu, où ils demeureront éternellement.
10:01 N'as-tu pas vu celui qui disputa avec Abraham au sujet de son Seigneur, parce qu'Allah lui avait donné la royauté ?
10:15 Lorsque Abraham dit : « Mon Seigneur est Celui qui fait vivre et qui fait mourir. »
10:26 Il dit : « Moi aussi je fais vivre et je fais mourir. »
10:29 Abraham dit : « Allah fait lever le soleil à l'orient ; fais-le donc lever à l'occident. »
10:41 Alors celui qui mécroyait fut confondu.
10:43 Et Allah ne guide pas le peuple des injustes.
10:49 « N'as-tu pas vu, ô Muhammad, avec ton cœur, celui qui disputa avec le prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) au sujet de son Seigneur,
10:57 parce qu'Allah lui avait donné la royauté, lorsque Abraham lui dit : "Mon Seigneur est Celui dans la main de qui sont la vie et la mort" ?
11:06 Il fait vivre qui Il veut et fait mourir qui Il veut.
11:10 Il dit : "Moi, je fais cela : je fais vivre celui que je veux et je ne le tue pas ; je tue celui que je veux tuer."
11:17 Ainsi, cela est de ma part une vie donnée à l'un, et j'en tue un autre, ce qui est de ma part une mort.
11:25 Abraham (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
11:29 "Allah, qui est mon Seigneur, fait lever le soleil à l'orient ;
11:34 fais-le donc lever à l'occident, si tu es véridique dans ta prétention d'être un dieu."
11:40 Il fut réduit au silence et son argument fut anéanti.
11:43 « Et Allah ne guide pas le peuple des mécréants vers une preuve par laquelle ils puissent réfuter la preuve des gens de la vérité »
11:49 lors de la discussion et de la controverse,
11:52 car les arguments des gens du faux sont réfutables.
11:56 Ou comme celui qui passa devant une cité en ruines, écroulée sur ses toits.
12:06 Il dit : « Comment Allah redonnera-t-Il la vie à celle-ci après sa mort ? »
12:12 Allah le fit mourir pendant cent ans, puis le ressuscita.
12:18 Il dit : « Combien de temps es-tu resté ? »
12:20 Il dit : « Tu n'es resté qu'un jour, ou une partie de jour. »
12:25 Il dit : « Bien plutôt, tu es resté cent ans. »
12:28 Regarde ta nourriture et ta boisson : elles ne se sont pas altérées.
12:35 « Regarde ton âne, et nous ferons de toi un signe pour les gens. »
12:42 Et regarde les ossements, comment Nous les assemblons puis les revêtons de chair.
12:51 Quand cela lui fut devenu clair, il dit : « Je sais qu'Allah est Puissant sur toute chose. »
13:01 As-tu vu, ô Muhammad,
13:04 celui qui dit, en voyant une cité vide de ses habitants et de ses occupants :
13:09 « Comment Allah redonnera-t-Il la vie à celle-ci après sa mort ? »
13:13 alors qu'il savait qu'Il en avait commencé la création à partir de rien,
13:17 Allah le fit mourir pendant cent ans, puis le fit revivre après sa mort.
13:24 Allah lui dit : « Combien de temps as-tu demeuré mort ? »
13:28 « Avant que Je te ressuscite de ta mort à la vie. »
13:32 Celui qui fut ressuscité après sa mort dit :
13:35 « Je suis resté mort un jour, ou une partie de jour. »
13:39 Il dit : « Bien plutôt, tu es resté cent ans. »
13:43 « Regarde ta nourriture et ta boisson : les années qui ont passé sur elles ne les ont pas altérées. »
13:49 « Regarde les ossements que tu vois de tes yeux,
13:52 Comment Nous les assemblons puis les revêtons de chair.
13:56 Son âne avait été atteint par la pourriture (il était mort).
13:59 Il lui fut ordonné de regarder tout ce que son regard atteignait de ce que la pourriture avait touché.
14:05 Car Allah, qu'Il soit exalté, a fait de tout cela une preuve contre lui.
14:10 Et il y a en cela une leçon et une exhortation.
14:13 « Nous t'avons fait mourir cent ans, puis Nous t'avons ressuscité. »
14:16 « Pour faire de toi une preuve pour celui qui ignorait Ma puissance et doutait de Ma grandeur. »
14:22 Or Je suis Celui qui est capable de faire ce qu'Il veut.
14:26 Cela fut une preuve pour ceux de ses descendants et de son peuple qui le connaissaient et qui savaient qu'il était mort,
14:32 et pour la résurrection que Allah lui accorda après sa mort,
14:36 et pour ceux parmi eux auprès de qui il fut envoyé.
14:39 « Regarde les os de ton âne,
14:42 comment Nous les soulevons de leurs places sur la terre,
14:45 puis les remettons à leurs places dans le corps,
14:49 les vivifions, puis les revêtons et les recouvrons de chair. »
14:53 Lorsque lui fut rendu manifeste, de manière directe, ce qui lui paraissait étrange de la puissance d'Allah et de Sa grandeur.
14:59 Il dit : « Je sais maintenant, après l'observation directe, l'éclaircissement et la démonstration, que » —
15:05 Qu'Allah est Puissant sur toute chose.
15:10 Et lorsque Abraham dit : « Seigneur, montre-moi comment Tu fais revivre les morts. »
15:16 Il dit : « Ne crois-tu pas ? »
15:18 Il dit : « Si, mais c'est pour que mon cœur soit apaisé. »
15:24 Il dit : « Prends quatre oiseaux et rassemble-les vers toi. »
15:34 Puis place sur chaque montagne une partie d'eux.
15:47 Puis appelle-les : ils viendront à toi en hâte.
15:55 Et sache qu'Allah est Puissant et Sage.
16:01 N'as-tu pas vu lorsque le prophète d'Allah, Ibrahim,
16:05 fut assailli par une suggestion du Diable qui s'insinua dans son cœur ?
16:08 Ibrahim dit alors : « Seigneur, montre-moi comment Tu ressuscites les morts. »
16:13 Il (Allah) lui dit : « N'as-tu pas cru, ô Ibrahim ? »
16:16 Il répondit : « Si, en vérité, je suis capable de cela. »
16:18 Il dit : « Si, ô mon Seigneur. »
16:20 « Mais je Te demande de me le faire voir,
16:23 afin que mon cœur gagne en foi. »
16:25 « Ainsi, le Diable ne pourra pas jeter dans mon cœur (le doute). »
16:29 Allah lui dit :
16:31 Prends quatre oiseaux.
16:33 rapproche-les de toi,
16:35 tourne-les vers toi,
16:37 et découpe-les,
16:39 puis place sur chaque montagne une partie de toi, dont tu as un chemin vers elle,
16:43 des membres des oiseaux sur elle.
16:45 Puis appelle-les : ils seront déchirés, en morceaux, sur les sommets des montagnes, morts,
16:51 et viendront à toi en hâte.
16:53 Et sache, ô Ibrahim,
16:55 que Celui qui a fait revivre ces oiseaux après que tu les as déchirés, lequel d'entre eux (que ce soit),
17:01 les a fait retourner tels qu'ils étaient :
17:03 Il est Puissant dans Sa rigueur
17:05 lorsqu'Il sévit contre ceux qui ont désobéi à Son ordre et rejeté Ses messagers,
17:09 Il est Sage dans Son ordre.
17:11 Afin qu'Ibrahim voie Sa puissance à rassembler leurs parties dispersées. »
17:17 Ceux qui dépensent leurs biens dans la voie d'Allah sont comme une graine qui a germé.
17:28 semblable à un grain qui a germé,
17:30 Sept épis, et dans chaque épi cent grains.
17:37 Et Allah multiplie (la récompense) à qui Il veut.
17:42 Allah est Immense et Omniscient.
17:45 L'exemple de ceux qui dépensent leurs biens dans le jihad contre les ennemis d'Allah
17:51 est semblable à un grain parmi les grains de blé ou d'orge,
17:56 Il en fit sortir sept épis, et dans chaque épi cent grains.
18:01 Ainsi, celui qui dépense son bien dans le sentier d'Allah
18:05 aura pour récompense sept cents fois (le bienfait).
18:08 Et Allah multiplie pour les sept cents jusqu'à la multiplication qu'Il veut,
18:13 pour qui Il veut parmi ceux qui dépensent dans Son sentier.
18:16 Et Allah est Immense pour accroître à qui Il veut de Ses créatures, parmi ceux qui dépensent dans Son sentier,
18:22 au-delà des multiples des sept cents.
18:25 Il est Omniscient quant à celui qui mérite parmi eux l'accroissement.
18:29 Ceux qui dépensent leurs biens dans la voie d'Allah, puis ne font pas suivre ce qu'ils ont dépensé de rappels ni d'offenses,
18:38 Puis ne font pas suivre ce qu'ils ont dépensé de rappels ni d'offenses,
18:48 Leur récompense est auprès de leur Seigneur, et il n'y a pour eux ni crainte ni tristesse.
18:56 Ceux qui aident les moudjahidine dans le sentier d'Allah
19:01 par la dépense en leur faveur, en montures et en autres de leurs besoins,
19:06 puis ne font pas suivre la dépense qu'ils ont accomplie d'un reproche envers eux, ni d'une atteinte,
19:12 auront leur rétribution et leur récompense pour la dépense qu'ils ont faite dans le sentier d'Allah,
19:19 sans crainte pour eux lors de leur présentation devant Allah et de leur séparation d'avec ce monde,
19:24 et ils ne seront pas affligés pour ce qu'ils ont laissé derrière eux dans ce monde.