De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 41 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (19-1) | Sura Maryam | Versos del (1) al (21)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari,
0:08
abreviado por el doctor Aqil ibn Salim al-Shammar.
0:14
La sura de Maryam.
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.
0:32
Mención de la misericordia de tu Señor hacia Su siervo Zakariyya,
0:37
Cuando llamó a su Señor con una llamada secreta,
0:44
Dijo: «Señor mío, mis huesos se han debilitado,
0:49
y la cabeza se ha encanecido,
0:55
«Señor mío, no he sido desdichado al invocarte».
1:04
Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.
1:07
Esta es la mención de la misericordia de tu Señor hacia Su siervo Zakariyya,
1:12
cuando invocó a su Señor con una súplica secreta.
1:16
Dijo: «Señor mío, se han debilitado mis huesos,
1:20
y se ha extendido la canicie por mi cabeza,
1:22
y no he sido desdichado, Señor, al invocarte,
1:25
porque Tú nunca has defraudado mi súplica antes,
1:28
cuando te invocaba en mi necesidad hacia Ti,
1:31
sino que Tú respondías y cumplías mi necesidad antes de que la pidiera.
1:36
«Temo a mis parientes después de mí,
1:42
y mi mujer es estéril,
1:49
dame de Tu parte un protector».
1:54
que me herede y herede a la familia de Ya'qub,
1:59
y hazlo, Señor, un hombre agradable».
2:04
Temo a mis primos y a mis allegados
2:06
después de mí, que me hereden,
2:09
y mi mujer no concibe,
2:11
concédeme de Tu parte un hijo que sea heredero y auxiliar,
2:16
que herede mi hacienda tras mi muerte,
2:19
y herede de la familia de Ya'qub la profecía,
2:22
y haz, Señor, que el heredero que me concedas sea agradable
2:26
a Ti,
2:28
y agradable a Tus siervos en religión y carácter».
2:32
«¡Oh Zakariyya! Te anunciamos un muchacho cuyo nombre es Yahya,
2:46
«A nadie antes le pusimos ese nombre».
2:52
Su Señor le respondió
2:54
y le dijo:
2:55
«¡Oh Zakariyya! Te anunciamos Nuestro don: un muchacho cuyo nombre es Yahya,
3:01
a quien no hemos dado antes ningún homónimo».
3:08
Dijo: «Señor mío, ¿cómo tendré un hijo, si mi mujer es estéril y yo he llegado a una vejez extrema?».
3:27
Zakariyya dijo cuando Alá le anunció a Yahya:
3:31
«Señor mío, ¿cómo tendré un hijo, y por qué medio me llegará?»,
3:37
«si mi mujer es estéril y no concibe,
3:40
y yo he quedado débil por la vejez para unirme a las mujeres,
3:44
y he llegado a la decrepitud, y mis huesos están secos y consumidos».
3:48
Zakariyya pedía a su Señor que le confirmara la noticia,
3:51
sobre la vía por la que tendría el hijo,
3:55
no por negar él, que la paz sea con él, la realidad de lo que Alá le había prometido de un hijo.
4:02
Dijo:
4:05
Dijo: «Así será; tu Señor dice: "Eso Me es fácil, pues te creé antes cuando no eras nada"».
4:20
Alá le respondió a Zakariyya:
4:23
«Así es el asunto, como dices,
4:26
en cuanto a que tu mujer es estéril,
4:28
y que tú has llegado a una vejez extrema,
4:32
pero tu Señor dice:
4:34
la creación del muchacho del que te anuncié,
4:37
cuyo nombre te dije que sería Yahya,
4:40
es fácil para Mí,
4:42
y la creación del don que te prometí, un muchacho,
4:46
no es más admirable que tu creación,
4:48
pues Yo te creé y te di forma humana, completa,
4:53
antes de que te anunciara que te concedería un hijo,
4:58
cuando nada eras».
5:01
Dijo: «Señor mío, dame una señal».
5:04
Dijo: «Tu señal será que no hablarás a la gente durante tres noches, estando sano».
5:14
Dijo Zakariyya:
5:16
«Señor mío, concédeme un conocimiento y una prueba de lo que me anunciaron Tus ángeles,
5:22
para que mi corazón se tranquilice con ello».
5:25
Dijo Alá:
5:26
«Tu señal de eso
5:28
es que no hables a la gente durante tres noches, estando tú sano y completo,
5:34
sin mudez ni enfermedad que te impida hablar».
5:40
Salió ante su pueblo desde el mihrab,
5:43
y les hizo señas para que glorificaran,
5:48
y les hizo señas para que glorificaran a Alá por la mañana y por la tarde.
5:57
Zakariyya salió a su gente desde su oratorio cuando se le trabó la lengua para hablar con la gente,
6:04
como señal de Alá para él, en verdad de lo que le había prometido.
6:08
Les hizo señas
6:10
y puede que esa seña fuera con la mano y por escrito,
6:14
y por otros medios con los que se le entendiera lo que quería,
6:19
o que les indicó que glorificaran por la mañana y por la tarde.
6:23
Puede ser que les ordenara la glorificación, que es el recuerdo de Alá,
6:28
y puede ser que se refiriera con ello a la oración.
6:42
Y le nació a Zakariyya Yahya.
6:45
Cuando nació, Alá le dijo:
6:48
«¡Oh Yahya! Toma la Torá con firmeza».
6:51
Y le concedimos la comprensión del Libro de Alá en su infancia,
6:55
antes de alcanzar la edad adulta,
6:59
Y como compasión de Nuestra parte y pureza, y era piadoso.
7:09
y misericordia de Nuestra parte hacia él, y afecto hacia él,
7:12
le dimos a Yahya la sabiduría siendo niño,
7:15
y le concedimos pureza de los pecados,
7:19
y temía a Alá, cumpliendo Sus obligaciones y apartándose de Sus prohibiciones,
7:24
y se apresuraba en Su obediencia,
7:28
Y bondadoso con sus padres, no era soberbio ni rebelde.
7:36
Y la paz sobre él el día en que nació, el día en que muera y el día en que sea resucitado con vida.
7:45
Y era bondadoso con sus padres,
7:47
y no era soberbio frente a la obediencia de su Señor ni a la de sus padres,
7:52
sino que era humilde y sumiso ante Alá y ante sus padres.
7:58
Y seguridad de Alá el día en que nació,
8:01
para que Satanás no le alcance con el mal con que alcanza a los hijos de Adán.
8:06
Y seguridad de Alá para él frente a las pruebas de la tumba y el terror del momento de la aparición.
8:11
Y seguridad para él frente al castigo de Alá el Día de la Resurrección.
8:17
Y menciona en el Libro a María, cuando se apartó de su familia hacia un lugar al oriente,
8:26
y se puso un velo ante ellos; entonces le enviamos Nuestro espíritu,
8:39
y se le presentó en forma de hombre perfecto.
8:45
Y menciona, oh Muhammad, en el Libro de Alá que te reveló a María, hija de Imran,
8:51
cuando se apartó de su familia
8:54
y se retiró a un lugar al oriente del sol, lejos de su poniente,
8:59
y se puso un velo que la ocultara de ellos y de la gente;
9:04
entonces le enviamos a Gabriel,
9:07
y se le presentó en figura de un hombre de forma perfecta.
9:13
Dijo: «Me refugio en el Misericordioso contra ti, si eres temeroso de Alá».
9:22
Dijo: «Yo solo soy el mensajero de tu Señor, para concederte un hijo puro».
9:33
María temió a Nuestro mensajero y pensó que era un hombre que quería abusar de ella,
9:39
así que dijo: «Busco refugio en el Misericordioso contra ti, para que no me alcances con lo que Él te ha prohibido».
9:47
«Si eres temeroso de Él, que teme quebrantar Sus prohibiciones».
9:51
Entonces Nuestro Espíritu le dijo: «Yo solo soy el mensajero de tu Señor, oh María,
9:57
que me envió a ti para que Alá te conceda un hijo puro de pecados».
10:03
Dijo: «¿Cómo tendré un hijo, si ningún hombre me ha tocado y no he sido indecente?».
10:18
Dijo: «Así será; tu Señor dice: "Eso Me es fácil"».
10:24
«Y para hacerlo signo para la gente y misericordia de Nuestra parte».
10:32
Y fue un asunto decretado.
10:38
María dijo a Gabriel: «¿De qué manera tendré yo un hijo?».
10:43
«Ningún hombre de los hijos de Adán me ha tocado con matrimonio lícito».
10:48
«Y no he cometido fornicación, para que haya hecho eso por el camino ilícito».
10:53
Gabriel le dijo: «Así es el asunto, tal como lo describes:
10:57
que no te ha tocado ningún hombre y no has sido ramera».
11:02
«Sino que tu Señor dijo:
11:05
"La creación del muchacho es fácil para Mí; Su creación no se me hace difícil"».
11:10
«Y para que hagamos del muchacho que te concedemos un signo y una prueba de Nuestra creación,
11:15
y misericordia de Nuestra parte para ti».
11:18
«Y fue Su creación de ti un asunto que Alá ha decretado,
11:22
y que se cumplió en Su juicio y en Su conocimiento previo, que sucedería».