Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 100 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (17-2) | Sourate Al-Isra | Versets de (23) à (49)

◉ 444 vues ⏱ 17:30 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et début de la sourate al-Isra'
  2. 01:02 La piété filiale et la bienfaisance envers les parents
  3. 03:08 Les droits des proches, la dépense et la prodigalité
  4. 05:10 L'extension de la subsistance et l'interdiction de tuer ses enfants
  5. 07:14 L'interdiction du meurtre, de la fornication et de dévorer le bien de l'orphelin
  6. 09:15 La fidélité aux engagements, la mesure et l'interdiction de l'orgueil
  7. 11:17 La réfutation de leurs dires au sujet des filles et des anges
  8. 13:22 La glorification de la création et les voiles qui couvrent les cœurs face à la vérité
  9. 15:26 Leurs calomnies contre le Prophète et les négateurs de la résurrection

Résumé de la leçon

Dans cet épisode du Tafsir al-Tabari abrégé, le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammar explique les versets de la sourate al-Isra' (23-49), qui comportent l'ordre d'adorer Allah seul, la piété filiale, les règles de la dépense et de la modération dans celle-ci, l'interdiction de tuer ses enfants, de commettre la fornication et de tuer sans droit, la préservation des biens de l'orphelin, le respect des engagements et l'exactitude dans la mesure et la pesée. Les versets réfutent aussi l'association (shirk) et disculpent Allah de ce que disent les associateurs, ainsi que les voiles qui couvrent les cœurs des mécréants et les empêchent de comprendre le Coran, et leur déni de la résurrection.

Points clés

  • L'ordre d'adorer Allah seul sans rien Lui associer, principe fondamental du tawhid sur lequel reposent les versets.
  • L'obligation de bien traiter ses parents, de patienter auprès d'eux lorsqu'ils deviennent âgés, de ne pas leur dire « fi » et de leur adresser une parole honorable, avec tendresse et invocation en leur faveur.
  • La modération dans la dépense : ne pas garder la main fermée comme enchaînée au cou, ni la déployer totalement, et savoir qu'Allah étend la subsistance à qui Il veut et la mesure.
  • L'interdiction de tuer ses enfants par crainte de la pauvreté, car c'est Allah qui pourvoit à tous, ainsi que l'interdiction de la fornication et du meurtre sans droit.
  • La préservation des biens de l'orphelin, l'accomplissement des engagements et l'exactitude dans la mesure et la pesée avec justice.
  • L'interdiction de parler sans savoir, d'être orgueilleux et de marcher avec arrogance sur terre, ces comportements étant détestés d'Allah.
  • La disculpation d'Allah de l'association, et la glorification que Lui rendent toutes les créatures ; Allah est Indulgent et Pardonneur.
  • L'explication que le détournement des mécréants loin du Coran résulte d'un voile qui s'interpose entre eux et la compréhension ; ils ont accusé le Prophète ﷺ de magie et de folie, puis nié la résurrection.

Questions et réponses

Quels sont les principaux commandements des versets 23 à 49 de la sourate al-Isra' ?

Les versets ordonnent d'adorer Allah seul, de faire le bien à ses parents, de modérer la dépense, de préserver les biens de l'orphelin, de tenir ses engagements et de donner la mesure et le poids avec justice ; ils interdisent aussi le meurtre, la fornication et tout ce qu'Allah a prohibé.

Que signifie la parole d'Allah : « Ne leur dis pas fi » ?

Al-Tabari explique que cela interdit de manifester de l'impatience envers ses parents pour tout ce qui peut les blesser, et qu'il faut leur dire une parole bienveillante et sincère, en abaissant l'aile de la tendresse et de la miséricorde.

Quelle règle les versets établissent-ils concernant la dépense ?

Ils interdisent l'avarice qui enchaîne la main au cou comme la prodigalité qui la déploie entièrement, et rappellent qu'Allah accorde la subsistance à qui Il veut, en la mesurant selon Sa sagesse.

Pourquoi les associateurs qualifiaient-ils le Prophète ﷺ de magicien et de fou ?

Le cheikh précise qu'ils se concertèrent à Dar al-Nadwa, prétendirent qu'il était fou et magicien, forgèrent des comparaisons pour détourner les gens de la vérité, et s'égarèrent ainsi du chemin de la guidée.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:05 Le résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08 abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammar
0:14 Sourate al-Isra'
0:18 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:22 Ton Seigneur a décrété que vous n'adoriez que Lui
0:27 et la bienfaisance envers les deux parents
0:31 Si l'un d'eux, ou tous deux, atteignent auprès de toi la vieillesse
0:41 ne leur dis donc pas « fi » et ne les rudoie pas
0:48 et adresse-leur une parole noble
0:54 Ton Seigneur, ô Muhammad, a ordonné par Son commandement à vous
0:57 que vous n'adoriez que Allah
0:59 et de vous ordonner la bienfaisance envers les deux parents
1:02 de les traiter avec bonté et de les honorer
1:05 si l'un d'eux ou tous deux atteignent auprès de toi la vieillesse
1:09 ne leur manifeste aucune impatience face à quoi que ce soit que tu vois de l'un d'eux ou de tous deux
1:13 de ce qui blesse les gens
1:16 mais supporte-le patiemment de leur part
1:18 comme ils ont patienté avec toi dans ton enfance
1:21 ne les rabroue pas, dis-leur une parole bonne et agréable
1:26 et abaisse pour eux l'aile de l'humilité par miséricorde
1:32 et dis : « Seigneur, accorde-leur Ta miséricorde comme ils m'ont élevé tout petit »
1:42 et soumets-toi à eux humblement, par miséricorde de ta part envers eux
1:46 Et invoque Allah pour tes parents en faveur de la miséricorde
1:49 et dis : « Seigneur, accorde-leur Ta miséricorde et Ta bienveillance
1:52 par Ton pardon et Ta miséricorde »
1:54 comme ils ont eu de la bienveillance envers moi dans mon enfance
1:59 Votre Seigneur connaît mieux ce qu'il y a dans vos âmes
2:03 si vous êtes droits, Il est certes Pardonneur envers ceux qui reviennent à Lui repentants
2:12 Votre Seigneur, ô gens, est mieux informé que vous de ce qui est dans vos âmes
2:18 de votre vénération de l'ordre de vos pères et de vos mères
2:22 et de ce qu'il y a en eux de mépris envers leurs droits et de désobéissance
2:26 Et Il vous rétribuera pour cela
2:29 parce que vous avez rectifié vos intentions à leur égard
2:32 et que vous avez obéi à Allah en étant bienfaisants envers eux
2:35 car Il est Pardonneur envers les repentants après la faute
2:38 et envers ceux qui se repentent après l'égarement, Il leur pardonne
2:43 Accorde au proche parent son droit, ainsi qu'au pauvre
2:47 et au voyageur, et ne dilapide pas de façon dilapidante
2:51 les dilapidateurs sont certes les frères des démons
2:57 et le démon était ingrat envers son Seigneur
3:01 Et donne, ô Muhammad, à ton proche parent son droit, par le lien et la bienfaisance envers lui
3:08 ainsi qu'à celui qui est dans le besoin
3:11 et au voyageur coupé de ses moyens, assiste-le
3:14 Et ne disperse pas, ô Muhammad, la richesse qu'Allah t'a accordée dans la désobéissance, en la dispersant
3:21 Ceux qui dispersent leurs biens dans les péchés contre Allah sont alliés des diables
3:26 Et le diable était ingrat envers le bienfait de son Seigneur qu'Il lui avait accordé, sans Le remercier pour cela
3:33 Et si tu te détournes d'eux en quête d'une miséricorde de ton Seigneur que tu espères, dis-leur une parole accessible
3:51 Et si tu te détournes, ô Muhammad, de ces gens à qui Je t'ai ordonné de donner leurs droits, le visage
3:59 lorsqu'ils te demandent ce que tu ne trouves pas le moyen de donner
4:03 par pudeur envers eux et par miséricorde à leur égard
4:06 dans l'attente d'une subsistance que tu espères de la part de ton Seigneur
4:10 et que tu espères la facilitation d'Allah pour toi
4:13 ne les désespère donc pas
4:15 mais promets-leur une belle promesse
4:18 en disant : « Allah nous accordera la subsistance, et je vous donnerai »
4:22 Ne garde pas ta main enchaînée à ton cou, et ne la déploie pas entièrement
4:33 sinon tu seras assis blâmé, dépourvu
4:38 Et ne retiens pas, ô Muhammad, ta main par avarice, en t'abstenant de dépenser dans les droits d'Allah
4:44 au point de ne rien dépenser
4:47 Cela équivaut à retenir sa main attachée à son cou
4:50 et à ne pas la déployer entièrement dans le don
4:53 au point de ne rien garder chez toi
4:56 tu seras alors assis, et tes demandeurs te blâmeront si tu ne leur donnes pas
5:00 et ton âme te blâmera de t'être hâté dans ta richesse et de l'avoir gaspillée
5:04 et tu seras assis, méprisé, coupé de tout, n'ayant plus rien que tu puisses dépenser
5:10 Ton Seigneur étend la subsistance à qui Il veut et la mesure
5:19 Il est certes, à l'égard de Ses serviteurs, Parfaitement informé et Clairvoyant
5:26 Ton Seigneur, ô Muhammad, élargit Sa subsistance à qui Il veut parmi Ses serviteurs, et la lui rend abondante
5:33 et Il la restreint pour qui Il veut parmi eux, et la lui rend étroite
5:38 Ton Seigneur est bien informé de Ses serviteurs
5:41 Et qui est celui que l'aisance dans la subsistance corrige, et qu'elle corrompt
5:45 Il est Clairvoyant quant à Sa gestion et à leur conduite
5:49 Ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté
5:56 Nous les pourvoyons, ainsi que vous
5:59 Leur mise à mort est certes une grande faute
6:07 Ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté et de la disette
6:11 Nous les pourvoyons, ainsi que vous
6:14 Les tuer est certes un péché et une faute
6:17 N'approchez pas de la fornication
6:20 Cela est certes une turpitude et une voie détestable
6:29 N'approchez pas, ô gens, de la fornication
6:32 La fornication est certes une turpitude, et le chemin de la fornication est un mauvais chemin
6:37 car le chemin des gens de la désobéissance à Allah conduit son auteur au feu de la Géhenne
6:43 Ne tuez pas l'âme qu'Allah a rendue sacrée, sinon à bon droit
6:50 Quiconque est tué injustement, Nous avons donné à son héritier une autorité
6:58 qu'il ne commette pas d'excès dans le meurtre, car il est certes secouru
7:05 Et Il a aussi décrété, ô gens, de ne pas tuer la personne dont Allah a rendu le meurtre sacré, si ce n'est à bon droit
7:14 Son droit est de ne pas être tuée, sauf pour apostasie après l'islam
7:19 ou pour fornication après l'état de mariage, ou en contrepartie d'une âme
7:23 Et quiconque tue en dehors des motifs que nous avons mentionnés
7:27 Nous avons certes donné au tuteur de la victime injustement tuée un pouvoir sur le meurtrier de son parent
7:33 S'il le désire, il exige la vengeance et le tue en retour, s'il le désire il lui pardonne, et s'il le désire il prend le prix du sang
7:41 Que le tuteur de la victime ne commette pas d'excès dans le meurtre en tuant quelqu'un d'autre que le meurtrier de son parent
7:47 Le tuteur de la victime est certes secouru
7:52 N'approchez pas du bien de l'orphelin, sinon de la meilleure manière, jusqu'à ce qu'il atteigne sa maturité
8:00 Et acquittez-vous de l'engagement, car l'engagement sera interrogé
8:07 Et Il a aussi décrété de ne pas approcher le bien de l'orphelin pour le dévorer
8:11 par gaspillage et par hâte qu'ils ne grandissent
8:14 mais approchez-le par l'action qui est la meilleure
8:18 Cela consiste à la faire fructifier, à la gérer avec soin et à la préserver,
8:24 jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de la maturité intellectuelle et de la gestion de ses biens.
8:29 Et tenez vos engagements envers les hommes, les contrats que vous concluez.
8:32 Certes, Allah demandera des comptes à celui qui rompt son engagement pour l'avoir rompu,
8:36 aussi ne rompez pas les engagements.
8:40 Donnez pleine mesure lorsque vous mesurez, et pesez avec une balance juste
8:47 Cela est meilleur et d'une issue plus favorable.
8:52 Et Il a décrété : donnez la pleine mesure aux gens lorsque vous mesurez pour eux, rendez-leur leurs droits,
8:57 et pesez avec justice, sans que la balance penche d'un côté.
9:03 Votre mesure et votre pesée équitables, ô gens, envers ceux pour qui vous mesurez,
9:09 sont meilleures pour vous que de les léser en les défavorisant.
9:12 Et c'est une meilleure restitution pour vous.
9:15 Car Allah agrée cela de votre part,
9:18 et vous récompensera au mieux.
9:21 Ne suis pas ce dont tu n'as nulle connaissance
9:26 Car l'ouïe, la vue et le cœur, tout cela sera interrogé
9:36 Ne dis pas aux gens, au sujet de ce que tu ignores,
9:41 « Tu accuses les gens à tort et témoignes contre eux sans vérité. »
9:46 Certes, Allah demandera à ces membres ce qu'a dit leur maître.
9:51 Et ses membres témoigneront contre lui en toute vérité.
9:54 Et ne marche pas sur terre avec arrogance,
9:59 Tu ne fendras certes pas la terre, et tu n'atteindras pas les montagnes en hauteur
10:08 Et ne marche pas sur terre avec orgueil et suffisance,
10:13 car tu ne traverseras pas la terre par ta vanité,
10:16 et tu n'atteindras pas les montagnes en hauteur par ta fierté et ton orgueil.
10:20 Tout cela, son mal est détestable auprès de ton Seigneur
10:28 Tout ce que nous t'avons mentionné de ces affaires,
10:33 son mal est détestable auprès de ton Seigneur, ô Muhammad.
10:37 Applique-le, accomplis-le et mets-le en pratique.
10:40 Cela fait partie de la sagesse que ton Seigneur t'a révélée
10:47 Et ne place pas avec Allah une autre divinité
10:51 sinon tu seras jeté dans la Géhenne, blâmé et repoussé
11:01 Voici ce que nous t'avons exposé, ô Muhammad,
11:05 des nobles comportements que nous t'avons ordonnés
11:09 de la sagesse que nous t'avons révélée dans ce Livre.
11:14 Et ne donne pas à Allah d'associé dans ton culte,
11:17 sinon tu seras jeté en Enfer, blâmé, ta propre âme te blâmant.
11:21 Éloigné, rejeté dans le Feu.
11:24 Votre Seigneur vous aurait-Il donné les fils en privilège
11:29 Et Il s'est pris des anges pour des femelles
11:33 Vous dites certes une parole énorme
11:39 Votre Seigneur vous aurait-Il réservé les mâles parmi les enfants
11:45 Et Il s'est pris des anges pour des femelles
11:48 Alors que vous n'agréez pas pour vous-mêmes ces dernières.
11:52 Vous dites là, ô gens, une parole énorme.
11:56 Et vous calomniez Allah par une imposture de votre part.
12:01 Nous avons certes varié dans ce Coran afin qu'ils se rappellent
12:06 Et cela ne fait qu'accroître leur répulsion
12:10 Nous avons certes développé, à l'attention de ces associateurs,
12:14 ceux qui calomnient Allah dans ce Coran,
12:17 les leçons, les versets et les preuves,
12:20 et nous les avons mis en garde et avertis par ce moyen,
12:23 afin qu'ils méditent ces preuves
12:25 et qu'ils tirent leçon des exemples,
12:27 mais notre rappel ne fait que les éloigner davantage,
12:30 les détournant de la vérité et les tenant à distance.
12:33 Dis : s'il y avait avec Lui des divinités, comme ils le prétendent
12:38 ils chercheraient alors un chemin vers le Maître du Trône.
12:43 Dis, ô Muhammad, à ces associateurs :
12:47 si les choses étaient comme vous le dites, qu'il y a avec Lui des divinités,
12:52 alors ces divinités rechercheraient la proximité
12:55 auprès d'Allah, Maître du Trône immense,
12:57 et voudraient obtenir un rang auprès de Lui.
13:01 Gloire à Lui, qu'Il soit glorifié et exalté,
13:03 au-dessus de ce qu'ils disent.
13:05 Il est infiniment exalté.
13:09 Le sept cieux et la terre Le glorifient.
13:13 ainsi que ceux qui s'y trouvent.
13:16 Il n'est rien qui ne glorifie Sa louange.
13:22 Mais vous ne comprenez pas leur glorification.
13:26 Certes, Il est Indulgent, Pardonneur.
13:31 Exaltation d'Allah et élévation de Sa part au-dessus de ce que vous dites, ô gens !
13:36 Qu'Allah soit exempt, ô associateurs,
13:39 de ce que vous Lui attribuez, les sept cieux et la terre
13:42 et ceux qui s'y trouvent parmi les croyants en Lui,
13:45 parmi les anges, les hommes et les djinns.
13:48 Il n'est rien de Sa création
13:50 qui ne Le glorifie par Sa louange,
13:52 mais vous ne comprenez pas leur glorification,
13:55 à l'exception de celui qui glorifie
13:57 avec des langues semblables à la vôtre.
13:59 Allah est certes Indulgent, Il ne Se hâte pas de châtier Ses créatures,
14:03 voilant leurs péchés
14:06 lorsqu'ils s'en repentent.
14:08 Et lorsque tu récites le Coran,
14:12 Nous avons mis entre toi et ceux qui
14:15 ne croient pas à l'au-delà
14:17 un voile dissimulé.
14:20 Et lorsque tu récites, ô Muhammad, le Coran
14:24 à ces associateurs,
14:26 Nous plaçons entre toi et eux un voile
14:29 qui empêche leurs cœurs de comprendre
14:31 ce que tu leur récites,
14:33 et une chose cachée aux serviteurs.
14:35 Ils ne le voient pas et leurs regards ne le perçoivent pas.
14:41 Et Nous avons placé sur leurs cœurs des voiles
14:45 pour qu'ils ne comprennent pas, et dans leurs oreilles une surdité.
14:50 Et lorsque tu évoques ton Seigneur seul dans le Coran
14:54 ils tournent le dos par répulsion.
14:58 Et Nous avons placé sur les cœurs de ces gens
15:01 Ceux qui ne croient pas à l'au-delà ont des voiles (akinna) sur les cœurs.
15:04 Il s'agit de ce qui les couvre, c'est-à-dire l'abandon d'Allah (khidhlan).
15:07 Qui les empêche de comprendre ce qui leur est récité.
15:10 Et Nous avons mis dans leurs oreilles une surdité (wiqran),
15:13 les rendant incapables d'entendre et sourds (samam).
15:15 Et lorsque tu dis dans le Coran : « Il n'y a de dieu qu'Allah »,
15:19 alors que tu le récites,
15:21 ils se dispersent et s'éloignent de toi,
15:23 par répulsion pour tes paroles et par orgueil envers elles,
15:26 et par grandeur, refusant qu'Allah, exalté soit-Il, soit déclaré Unique.
15:30 Nous savons mieux ce qu'ils écoutent en l'écoutant
15:35 lorsqu'ils t'écoutent,
15:37 et lorsque ces injustes se concertent en secret, disant :
15:42 « Les injustes disent :
15:44 Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé
15:50 Nous savons mieux, ô Muhammad,
15:53 ce qu'écoutent ceux-là,
15:55 Ceux qui ne croient pas à l'au-delà
15:58 lorsqu'ils t'écoutent
15:59 pendant que tu récites le Livre d'Allah.
16:02 Et lorsqu'ils se concertaient secrètement à la Maison de la Assemblée (Dar al-Nadwa),
16:05 et que leur conciliabule était qu'ils prétendaient qu'il est fou et sorcier.
16:09 Quand les associateurs disent :
16:11 « Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé. »
16:16 Regarde comment ils t'ont forgé des comparaisons
16:20 Ils se sont égarés et ne peuvent trouver de voie
16:25 Regarde, ô Muhammad, avec l'œil de ton cœur,
16:29 et médite sur la façon dont ils t'ont proposé des exemples
16:32 et t'ont attribué des ressemblances,
16:34 en disant : « Il est ensorcelé »,
16:36 « il est poète », « il est fou ».
16:39 Ils se sont écartés de la voie droite,
16:41 et ne sont donc pas guidés vers le chemin de la vérité,
16:44 à cause de leur égarement et de leur éloignement de celle-ci.
16:47 Ils dirent : « Quand nous serons des ossements et de la poussière,
16:52 Quoi ! Lorsque nous serons ressuscités en une création nouvelle ?
16:58 Et les associateurs dirent :
17:01 « Quand nous serons des ossements après notre mort,
17:04 et de la poussière dans nos tombes,
17:06 serons-nous certainement ressuscités après notre retour dans les tombes
17:10 en une création nouvelle, qui s'élève ?
17:12 Serons-nous ramenés comme nous avons été commencés ? »
17:15 Synthèse du tafsir d'al-Tabari.