De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 65 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (54-2) | Sura Al-Qamar | Versos del (9) al (55)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Compendio del tafsir de At-Tabari,
0:07
abreviado por el doctor Aqil ibn Salim Ash-Shamar.
0:12
Sura Al-Qamar (La Luna).
0:15
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:21
Antes de ellos desmintió el pueblo de Noé.
0:25
Desmintieron a Nuestro siervo
0:27
y dijeron: «Es un poseso y ha sido rechazado».
0:33
Tú, oh Muhammad, desmentiste antes que estos al pueblo de Nuh.
0:37
Desmintieron a Nuestro siervo Nuh,
0:39
cuando lo enviamos a ellos.
0:41
Y dijeron: «Es un poseso y ha sido rechazado».
0:44
Entonces invocó a su Señor: «Estoy vencido,
0:48
ayúdame».
0:51
Nuh invocó a su Señor:
0:54
«Mi pueblo me ha vencido en rebeldía y arrogancia,
0:58
castígalos Tú con un castigo que venga de Ti
1:01
por su incredulidad hacia Ti».
1:03
Entonces abrimos las puertas del cielo
1:07
con agua torrencial,
1:11
y hicimos brotar manantiales de la tierra,
1:14
y se encontraron las aguas según un designio ya decretado.
1:20
Abrimos cuando Nuh nos invocó
1:23
pidiendo auxilio contra su pueblo,
1:25
las puertas del cielo con agua que se derramaba,
1:28
e hicimos correr la tierra en manantiales de agua,
1:31
y se encontraron el agua del cielo y el agua de la tierra
1:34
según un designio que Alá había decretado y ordenado.
1:37
Y lo transportamos sobre una [nave] de tablas y clavos,
1:43
que navegaba bajo Nuestros ojos, como recompensa
1:47
para quien había sido desmentido.
1:50
Y dejamos a Nuh cuando se encontraron las aguas
1:54
sobre una nave de tablas
1:57
y clavos con los que fue sujetada,
2:00
que navegaba bajo Nuestra mirada y Nuestro cuidado,
2:02
como castigo de parte de Alá
2:04
y como recompensa para quien había negado y rechazado.
2:07
Y la dejamos como signo.
2:11
¿Hay quien recapacite?
2:14
¿Y cómo fue Mi castigo y Mis advertencias?
2:17
Y dejamos la nave que
2:20
llevó en ella a Nuh y a quienes estaban con él
2:23
como ejemplo y lección para quienes vinieron después del pueblo de Nuh
2:26
de las naciones, para que reflexionen.
2:29
¿Hay quien recapacite y reflexione?
2:31
Lo que hicimos con esta nación
2:34
que negó a su Señor.
2:37
¿Cómo fue Mi castigo para estos que
2:40
negaron a su Señor, y cómo fue
2:43
Mi advertencia por el castigo que les infligí?
2:47
Y, en verdad, hemos facilitado el Corán para el recuerdo.
2:50
¿Hay quien recuerde?
2:53
Y en verdad facilitamos el Corán
2:56
y lo expusimos para el recuerdo.
3:00
Desmintió [el pueblo de] Ad; ¿y cómo fue...
3:04
Mi castigo y Mis advertencias?
3:07
También desmintió Ad a su profeta Hud.
3:10
Mira cómo fue Mi castigo contra ellos
3:13
y Mi advertencia por lo que les hice,
3:16
a quienes siguieron sus caminos.
3:20
Enviamos contra ellos
3:23
un viento huracanado en un día de desgracia.
3:26
persistente.
3:29
Enviamos contra Ad
3:32
cuando se obstinaron en su rebeldía,
3:35
un viento de violenta fuerza en un frío intenso,
3:38
y su bramido era estridente,
3:41
en un día de desgracia y mal augurio para ellos.
3:44
La calamidad y el castigo los acompañaron en él
3:47
hasta que los condujo a la Yahannam.
4:00
Ciertamente, hemos facilitado el Corán para el recuerdo.
4:03
¿Hay quien recuerde?
4:06
Arrancaba a los hombres y los arrojaba
4:09
de cabeza al suelo, y se rompían
4:12
sus cuellos y se separaban
4:15
de sus cuerpos, y quedaban como troncos de palmera
4:18
desarraigados, porque sus cabezas
4:21
se separaban de sus cuerpos,
4:24
y con ello se quebraban sus cuellos, y quedaban los cuerpos.
4:27
Mirad cómo fue Mi castigo al pueblo de Ad,
4:30
cuando negaron a su Señor.
4:33
¿Cómo fue Mi advertencia para quienes fueron advertidos?
4:36
Y en verdad facilitamos el Corán y lo hicimos asequible,
4:39
¿hay quien se amoneste?
4:43
Desmintió Zamud las advertencias,
4:46
y dijeron: «¿Un mortal como nosotros,
4:49
a quien seguiremos solo?
4:52
Entonces, en verdad, estaríamos en un extravío y en un tormento.
4:55
Desmintió Zamud, el pueblo de Salih,
4:59
las advertencias de Alá que les llegaron de Su parte,
5:02
y dijeron, desmintiendo a Salih:
5:05
«¿Un mortal de entre nosotros al que seguiremos,
5:08
nosotros que somos un grupo numeroso, y él uno solo?
5:11
Estaríamos entonces, siguiendo a Salih,
5:14
en extravío y alejados de lo correcto,
5:17
y en el Fuego ardiente.
5:21
¿Ha sido enviado el Recuerdo sobre él de entre nosotros?
5:24
¡No! Él es un gran mentiroso, un insolente.
5:27
Pronto sabrán mañana quién es el gran mentiroso, el insolente.
5:30
¿Ha sido revelada la Revelación sobre él?
5:33
Y de entre nosotros fue distinguido con la profecía.
5:36
Y él es uno de nosotros.
5:39
Lo negaban, pues rechazaban que Alá enviara
5:42
un mensajero de entre los hijos de Adán.
5:45
«¡Es más bien un mentiroso arrogante y engreído!».
5:48
Alá les dijo:
5:51
«El Día de la Resurrección sabréis quién es el mentiroso, el más malvado.
6:04
Nosotros enviaremos la camella que ellos pidieron,
6:07
para (probar) a Salih, de la roca de la colina,
6:10
y que fue para ellos un signo que pidieron,
6:13
y una prueba para Salih sobre la verdad
6:16
de su profecía, como prueba y examen para ellos.
6:19
Aguárdalos y observa lo que hacen,
6:22
y lo que traman con ella».
6:35
Les informó de que el agua se repartiría entre ellos
6:38
en el día de turno de la camella:
6:41
ese día se repartían el agua y bebían de ella;
6:44
cada turno de agua era para el día de turno de la camella,
6:47
y de su leche para el día en que ella acudía (al agua).
6:50
Un día de presencia que ellos compartirían:
6:53
acudían al agua cuando ella se retiraba,
6:56
y cuando ella venía, acudían a la leche.
7:07
Entonces Zamud llamó a su compañero, el que degolló a la camella,
7:10
Qidar ibn Salif, para que matara a la camella.
7:13
Éste agarró a la camella con su mano
7:16
y la degolló.
7:19
«Tomé Mi castigo contra ellos, cuando los castigué,
7:22
y cómo fue Mi advertencia a quienes advertí de las naciones
7:25
que vinieron después de ellos, por lo que les hice
7:28
y el castigo que hice caer sobre ellos.
7:33
Así que cogí a los que degollaron la camella
7:36
de Zamud, con el Grito que los destruyó,
7:39
y quedaron muertos por el Grito
7:42
después de haberlos visto vivos,
7:45
como la hierba seca de la espesura que se reseca.
7:49
Y en verdad cayó (el castigo)...
7:52
Y con todo eso...
7:55
Y con todo eso...
7:58
Y con todo eso...
8:01
Desmintió el pueblo de Lot las advertencias.
8:04
Nosotros enviamos contra ellos un viento de piedras,
8:07
salvo la familia de Lot,
8:10
a quienes salvamos al alba
8:13
como favor de Nuestra parte.
8:17
Así recompensamos a quien agradece.
8:20
Recompensamos a quien agradece.
8:23
Recompensamos a quien agradece.
8:26
Recompensamos a quien agradece.
8:29
Desmintió el pueblo de Lot los signos de Alá
8:32
con los que les advirtió y amonestó.
8:35
Nosotros enviamos contra ellos piedras,
8:38
salvo la familia de Lot, quienes creyeron.
8:41
A ellos los salvamos del castigo al alba,
8:44
los salvamos del castigo
8:47
con una gracia de Nuestra parte,
8:50
que concedimos a Lot y a su familia,
8:53
y una dignidad con la que los honramos.
8:56
Y así, como hicimos con Lot y su familia,
8:59
y les concedimos Nuestra gracia,
9:02
así recompensamos a quien agradece Nuestra gracia hacia él.
9:05
Y ciertamente les advirtió
9:09
de Nuestro castigo, pero dudaron
9:12
de las advertencias.
9:15
Y ciertamente Lot advirtió a su pueblo de Nuestro castigo,
9:18
mas ellos desmintieron su advertencia con dudas de su parte.
9:21
Y ciertamente quisieron seducirlo
9:25
con respecto a sus huéspedes, así que cegamos
9:28
sus ojos:
9:31
«¡Probad Mi castigo y Mis advertencias!».
9:34
Y ciertamente Lot fue solicitado
9:37
por su pueblo con respecto a sus huéspedes, que se alojaron con él,
9:40
cuando Alá quiso destruirlos.
9:43
Así que cegamos sus ojos, hasta que
9:46
los dejamos como el resto del rostro,
9:49
sin que se les viera hendidura alguna.
9:52
«¡Pueblo de Lot, el castigo que os ha alcanzado
9:55
y la advertencia que se hizo a otros
9:58
de las naciones, es el castigo!».
10:02
Y ciertamente los sorprendió por la mañana
10:05
un castigo permanente.
10:08
«¡Probad Mi castigo y Mis advertencias!».
10:11
Y, en verdad, hemos facilitado el Corán para el recuerdo.
10:14
¿Hay quien recuerde?
10:17
Y ciertamente el pueblo de Lot fue sorprendido
10:20
al rayar el alba por un castigo
10:23
que permaneció sobre ellos hasta el Día de la Resurrección.
10:26
«¡Probad, gente del pueblo de Lot,
10:29
el castigo con que os he afligido
10:32
por vuestra incredulidad en Alá y vuestra desmentida de Su Mensajero,
10:35
y Mis advertencias a vosotros, pueblos,
10:38
con el castigo que os he hecho caer!».
10:41
Y ciertamente facilitamos el Corán para el recuerdo,
10:44
para quien quiera recordar.
10:48
Y, en verdad, llegó a la gente de Faraón...
10:51
las advertencias.
10:54
Desmintieron todos Nuestros signos,
10:57
así que los tomamos con el castigo del Poderoso,
11:00
el Omnipotente.
11:03
Y ciertamente llegaron los seguidores del Faraón y su pueblo
11:06
con Nuestra advertencia del castigo.
11:09
Los de la familia del Faraón desmintieron Nuestras señales,
11:12
y Nuestras pruebas que les llegaron de Nuestra parte.
11:15
¿Son vuestros infieles mejores que aquellos? Es un castigo severo, que nada puede vencer
11:18
y Quien tiene poder sobre lo que quiere.
11:21
Sin que Él sea incapaz ni débil.
11:36
¿Son vuestros infieles, oh gente de Quraysh,
11:39
mejores que aquellos sobre quienes hice caer Mi venganza,
11:42
de entre el pueblo de Nuh, 'Ad y Zamud,
11:45
y el pueblo de Lut y la familia del Faraón?
11:48
Vosotros, en vuestra incredulidad en Alá,
11:51
y en vuestro desmentir a Su Mensajero, no sois sino como algunas de estas naciones.
11:54
¿O tenéis inmunidad frente al castigo de Alá,
11:57
oh gente de Quraysh, a quienes llegó la revelación
12:00
de parte de Alá en los Libros?
12:03
dicen: «Nosotros somos un conjunto que vence».
12:06
«Será derrotado el grupo»,
12:09
«y volverán la espalda».
12:13
Es decir: dicen estos infieles de Quraysh:
12:16
«Somos un bloque de vencedores»
12:19
frente a quienes pretendamos con mal y con daño.
12:22
«Será derrotado el grupo de infieles de Quraysh»
12:25
«y volverán la espalda» los creyentes en Alá.
12:28
Luego Alá cumplió Su promesa a los creyentes,
12:31
y derrotó a los asociadores de Quraysh el día de Badr.
12:42
El asunto no es como pretenden estos asociadores
12:45
de que no serán resucitados tras su muerte.
12:48
Antes bien, la Hora es su cita para la resurrección y el castigo,
12:51
y la Hora es más terrible y más amarga para ellos
12:54
que la derrota que sufrirán
12:57
al encontrarse con los creyentes en Badr.
13:03
Ciertamente, los pecadores están en extravío y en tormento.
13:06
El día en que serán arrastrados en el Fuego,
13:09
sobre sus rostros: «¡Gustad el contacto de Saqar!».
13:12
Ciertamente los pecadores están en desvarío
13:16
respecto a la verdad y en ardor,
13:19
por la gran fatiga y el cansancio en la falsedad.
13:22
El día en que estos pecadores sean arrastrados
13:25
sobre sus rostros, en el Fuego.
13:28
y se les diga: «¡Gustad el contacto de Saqar!».
13:31
Ciertamente, hemos creado todas las cosas con medida.
13:34
Y Nuestra orden no es sino una sola [palabra].
13:37
como un parpadeo».
13:40
Ciertamente, a toda cosa la creamos
13:44
con una medida que determinamos y decretamos,
13:47
y Nuestra orden para la cosa
13:50
cuando la ordenamos y queremos
13:53
que sea, no es sino una sola palabra:
13:56
«Sé», y es.
13:59
No la retrasa ni la demora,
14:02
sino que existe lo que ordenamos con la rapidez del parpadeo,
14:05
sin tardar ni retrasarse.
14:09
Y ciertamente hemos destruido a vuestros semejantes:
14:12
¿hay quien reflexione?
14:15
Y todo lo que hicieron
14:18
está en los escritos,
14:21
y todo lo pequeño y lo grande
14:24
está registrado.
14:27
Y, oh gente de Quraysh, de las naciones pasadas,
14:30
en la misma condición en que vosotros estáis,
14:33
en la incredulidad en Alá y el desmentir de Sus mensajeros:
14:36
¿hay quien se amoneste con ello?
14:39
¿Hay quien se detenga por ello?
14:42
Y todo lo que hicieron vuestros semejantes,
14:45
los que pasaron antes que vosotros,
14:48
está en los libros que escribieron
14:51
los guardianes sobre vosotros:
14:54
todo lo pequeño y lo grande de las cosas
14:57
está asentado en el Libro escrito.
15:15
Ciertamente, los que temen el castigo de Alá
15:18
obedeciéndolo y cumpliendo Sus obligaciones
15:21
y evitando Sus desobediencias,
15:24
estarán en un asiento de verdad,
15:27
donde no hay vanidad ni pecado,
15:30
junto a un Soberano que tiene poder sobre lo que quiere.
15:33
Resumen del tafsir de At-Tabari.