Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 153 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (18-4) | Sourate Al-Kahf | Versets de (51) à (74)

◉ 192 vues ⏱ 14:26 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et sens de « Je ne les ai pas pris comme témoins de la création des cieux »
  2. 01:02 L'appel des associés et le jour où les associateurs verront le Feu
  3. 02:02 La variation des paraboles dans le Coran et la controverse de l'homme
  4. 03:16 L'avertissement aux négateurs et leurs disputes sans fondement
  5. 04:16 Se détourner des signes d'Allah et le sceau sur les cœurs
  6. 06:20 La miséricorde d'Allah, le report du châtiment et la destruction des cités
  7. 07:21 L'histoire de Moïse et le savant : le confluent des deux mers et le poisson
  8. 08:21 La demande du repas et l'oubli du poisson
  9. 10:24 Moïse demande à accompagner le savant et pose la condition de patience
  10. 12:29 La perforation du bateau et le meurtre du jeune garçon

Résumé de la leçon

Cet épisode du Tafsir d'al-Tabari, le dix-huitième de la série résumée par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari, traite des versets 51 à 74 de la sourate al-Kahf. La leçon montre qu'Allah, exalté soit-Il, n'a associé personne à la création des cieux et de la terre, et que les associateurs se détournent de Ses signes et disputent par la vanité. Elle expose ensuite l'histoire de Moïse (sur lui la paix) avec al-Khidr et les événements survenus entre eux. Elle rapporte enfin qu'Allah diffère le châtiment des associateurs par miséricorde, et qu'ils ont un terme auquel Il ne manque pas.

Points clés

  • Allah S'est seul chargé de la création des cieux et de la terre, sans Se faire aider par aucune de Ses créatures ; il n'est donc pas permis de prendre pour alliés ceux qui égarent.
  • Le Coran a exposé aux gens toutes sortes d'exemples, d'exhortations et de preuves afin qu'ils se souviennent et reviennent (à Allah) repentants, mais l'homme est très enclin à la dispute et à la controverse.
  • Se détourner des signes d'Allah et oublier ses péchés est une des plus grandes injustices, et les cœurs s'en trouvent scellés, comme l'explique la leçon.
  • Allah, le Détenteur de miséricorde, couvre les péchés de Ses serviteurs lorsqu'ils se repentent ; s'Il les châtiait pour ce qu'ils ont acquis, Il hâterait pour eux le châtiment, mais ils ont un terme.
  • La destruction des cités injustes eut lieu en raison de leur iniquité et de leur mécréance envers Allah et Ses signes, et leur anéantissement a un terme déterminé.
  • L'histoire de Moïse et de al-Khidr enseigne l'importance de la quête du savoir et l'humilité de l'apprenant, et le savoir de source divine (al-'ilm al-ladunni) qu'Allah accorda à Son serviteur pieux était inconnu de Moïse dans son apparence extérieure.
  • La patience face à ce qu'on ne peut embrasser par la connaissance est une condition de la quête du savoir ; la leçon expose ce qui s'est passé, à savoir la perforation du bateau, le meurtre de l'adolescent et ce qui en a résulté comme désapprobation de la part de Moïse.

Questions et réponses

Quels versets sont traités dans cet épisode du Tafsir d'al-Tabari ?

L'épisode traite des versets 51 à 74 de la sourate al-Kahf, et comprend l'affirmation qu'Allah n'a pas eu recours à quiconque pour la création de l'univers, ainsi que l'histoire de Moïse avec al-Khidr.

Que nous enseigne l'histoire de Moïse et du serviteur pieux dans cette leçon ?

La leçon montre l'importance de la patience et de l'humilité dans la quête du savoir, et qu'il existe un savoir particulier qu'Allah réserve à qui Il veut.

Pourquoi Allah ne hâte-t-Il pas le châtiment des associateurs selon la leçon ?

La leçon explique qu'Allah est plein de miséricorde envers Ses serviteurs ; s'Il les châtiait pour ce qu'ils ont acquis, Il hâterait leur châtiment, mais Il leur a fixé un terme.

Qu'est-ce qui empêche les gens de croire après l'arrivée de la guidée selon ce qui figure dans l'épisode ?

L'épisode indique que ce qui empêche les gens de croire après l'arrivée de la guidée, c'est soit que leur arrive la coutume des anciens, soit que le châtiment leur vienne de face, et que la dispute par la vanité fait partie des causes de l'éloignement.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 Le résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08 abrégé par le docteur 'Aqil ibn Salim al-Shammari
0:13 Sourate al-Kahf
0:15 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23 Je ne les ai pas pris pour témoins de la création des cieux et de la terre, ni de leur propre création.
0:30 Ni de leur propre création ; et je n'ai pas pris les égarés pour soutiens.
0:40 Je n'ai pas fait assister Iblis et sa descendance à la création des cieux et de la terre,
0:45 ni n'ai fait assister certains d'entre eux à la création des autres.
0:49 Irais-je chercher Mon aide auprès d'eux pour Ma création ?
0:51 Bien au contraire, Je Me suis seul chargé de la création de toutes ces choses, sans aide ni assistant.
0:56 Je ne prends pas pour alliés et pour soutiens ceux qui ne guident pas vers la vérité.
1:02 Et le jour où Il dira : « Appelez mes associés que vous prétendiez... »
1:09 Ils les appelleront, mais ils ne leur répondront pas ; et Nous mettrons entre eux un abîme de perdition.
1:18 Le jour où Allah dira :
1:21 « Appelez ceux que vous prétendiez être Mes associés dans l'adoration. »
1:26 « Qu'ils vous secourent et vous protègent contre Moi. »
1:29 Ils les invoqueront au secours, mais ils ne leur porteront pas secours.
1:33 Et Nous placerons entre ces associateurs
1:36 et ce qu'ils invoquaient en dehors d'Allah comme associés en ce monde une cause de leur perdition.
1:57 Ce jour-là, les associateurs verront le Feu de leurs propres yeux,
2:02 et ils sauront qu'ils vont y entrer.
2:05 Ils ne trouveront aucun échappatoire au Feu qu'ils ont vu,
2:08 nul refuge vers lequel se détourner.
2:11 Car Allah leur a irrévocablement décrété cela.
2:14 Et certes, Nous avons diversifié dans ce Coran, pour les gens, toutes sortes de paraboles.
2:24 Or l'homme est, de toutes choses, le plus enclin à la controverse.
2:31 Et certes, Nous avons formulé dans ce Coran, pour les gens, toutes sortes de paraboles.
2:36 et Nous les y avons exhortés par toute forme d'avertissement.
2:39 Et Nous avons étayé contre eux, par ce Coran, tout argument, afin qu'ils se souviennent et qu'ils reviennent à Allah repentants.
2:44 Mais l'être humain est, de toutes choses, celui qui conteste et querelle le plus.
2:49 Il ne revient pas à la vérité et ne se laisse pas détourner par l'exhortation.
2:54 Et rien n'a empêché les gens de croire, lorsque la Bonne Direction leur est parvenue,
3:00 et de demander pardon à leur Seigneur, si ce n'est que leur arrive le sort des anciens,
3:16 ou que leur arrive le châtiment face à face.
3:24 Ô Muhammad, la foi en Allah
3:26 lorsque leur est parvenue l'évidence d'Allah
3:28 et l'imploration du pardon pour ce dans quoi ils persistent de leur association,
3:33 n'a d'autre attente que la venue de Notre voie envers leurs semblables parmi les nations qui ont traité de menteurs leurs messagers avant eux,
3:39 ou l'arrivée du châtiment devant leurs yeux.
3:44 Et Nous n'envoyons les Messagers qu'en annonciateurs et en avertisseurs.
3:50 Ceux qui ont mécru disputent par le faux afin de réfuter par lui la vérité.
3:57 Et ils ont pris Mes signes et ce pour quoi ils ont été avertis en objet de moquerie.
4:03 Nous n'envoyons Notre messager que pour annoncer la bonne nouvelle aux gens de la foi et de la véracité
4:08 d'une immense récompense dans l'au-delà,
4:11 et pour avertir ceux qui mécroient en Lui et le démentent de Son immense châtiment.
4:16 Ceux qui ont traité de menteurs Allah et Son messager disputent par le faux.
4:21 Nous n'avons certes pas envoyé Notre messager pour la controverse et les querelles.
4:26 Or vous, vous disputez avec eux par le faux, pour anéantir par lui la vérité, la repousser et la faire disparaître.
4:33 Les mécréants envers Allah ont pris Ses preuves, par lesquelles Il a argumenté contre eux,
4:38 et Son Livre qu'Il leur a fait descendre,
4:41 ainsi que les avertissements dont Il les a avertis, comme objets de raillerie et de moquerie.
4:47 Et qui est plus injuste que celui à qui l'on rappelle les signes de son Seigneur, mais qui s'en détourne et oublie ce que ses mains ont avancé ?
4:57 Nous avons mis sur leurs cœurs des voiles pour qu'ils ne le comprennent pas, et dans leurs oreilles une surdité.
5:07 Et si tu les appelles à la guidée, jamais ils ne seront guidés, à jamais.
5:15 Et qui est plus injuste que celui qu'on a rappelé par Ses signes et Ses preuves,
5:20 et à qui elles ont montré le chemin de la droiture et qui a été guidé par elles vers la voie du salut ?
5:26 Il s'en détourna, délaissant Ses signes et Ses preuves,
5:29 et oublia les péchés destructeurs qu'il avait commis, sans se repentir.
5:34 Nous avons placé sur les cœurs de ceux qui se détournent des signes d'Allah
5:39 des voiles, pour qu'ils ne le comprennent pas,
5:42 et dans leurs oreilles une lourdeur, pour qu'ils ne l'entendent pas.
5:46 Et si tu les appelles, ô Muhammad, ces détournés des signes d'Allah, à la droiture dans la vérité,
5:53 jamais ils ne seront droits dans la vérité, à jamais.
5:57 Car Allah a scellé leurs cœurs, leur ouïe et leur vue.
6:13 Et ton Seigneur, ô Muhammad, est Celui qui couvre les péchés de Ses serviteurs de Son pardon envers eux lorsqu'ils s'en repentent,
6:20 le Détenteur de la miséricorde.
6:21 S'Il châtiait ces détournés de Ses signes pour les péchés et les fautes qu'ils ont commis,
6:28 Il hâterait pour eux le châtiment.
6:31 Mais, par Sa miséricorde envers Ses créatures,
6:33 Il ne les traite pas ainsi, [...]
6:39 Mais, par Sa miséricorde envers Ses créatures,
6:42 Il ne les traite pas ainsi.
6:44 Mais pour eux il y a un rendez-vous.
6:47 Ces associateurs ne trouveront pas de refuge où se réfugier,
6:51 ni de salut pour échapper au châtiment d'Allah.
6:55 Et ces cités, Nous les avons détruites lorsqu'elles ont été injustes,
7:01 et Nous avons fixé pour leur destruction un terme.
7:06 Et ces cités : 'Ad, Thamud et les gens d'al-Aykah,
7:12 Nous en avons détruit les habitants parce qu'ils ont été injustes, qu'ils ont mécru envers Allah et Ses signes.
7:17 Et Nous avons fixé pour leur destruction un moment précis et un terme.
7:21 Ainsi, Nous avons fixé à ces associateurs de ton peuple, ô Muhammad, un rendez-vous.
7:27 Lorsque ce rendez-vous leur arrivera, Nous les anéantirons.
7:32 Et lorsque Moïse dit à son serviteur : « Je ne cesserai pas jusqu'à atteindre le confluent des deux mers, ou je marcherai pendant de longues années. »
7:42 Et rappelle-toi, ô Muhammad, lorsque Moïse dit à son serviteur Josué :
7:46 « Je ne cesserai de marcher jusqu'à atteindre le confluent de la mer des Romains et de la mer de Perse,
7:52 ou je marcherai pendant des années et des siècles. »
7:55 Lorsqu'ils atteignirent le confluent des deux, ils oublièrent leur poisson,
8:01 oublièrent leur poisson, qui prit son chemin dans la mer en un tunnel.
8:09 Lorsque Moïse et son serviteur atteignirent le confluent des deux mers,
8:13 ils oublièrent leur poisson,
8:15 qui prit un chemin dans la mer, comme une galerie.
8:19 Lorsque Moïse revint vers lui, il le vit.
8:21 Quand ils eurent dépassé [le lieu], il dit à son serviteur : « Apporte-nous notre déjeuner ;
8:30 « Apporte-nous notre déjeuner, car nous avons éprouvé de la fatigue en ce voyage. »
8:39 Lorsqu'ils eurent dépassé le confluent des deux mers,
8:43 Moïse dit à son serviteur Josué :
8:46 « Apporte-nous notre repas.
8:48 Nous avons certes ressenti dans ce voyage une peine et une lassitude. »
8:53 Il dit : « Vois-tu, lorsque nous nous sommes retirés vers le rocher, j'ai oublié le poisson… »
9:01 Je l'ai oublié, et seul le démon m'a fait oublier de le mentionner.
9:09 Et il (le poisson) prit son chemin dans la mer, de façon prodigieuse.
9:14 Dit son serviteur : Ô Moïse,
9:16 « Vois-tu, lorsque nous nous sommes retirés vers le rocher… »
9:19 car j'ai oublié le poisson là-bas,
9:22 et seul le Diable m'a fait oublier de mentionner le poisson.
9:26 Moïse fut étonné du chemin qu'avait pris le poisson dans la mer.
9:31 Il dit : « C'est ce que nous cherchions. »
9:35 Ils revinrent sur leurs traces, en suivant leur chemin.
9:40 Ils trouvèrent un de Nos serviteurs
9:44 à qui Nous avions accordé une miséricorde de Notre part
9:49 à qui Nous avions accordé une miséricorde de Notre part
9:54 et que Nous avions instruit d'une science venant de Nous.
9:59 Alors Moïse dit à son serviteur :
10:01 Le fait que tu aies oublié le poisson, c'est ce que nous cherchions.
10:04 Car il fut dit à Moïse :
10:06 Ton compagnon que tu cherches, c'est celui que tu as perdu en oubliant le poisson.
10:10 Ils revinrent sur le chemin qu'ils avaient parcouru.
10:14 Ils trouvèrent un homme savant parmi Nos serviteurs,
10:17 à qui Nous avions accordé une miséricorde venant de Nous,
10:20 et à qui Nous avions aussi enseigné une science venant de Nous.
10:24 Moïse lui dit :
10:27 Puis-je te suivre pour que tu m'enseignes
10:31 une part de ce que tu as appris de droiture ?
10:34 Il dit : « Tu ne pourras certainement pas être patient avec moi. »
10:40 « Et comment serais-tu patient face à ce que tu n'as pas embrassé par la connaissance ? »
10:45 Moïse dit à l'savant :
10:48 Puis-je te suivre pour que tu m'enseignes une part de la science
10:52 que Allah t'a enseignée, qui est une voie de guidance vers la vérité
10:55 et une preuve de bonne direction ?
10:57 Le savant dit :
10:59 Tu ne pourras certainement pas être patient avec moi,
11:02 car j'agis selon une science intérieure
11:05 qu'Allah m'a enseignée,
11:07 et tu n'as de connaissance que de l'apparence des choses.
11:10 Tu ne supporteras donc pas ce que tu vois de mes actes
11:13 Et comment seras-tu patient, ô Moïse, face à mes actes que tu vois,
11:18 dont tu ignores les justifications correctes ?
11:22 Il dit : « Tu me trouveras, si Allah le veut, patient, et je ne désobéirai à aucun de tes ordres. »
11:28 Et je ne désobéirai à aucun de tes ordres.
11:32 Il dit : Si tu me suis,
11:34 « Ne m'interroge donc sur aucune chose,
11:37 jusqu'à ce que je t'en fasse moi-même mention. »
11:41 Moïse dit :
11:43 Tu me trouveras, si Allah le veut, patient face à ce que je vois de toi,
11:47 même si cela contredit ce que je considère juste,
11:50 et j'obéirai à ce que tu m'ordonnes,
11:53 même si cela ne correspond pas à mes penchants.
11:56 Le savant dit à Moïse :
11:59 Si tu me suis maintenant,
12:02 ne m'interroge pas sur ce que je fais et que tu désapprouves
12:06 jusqu'à ce que je t'en donne moi-même l'explication, à propos des actes que j'accomplis,
12:11 et que je t'en éclaire le sens,
12:12 et que je t'en commence le récit.
12:15 Ils partirent jusqu'à ce que, montés dans le bateau, il le troua.
12:22 Il dit : « L'as-tu percée pour noyer ses occupants ? Tu as certes commis une chose monstrueuse. »
12:29 Moïse et le savant partirent, marchant ensemble, cherchant un bateau sur lequel monter,
12:35 jusqu'à ce qu'ils en trouvent un et montent à bord.
12:39 Lorsqu'ils furent montés, le savant troua le bateau.
12:43 Moïse lui dit :
12:45 L'as-tu troué après que nous fûmes embarqués au milieu de la mer, pour noyer ses passagers ?
12:50 Tu as certes commis une chose énorme et accompli un acte blâmable.
12:55 Il dit : « Ne t'ai-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? »
13:03 Il dit : « Ne me blâme pas pour ce que j'ai oublié, et ne m'impose pas de difficulté dans mon affaire. »
13:11 Le savant dit à Moïse :
13:14 Ne t'avais-je pas dit que tu ne pourrais pas être patient face à mes actes ?
13:20 Car tu vois ce dont tu n'as pas la connaissance complète.
13:24 Moïse lui dit :
13:26 « Ne me blâme pas pour ce que j'ai oublié. »
13:29 et ne me mets pas dans la gêne à cause de mon affaire avec toi et de ma compagnie.
13:33 Ils partirent jusqu'à ce qu'il rencontre un jeune garçon et le tue.
13:40 Il dit : « As-tu tué une âme innocente, sans qu'elle ait tué quelqu'un ? Tu as certes commis une chose abominable. »
13:54 Ils partirent jusqu'à ce que le savant rencontre un jeune garçon et le tue.
14:01 Moïse lui dit :
14:03 As-tu tué une âme pure qui n'avait commis aucun péché ?
14:07 Tu as commis une chose blâmable et accompli un acte réprouvé.
14:15 Résumé du tafsir de at-Tabari