budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Le Dr Aqil al-Shammar explique, dans cet épisode de l'exégèse de Tabari, les versets (41-60) de la sourate al-Anfal. Il y traite du partage du butin, de son khumus et de ses bénéficiaires, et rappelle la bataille de Badr et ce qu'elle comporte de distinction entre la vérité et le faux, ainsi que du soutien d'Allah à Ses alliés. Les versets mettent aussi en garde les croyants contre la dispute, l'ostentation et l'arrogance, et les exhortent à la constance, au dhikr et à se préparer avec la force. Il est question de la rupture des pactes et du traitement réservé aux traîtres. L'exégèse conclut sur la loi divine selon laquelle Allah ne change pas un bienfait accordé à un peuple tant qu'il n'a pas changé ce qui est en lui-même, et qu'Il ne châtie que pour une faute.
Points clés
Préciser que le cinquième du butin (khumus) est partagé entre Allah et Son Messager, les proches du Prophète, les orphelins, les pauvres et le voyageur démuni, selon Tabari.
Rappeler la bataille de Badr comme le Jour du Discernement (yawm al-furqan) où Allah a séparé la vérité du faux.
L'ordre de tenir ferme face à l'ennemi, d'invoquer Allah abondamment, d'obéir à Allah et à Son Messager, et de ne pas se disputer pour ne pas faiblir ni perdre sa force, avec la patience car Allah est avec les patients.
La mise en garde contre l'arrogance (bat'r) et l'ostentation (ri'a'), et le rappel qu'Allah embrasse ce que font les gens.
Le fait que le Diable embellit leurs actes aux mécréants puis les désavoue au moment de la confrontation.
Qu'Allah ne change pas un bienfait accordé à un peuple tant qu'il n'a pas changé ce qui est en lui, et qu'Il ne châtie personne sans faute ni désobéissance.
L'ordre de se préparer avec la force et les garnisons de chevaux pour le jihad, et que ce que les croyants dépensent dans la voie d'Allah leur sera rendu et leur récompense mise en réserve.
Questions et réponses
Quel est le jugement relatif au partage du butin dans la sourate al-Anfal selon l'exégèse de Tabari ?
Tabari explique que le butin est soumis au khumus, et que ce cinquième est réparti en cinq parts : pour Allah et Son Messager, pour les proches (dhu al-qurba) des Banu Hashim et des Banu al-Muttalib, pour les orphelins, pour les pauvres et pour le voyageur démuni (ibn al-sabil).
Que désigne le Jour du Discernement dans ces versets ?
Selon l'explication, il s'agit du jour de Badr, où Allah a séparé la vérité du faux, lorsque se sont rencontrées la troupe des croyants et celle des polythéistes.
Que nous enseignent ces versets sur la fermeté au combat ?
Les versets ordonnent de tenir ferme face à l'ennemi, de beaucoup invoquer Allah, d'obéir à Allah et à Son Messager, de ne pas se disputer afin de ne pas faiblir ni perdre sa force, et de faire preuve de patience, car Allah est avec les patients.
Pourquoi ces versets mettent-ils en garde contre l'arrogance et l'ostentation ?
Parce qu'Allah embrasse ce que font les gens. Tabari donne l'exemple de l'armée qui sortit de ses demeures avec arrogance et pour être vue des gens, détournant du chemin d'Allah, et il avertit les croyants de ne pas leur ressembler.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:05Le résumé du Tafsir d'at-Tabari
0:08abrégé par le Dr Aqil ibn Salim ach-Shammar
0:14Sourate al-Anfal
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:24« Sachez que de tout butin que vous avez obtenu
0:31le cinquième revient à Allah,
0:34le cinquième revient à Allah,
0:37et au Messager, et aux proches parents,
0:39et aux orphelins,
0:41et aux pauvres,
0:42et au voyageur en détresse »
0:47si vous croyez en Allah
0:59et à ce que Nous avons fait descendre sur Notre serviteur
1:03le jour du Discernement (al-Furqan),
1:04le jour où les deux armées se sont rencontrées,
1:08Allah est puissant sur toute chose
1:15Sachez, ô croyants,
1:16que de tout butin que vous obtenez,
1:19le cinquième revient au Messager,
1:21et Allah a fixé Sa part,
1:23et la part du Messager est une seule [part],
1:25car les savants s'accordent sur le fait que le cinquième
1:27ne peut être réparti en six parts.
1:30Et le cinquième qui appartient à Allah et à Son Messager
1:33se divise en cinq quintes :
1:36un cinquième pour Allah et le Messager,
1:38dont il dispose comme il le veut ;
1:40un cinquième pour les proches parents,
1:42les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib, exclusivement ;
1:46un cinquième pour les orphelins dont les pères sont décédés ;
1:50un cinquième pour les nécessiteux parmi les musulmans ;
1:53et un cinquième pour le voyageur qui a été coupé de ses moyens.
1:57Si vous avez reconnu l'unicité d'Allah
2:01et ce qu'Allah a fait descendre sur Son serviteur Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:06le jour où Il a départagé le vrai et le faux à Badr,
2:09le jour où se sont rencontrées la troupe des croyants et la troupe des associateurs,
2:13et Allah est capable de détruire les impies,
2:16et de faire tout ce qu'Il veut ;
2:19rien ne Lui fait obstacle de ce qu'Il veut.
2:23lorsque vous étiez sur le versant le plus proche
2:28et eux sur le versant le plus éloigné,
2:35et la caravane en contrebas de vous,
2:39et si vous vous étiez donné rendez-vous, vous auriez divergé sur le moment
2:43mais Allah voulait accomplir une affaire qui devait être accomplie
2:54afin que celui qui devait périr périsse en connaissance de cause,
2:59et que celui qui devait vivre vive en connaissance de cause.
3:03Allah est certes Audient, Omniscient
3:09Lorsqu'Il a départagé le vrai et le faux,
3:12vous étiez alors sur la rive de la vallée la plus proche de Médine,
3:17et votre ennemi parmi les associateurs
3:19était campé sur la rive de la vallée la plus éloignée, vers La Mecque,
3:23et la caravane, où se trouvaient Abu Sufyan et ses compagnons,
3:26était en contrebas de vous, vers le littoral de la mer.
3:29Si vous vous étiez donné rendez-vous, vous et eux,
3:34vous auriez divergé sur le moment,
3:36à cause du grand nombre de vos ennemis et de la faiblesse de votre nombre.
3:40Mais Allah vous a réunis sans rendez-vous entre vous et eux,
3:45afin qu'Allah accomplisse une affaire qui devait être accomplie
3:48et Il a accordé Son secours à Ses alliés parmi les croyants.
3:52afin que périsse par preuve celui qui périt parmi Ses créatures, en pleine connaissance de cause
3:55dont l'argument leur a été établi et leur excuse coupée,
3:58et que celui qui devait vivre parmi eux vive après une preuve évidente de la part d'Allah,
4:02dont l'argument leur a été établi, et qu'Il leur a fait connaître.
4:05Et Allah, ô croyants,
4:07est Audient de vos paroles et des paroles des autres,
4:10Omniscient de ce que vos âmes recèlent, et ce à tout moment.
4:16lorsque Allah te les montra en songe en petit nombre
4:22et s'Il te les avait montrés en grand nombre, vous auriez failli et vous seriez disputés sur l'affaire
4:25et vous seriez disputés au sujet de l'affaire ;
4:28mais Allah vous a préservés.
4:31Il est Omniscient quant à ce que recèlent les poitrines
4:39Et Allah, ô Muhammad, est Audient de ce que disent tes compagnons,
4:44Omniscient de ce qu'ils dissimulent.
4:46Lorsque Allah t'a montré en songe ton ennemi et leur ennemi, peu nombreux,
4:51et que tu en as informé les tiens,
4:53jusqu'à ce que leurs cœurs s'affermissent et qu'ils osent combattre leur ennemi.
4:58Et si ton Seigneur te les avait montrés nombreux,
5:02tes compagnons auraient flanché et n'auraient pas pu combattre le peuple,
5:06et ils se seraient disputés à ce sujet ;
5:08mais Allah les en a préservés.
5:12Il est certes Omniscient de ce que recèlent les poitrines.
5:16Et lorsqu'Il vous les a montrés, peu nombreux à vos yeux, quand vous vous êtes rencontrés,
5:22et qu'Il vous a fait paraître peu nombreux à leurs yeux,
5:28afin qu'Allah accomplisse une affaire qui devait être accomplie
5:33et c'est vers Allah que retournent toutes les affaires
5:39Et lorsqu'Allah leur a montré les croyants
5:41quand ils les rencontraient, peu nombreux à leurs yeux,
5:44alors qu'ils étaient nombreux,
5:47et qu'Il faisait paraître les croyants peu nombreux à leurs yeux,
5:49pour qu'ils délaissent la préparation contre eux,
5:52et que la force des croyants leur paraisse négligeable,
5:55jusqu'à ce qu'Allah décide entre vous ce qu'Il a décidé de combat entre vous.
6:00Et votre victoire, ô croyants, sur vos ennemis,
6:04afin que la parole d'Allah soit la plus haute,
6:07et que la parole de ceux qui ont mécru soit la plus basse.
6:10Telle est une affaire qu'Allah accomplit, et dont Il mène l'exécution à son terme.
6:15Et c'est vers Allah que retournent toutes les affaires, dans l'au-delà.
6:21Ô vous qui croyez, lorsque vous rencontrez un groupe ennemi, tenez bon
6:28tenez bon, invoquez abondamment Allah, afin que vous réussissiez.
6:36Ô vous qui croyez, soyez fidèles à Allah et à Son Messager
6:39lorsque vous rencontrez un groupe de ceux qui ont mécru
6:43tenez ferme pour les combattre et ne tournez pas le dos devant eux
6:47et invoquez Allah pour qu'Il vous accorde la victoire sur eux et le triomphe contre eux
6:50et tenez vos cœurs et vos langues attachés à Son invocation, afin que vous réussissiez et remportiez la victoire sur votre ennemi
6:59Obéissez à Allah et à Son Messager, ne vous disputez pas, sinon vous faiblirez et votre force s'en ira
7:07et soyez patients, car Allah est avec les patients
7:15Ô croyants, obéissez à votre Seigneur et à Son Messager dans ce qu'Il vous ordonne et ce qu'Il vous interdit
7:21ne vous divisez pas, sinon vous faibliriez, vous manqueriez de courage, votre puissance et votre force disparaîtraient, et la faiblesse vous gagnerait
7:30et soyez patients avec le Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lors de la rencontre avec votre ennemi, car Je suis avec vous
7:38Ne soyez pas comme ceux qui sont sortis de leurs demeures par arrogance
7:45par arrogance et pour être vus des gens, et qui détournent du chemin d'Allah
7:54et Allah embrasse ce qu'ils font
8:00Ô croyants, ne soyez pas, dans vos actes, dans l'ostentation et la recherche de réputation, comme l'armée des gens qui ont mécru envers Allah
8:07ceux qui sont sortis de leurs demeures avec arrogance et ostentation devant les gens, par leur apparat, leurs biens et le grand nombre de leurs hommes
8:16et qui empêchent les gens de la religion d'Allah
8:19et Allah connaît parfaitement leur ostentation, leur détournement du chemin d'Allah et le reste de leurs actes
8:26Il a connaissance de tout cela : ils seront châtiés et tourmentés pour cela
8:33Et lorsque le Diable leur embellit leurs actes et dit : « Nul ne vous vaincra aujourd'hui parmi les gens »
8:47« Je suis pour vous un protecteur »
8:50Puis, lorsque les deux groupes se trouvèrent face à face, il tourna les talons et dit
8:59et dit : « Je me désolidarise de vous, je vois ce que vous ne voyez pas, je crains Allah, et Allah est terrible en châtiment »
9:21Et lorsque Satan leur embellit leur sortie contre vous, ô croyants, pour vous combattre
9:27et leur fit paraître cela beau, et leur dit : « Aucun homme ne vous vaincra aujourd'hui parmi les fils d'Adam, soyez donc rassurés et joyeux »
9:36« Je suis pour vous un protecteur contre les Kinana, de peur qu'ils ne vous attaquent par-derrière ; je vous protégerai et vous défendrai contre eux »
9:45Puis, lorsque les armées d'Allah parmi les croyants et les armées de Satan parmi les associateurs se rapprochèrent
9:51il recula en arrière, fuyant sur ses talons, et dit aux associateurs : « Je me désavoue de vous »
9:59« Je vois ce que vous ne voyez pas des anges qu'Allah a envoyés en renfort aux croyants »
10:06« Je crains le châtiment d'Allah, et Allah est dur en châtiment »
10:12lorsque les hypocrites et ceux dont le cœur est malade disent : « Ceux-là, leur religion les a trompés »
10:22Et quiconque place sa confiance en Allah, alors Allah est Puissant et Sage
10:32Et lorsque les hypocrites et ceux qui doutent de l'Islam dans leurs cœurs, dont la certitude n'est pas sincère, disent :
10:39et dont les poitrines ne se sont pas ouvertes à la foi,
10:43« Les Compagnons de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ont été trompés par leur religion, qui est l'Islam »
10:49Mais quiconque remet son affaire à Allah, Allah est son gardien et son soutien
10:54car Il est puissant, nul ne peut Le vaincre, et sage dans ce qu'Il dispose de l'affaire de Ses créatures
11:02Et si tu voyais lorsque les anges rappellent les mécréants, frappant leurs visages et leurs dos : « Goûtez au châtiment de la fournaise »
11:20Ô Muhammad, si tu voyais lorsque les anges prennent les âmes des mécréants
11:25et les frappent au visage et au derrière, et leur disent :
11:31« Goûtez le châtiment du Feu qui vous brûlera le jour où vous arriverez à la Géhenne »
11:47« Ce châtiment vous est dû pour ce que vos mains ont acquis de péchés et de fardeaux »
11:53« Et vous subirez aussi ce châtiment, car Allah ne châtie aucune de Ses créatures que pour un crime commis »
12:00« Et Il ne la châtie que pour sa désobéissance envers Lui, car l'injustice ne peut émaner de Lui »
12:09à l'instar de la conduite des gens de Pharaon et de ceux qui les ont précédés, qui ont renié les signes d'Allah, et Allah les a saisis pour leurs péchés
12:20Allah est certes Puissant, terrible en châtiment
12:28Ainsi agirent ces associateurs de Quraysh qui furent tués à Badr, à l'instar de la coutume et du comportement du peuple de Pharaon
12:36et de celui qui traita de mensonge les preuves d'Allah et Ses messagers parmi les nations passées avant eux
12:42Nous les avons donc traités comme Nous avions traité ceux-là
12:45Allah les a châtiés pour leur démenti et leur désobéissance envers leur Seigneur
12:50Allah est fort, nul ne peut Le vaincre
12:54Il est dur en châtiment pour quiconque mécroit à Ses signes
13:07jusqu'à ce qu'ils changent ce qui est en eux-mêmes, et qu'Allah est Audient, Omniscient
13:19Nous avons saisi ces gens qui ont mécru à Nos signes parmi les associateurs de Quraysh à Badr, pour leurs péchés
13:26parce qu'ils ont changé le bienfait qu'Allah leur avait accordé
13:30à savoir l'envoi d'un Messager issu d'eux et parmi eux
13:34Nous avons donc changé Notre bienfait à leur égard en les anéantissant
13:38Allah est audient, rien de ce que disent Ses créatures ne Lui échappe
13:44Il est omniscient de ce que leurs poitrines recèlent
13:47Il les rétribuera et les récompensera selon ce qu'ils disent et font
14:05Nous les avons donc anéantis pour leurs péchés et noyé les gens de Pharaon
14:12Tous étaient injustes
14:19Ce sont ces associateurs à Allah, tués à Badr
14:23le bienfait de leur Seigneur, à savoir l'envoi de Muhammad parmi eux
14:27comme la coutume de la famille de Pharaon, leur conduite et leur comportement envers Moïse, prophète d'Allah, dans leur démenti à son égard
14:35et la conduite des nations démentes qui les ont précédés
14:38Nous les avons donc anéantis pour leurs péchés, et Nous avons noyé la famille de Pharaon dans la mer
14:43Tous ces peuples
14:46étaient en train de faire ce qui ne devait pas être le leur : démentir le Messager d'Allah et nier Ses signes
15:05ceux avec lesquels tu as conclu un pacte, puis qui violent leur engagement à chaque fois
15:13puis qui violent leur engagement à chaque fois, et ils ne craignent pas (Allah)
15:36ceux dont les engagements et les pactes ont été pris, de ne pas te combattre
15:40ni de s'allier contre toi avec quiconque te combat
15:44comme les Quraydha et leurs semblables
15:46Ils violent leurs engagements et leurs pactes chaque fois qu'ils s'engagent envers toi et te font un pacte
15:52et ils ne craignent pas Allah
15:54et ne redoutent pas, dans cet acte qu'ils commettent,
15:57qu'un coup s'abatte sur eux, qui les écrase et les anéantisse
16:06à la guerre ; disperse grâce à eux ceux qui sont derrière eux, peut-être se souviendront-ils
16:17Si tu les rencontres à la guerre, ces gens qui ont rompu ton pacte,
16:21alors inflige-leur un traitement qui les disperse, eux et leurs semblables qui sont derrière eux
16:27parmi ceux avec qui tu as un pacte et un contrat
16:30afin qu'ils prennent exemple sur ce que tu as fait
16:32et qu'ils craignent de rompre le pacte qui est entre toi et eux
16:38Et si tu crains de la part d'un peuple une trahison
16:44alors renvoie-leur (le pacte) en toute équité
16:52Allah n'aime certes pas les traîtres
17:00Et si tu crains, ô Muhammad, de la part d'un ennemi à toi
17:04avec qui tu as un pacte et un contrat
17:06qu'il ne rompe son engagement
17:08alors attaque-le à la guerre
17:11et informe-le avant ton combat contre lui
17:13que tu as rompu le pacte entre toi et lui
17:17afin que toi et lui soyez à égalité dans la connaissance
17:20du fait que tu es son adversaire en guerre
17:22Allah n'aime pas les perfides
17:25envers celui qui était sous sauvegarde et engagement
17:28qu'on le trahisse et qu'on l'attaque avant de l'en informer
17:31qu'il y a rupture du contrat
17:40Ils ne peuvent pas Nous réduire à l'impuissance
17:46Et ne compte pas, ô Muhammad, que ceux qui ont mécru
17:49Ils nous ont devancés, et ils nous ont échappé par eux-mêmes.
17:53Ces mécréants ne peuvent pas réduire leur Seigneur à l'impuissance.
17:56Lorsqu'Il les recherche et veut les châtier.
18:00Préparez contre eux tout ce que vous pouvez
18:05en fait de force et de chevaux d'attache
18:09Par lequel vous terrorisez l'ennemi d'Allah et votre ennemi
18:14Par lequel vous terrorisez l'ennemi d'Allah et votre ennemi
18:18Et d'autres en dehors d'eux que vous ne connaissez pas
18:23Allah les connaît.
18:26Et tout ce que vous dépensez dans la voie d'Allah
18:32vous sera restitué intégralement, et vous ne serez pas lésés
18:41Et préparez contre ceux qui ont mécru envers leur Seigneur
18:44ô vous les croyants,
18:46tout ce que vous pouvez opposer à eux,
18:48parmi les moyens qui vous donneront la force face à eux,
18:52en fait d'armes et de chevaux,
18:54par quoi vous effrayez, grâce à vos préparatifs,
18:56l'ennemi d'Allah et votre ennemi parmi les associateurs,
19:00et vous terrorisez par cela un autre genre en dehors des fils d'Adam,
19:04à savoir les djinns,
19:06dont vous ne connaissez ni les lieux ni les conditions,
19:09Allah les connaît en dehors de vous.
19:12Et ce que vous avez dépensé, ô croyants, en fait de dépense
19:15pour l'achat d'un instrument de guerre ou autre,
19:18parmi les dépenses dans le jihad contre les ennemis d'Allah,
19:22Allah vous le remplacera ici-bas,
19:25et Il mettra en réserve pour vous vos récompenses à ce sujet pour le Jour de la Résurrection.
19:29C'est ainsi que votre Seigneur agira avec vous.
19:31Il ne perdra donc pas vos récompenses auprès de Lui.