De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 44 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (16-1) | Sura An-Nahl | Versos del (1) al (29)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari.
0:08
Lo resumió el doctor Aqil ibn Salim ash-Shammari.
0:13
Sura An-Nahl (Las abejas).
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
Ha llegado la orden de Alá, así que no os apresuréis a exigirla.
0:27
Glorificado y Exaltado sea por encima de lo que Le asocian.
0:35
Ha llegado la orden de Alá, que es la proximidad de la Hora.
0:38
Y vuestro castigo ya ha llegado,
0:40
y se ha acercado a vosotros, oh gentes, y se aproxima.
0:43
Así que no apresuréis su llegada.
0:46
Exaltación de Alá, y Su elevación por encima de la asociación en la que creía la tribu de Quraysh.
0:52
Hace descender a los ángeles con el Espíritu, por Su orden, sobre quien quiere de Sus siervos: «Advertid»
1:05
«Advertid que no hay más dios que Yo; temedme».
1:14
Alá hace descender a Sus ángeles con aquello por lo que la verdad vive y por lo que la falsedad se desvanece, por Su orden,
1:20
sobre quien quiere de Sus mensajeros,
1:23
para que advirtáis a Mis siervos de Mi castigo,
1:26
pues la divinidad no corresponde sino a Mí,
1:29
y no es conveniente que se adore nada fuera de Mí.
1:33
Temedme cumpliendo Mis obligaciones,
1:36
dedicando la adoración exclusivamente a Mí y reconociéndome como único Señor».
1:41
Creó los cielos y la tierra con la verdad.
1:45
«Exaltado sea por encima de lo que Le asocian».
1:51
«Vuestro Señor, oh gentes, creó los cielos y la tierra con justicia».
1:56
Siendo el único que las creó,
1:58
sin que ningún asociado participara en su formación ni en su origen.
2:02
Elevado sobre vuestra asociación, oh gentes, y sobre vuestras pretensiones de divinidad para otros.
2:08
Creó al ser humano de una gota de esperma, y he aquí que se convierte en un contendiente abierto.
2:19
Creó al ser humano de una gota de esperma.
2:21
«y lo formó a partir de un agua despreciable, creando una criatura maravillosa».
2:25
«Luego lo sacó a la luz de este mundo tras completarse su creación»,
2:30
«y sopló en él el espíritu».
2:32
«Hasta que alcanzó su plena estatura, y entonces negó la gracia de su Señor»,
2:36
«y rechazó a Quien lo gobierna, y disputó con su Alá».
2:40
«Y manifiesta su disputa con su lenguaje, y discute con su lengua».
2:46
«Y el ganado, lo creó».
2:49
Hay en ellos calor para vosotros, y beneficios, y de ellos coméis.
2:57
Y de Sus pruebas contra vosotros, oh gentes,
3:00
está lo que creó para vosotros del ganado,
3:02
y lo puso a vuestro servicio,
3:04
y os dio de su lana, de su pelo y de sus crines,
3:08
vestidos con los que os calentáis,
3:10
y provecho de su leche,
3:13
y sus lomos, que montáis,
3:15
y del ganado, lo que coméis de su carne,
3:18
como los camellos, las vacas y las ovejas,
3:21
y todo lo demás de cuya carne se come.
3:24
Y tenéis en ellos belleza cuando los recogéis y cuando los llevais a pastar.
3:32
«Y en este ganado hay belleza para vosotros cuando los traéis de vuelta al atardecer»,
3:37
desde sus pastos hasta sus establos, donde se recogen,
3:42
y en el momento en que los sacáis por la mañana de sus corrales hacia sus pastos,
3:49
Y transportan vuestras cargas a una tierra a la que no habríais llegado sin gran esfuerzo.
3:54
«sino con gran fatiga de vuestras almas».
3:58
En verdad, vuestro Señor es Compasivo, Misericordioso.
4:05
«Y este ganado transporta vuestras cargas a otra tierra»,
4:09
«a la que no podríais llegar sino con un gran esfuerzo de vuestras almas».
4:14
«Ciertamente vuestro Señor, oh gentes, es compasivo con vosotros y misericordioso»,
4:19
«para que Le agradezcáis Sus gracias sobre vosotros».
4:23
Y los caballos, las mulas y los asnos, para que los montéis y como adorno.
4:28
Y crea lo que no sabéis.
4:33
Y creó también para vosotros los caballos, las mulas y los asnos, para que los montéis,
4:38
y los hizo un adorno con el que os engalanáis.
4:42
«Y vuestro Señor crea lo que no sabéis».
4:44
Lo que ha preparado en el Paraíso para sus habitantes y en el Infierno para sus habitantes,
4:49
lo que ningún ojo ha visto ni oído alguno ha escuchado,
4:53
ni ha pasado por el corazón de ningún ser humano.
4:57
«Y a Alá corresponde indicar el camino recto, y de él hay senderos desviados».
5:04
Si hubiera querido, os habría guiado a todos.
5:11
Y corresponde a Alá, oh gentes, explicaros el camino de la verdad,
5:15
y el camino recto en el que no hay desviación alguna.
5:19
Y de él derivan los senderos que se apartan de Su camino,
5:22
como el judaísmo, el cristianismo y las demás religiones de la incredulidad.
5:28
«Y si Alá hubiera querido, habría sido bondadoso con todos vosotros, oh gentes, con Su favor»,
5:33
«y habríais sido guiados y os habríais mantenido en el camino recto, sin desviaros de él».
5:40
Es Él quien hizo descender del cielo agua.
5:48
De ella tenéis bebida, y de ella viene la vegetación con la que pacéis.
5:58
«Y Quien os concede estas gracias»
6:01
«es el Señor que hizo descender del cielo lluvia para vosotros».
6:05
«De esa agua hay bebida que bebéis»,
6:08
«y de ella el agua de vuestros árboles».
6:11
«Y de los árboles que crecen con el agua que descendió del cielo, pastoreáis».
6:18
Con ella hace crecer para vosotros los cereales, el olivo, la palmera y las viñas.
6:26
Y de todos los frutos. En verdad, en ello hay un signo para un pueblo que reflexiona.
6:38
«Vuestro Señor hace crecer para vosotros vuestros cultivos, vuestros olivos, vuestras palmeras y vuestras vides»,
6:44
«y de todas las frutas distintas de estas, sustento y provisión para vosotros».
6:49
«Ciertamente, en la salida que Alá produce con lo que desciende del cielo»,
6:53
«hay una evidente señal para gentes que reflexionan sobre las exhortaciones de Alá»,
6:58
«y meditan en Sus pruebas».
7:01
Y os sometió la noche, el día, el sol y la luna.
7:07
«y las estrellas sometidas por Su orden».
7:13
En verdad, en ello hay signos para un pueblo que razona.
7:22
Y de Sus gracias sobre vosotros, oh gentes,
7:25
que sometió para vosotros la noche y el día, que se suceden sobre vosotros,
7:30
el uno para vuestra actividad en el sustento, y el otro para vuestro reposo en él,
7:35
y el sol y la luna para conocer vuestros tiempos,
7:39
y las estrellas sometidas para vosotros por orden de Alá, que se desplazan en su órbita,
7:45
Para que os guiéis por ellas en las tinieblas de la tierra y del mar.
7:49
«ciertamente, en la disposición de Alá sobre lo que sometió»,
7:52
«hay señales evidentes para gentes que comprenden las pruebas de Alá».
7:58
Y lo que creó para vosotros en la tierra de colores diversos.
8:03
En verdad, en ello hay un signo para un pueblo que recuerda.
8:12
Y os ha sometido lo que creó de animales de colores diversos,
8:18
y de árboles y frutos.
8:20
En verdad, en ello hay un signo para un pueblo que recuerda.
8:24
Y es Él quien sometió el mar para que comáis de él carne fresca.
8:36
Y extraigáis de él adornos que os ponéis.
8:41
Y veas las naves surcándolo.
8:44
Y para que busquéis de Su favor, y quizá seáis agradecidos.
8:52
Y Quien realizó estos actos con vosotros
8:55
es Quien os sometió el mar,
8:57
ya sea salado o dulce el agua de todo río,
9:02
Para que comáis de él carne fresca.
9:04
que es el pescado,
9:06
Y extraigáis de él adornos que os ponéis.
9:10
que son las perlas y el coral.
9:12
Y ves los navíos en esos mares hender el agua con sus proas,
9:17
y eso es su hendidura del agua cuando la cortan con sus proas,
9:22
para que os ocupéis en la búsqueda de vuestro sustento mediante el comercio,
9:26
y para que agradezcáis a vuestro Señor por lo que de ello os ha concedido.
9:32
Y arrojó sobre la tierra montañas firmes para que no os haga oscilar.
9:37
Y ríos y caminos, para que quizá os guiéis.
9:46
Y de Sus mercedes sobre vosotros, oh gentes, también:
9:50
que arrojó en la tierra montañas estables,
9:53
para que no os sacuda,
9:55
e hizo en ella ríos,
9:58
e hizo para vosotros senderos abiertos que transitáis
10:01
y por ellos marcháis en vuestras necesidades,
10:04
a fin de que os guiéis por estos caminos hacia los lugares a los que os dirigís,
10:09
para que no os extraviéis ni os confundáis.
10:13
Y señales,
10:16
y por la estrella se guían.
10:21
Y os ha puesto, oh gentes, señales e indicios para los caminos,
10:25
con los que os orientáis de día en vuestras rutas y viajes,
10:30
y os ha puesto estrellas por las que os guiáis de noche en vuestros senderos.
10:36
¿Acaso quien crea es igual a quien no crea?
10:40
¿Es que no recapacitáis?
10:44
Y si contáis las mercedes de Alá, no podréis enumerarlas.
10:50
En verdad, Alá es Indulgente, Misericordioso.
10:57
¿Acaso Quien crea estas maravillosas criaturas es como quien no crea nada?
11:03
¿Es que no recapacitáis sobre las mercedes de Alá para con vosotros?
11:06
Y si contáis las mercedes de Alá, no podréis cumplir con la gratitud debida por ellas.
11:11
Ciertamente Alá es Perdonador de lo que hayáis cometido de negligencia en agradecer parte de ello, si os arrepentís,
11:19
Misericordioso con vosotros al no castigaros tras el regreso y el arrepentimiento.
11:25
Y Alá conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis.
11:31
Y Alá, Quien es vuestro Alá, oh gentes,
11:35
sabe lo que ocultáis en vuestras almas, escondiéndolo de los demás,
11:40
y lo que manifestáis con vuestras lenguas, vuestros miembros y vuestras acciones.
11:45
Él lo contará y os retribuirá por ello el Día de la Resurrección.
11:51
Y quienes invocáis en lugar de Alá no crean nada, sino que ellos mismos son creados.
12:05
Y vuestros ídolos a los que invocáis en lugar de Alá, oh gentes, son dioses
12:10
que no crean nada, siendo ellos creados.
12:13
¿Cómo puede ser dios lo que es fabricado y dispuesto?
12:17
No poseen para sí beneficio ni daño.
12:22
Muertos, no vivos,
12:27
Y no perciben cuándo serán resucitados.
12:33
Y aquellos a quienes invocáis en lugar de Alá, oh gentes,
12:37
son muertos, no vivos,
12:39
pues no tienen espíritus.
12:42
Y no saben vuestros ídolos, a los que invocáis en lugar de Alá, cuándo serán resucitados.
12:47
Se ha dicho que con esto se refiere a los incrédulos,
12:51
que no saben cuándo serán resucitados.
12:56
Vuestro Alá es un Alá único.
13:00
Quienes no creen en el Más Allá tienen corazones que rechazan (la verdad).
13:07
Sus corazones rechazan (la verdad), y ellos son soberbios.
13:16
Vuestro Adorado, a Quien os corresponde adorar, es un Adorado único.
13:22
Quienes no reconocen la vuelta a Él tras la muerte,
13:26
sus corazones lo rechazan por lo que se les ha relatado del poder de Alá y de Su grandeza,
13:32
y son soberbios ante la unicidad de Alá en la divinidad
13:36
y ante el reconocimiento de Su unicidad.
13:40
Sin duda, Alá sabe lo que ocultan y lo que hacen públicamente.
13:48
Ciertamente, Él no ama a los soberbios.
13:55
En verdad, Alá sabe lo que ocultan estos asociadores,
14:00
de su negación de lo que mencionamos de los ejemplos en esta sura,
14:04
y lo que manifiestan de su incredulidad en Alá y de su falsedad sobre Él.
14:09
Ciertamente Alá no ama a los soberbios que se resisten a unificarlo,
14:13
y que rechazan lo que está fuera de Él de dioses y semejantes.
14:18
Y cuando se les dice: «¿Qué ha hecho descender vuestro Señor?»
14:23
dicen: «Fábulas de los antiguos».
14:28
Y cuando se les dice a estos que no creen en el Más Allá entre los asociadores:
14:34
«¿Qué cosa ha hecho descender vuestro Señor?»,
14:37
dicen: «Lo que descendió es lo que escribieron los antiguos antes de nosotros, falsedades».
14:44
Para que carguen con sus cargas completas el Día de la Resurrección,
14:50
Y de las cargas de quienes los extravían sin conocimiento,
15:00
¡Ah, qué mal cargan!
15:06
Para que tengan sus pecados, en los que permanecen,
15:10
por su desmentido de Alá y su incredulidad en Su Mensajero (ﷺ),
15:16
y por los pecados de quienes los apartan de la fe en Alá,
15:20
y extravían a algunos de ellos sin conocimiento.
15:23
¡Ah! ¡Qué mal es el pecado que cometen
15:26
y la carga que llevan!
15:30
Ya urdieron sus tramas los que vivieron antes que ellos.
15:34
Entonces Alá derribó sus edificios desde los cimientos.
15:43
Y se les desplomó el techo desde encima de ellos.
15:52
Y les llegó el castigo por donde no lo percibían.
15:58
Ya urdieron sus tramas quienes precedieron a estos asociadores,
16:02
Quienes apartan del camino de Alá
16:05
a quien quería seguir la religión de Alá.
16:07
Pretendieron vencer a Alá con una construcción que edificaron,
16:11
queriendo, según su pretensión,
16:13
elevarse hasta el cielo para combatir a quienes están en él.
16:17
Entonces se les desplomaron encima los techos de sus casas,
16:20
cuando llegó a sus cimientos y sus pilares el mandato de Alá,
16:24
y sus moradas se derrumbaron sobre ellos.
16:27
Y llegó a esos que urdieron maldades el castigo de Alá
16:31
por donde no lo esperaban, pues les llegó de Él.
16:36
Luego, el Día de la Resurrección, los humillará.
16:40
y dirá: «¿Dónde están Mis asociados
16:47
Aquellos por los que estabais en disputa.
16:54
Dijeron quienes habían recibido el conocimiento:
16:57
«En verdad, hoy la humillación y el mal son para los incrédulos».
17:06
Alá hizo con esos que urdieron maldades lo que hizo: adelantarles el castigo.
17:12
Y además, el Día de la Resurrección, los humillará
17:16
y les infligirá un castigo doloroso.
17:19
Y les dirá:
17:21
«¿Dónde están Mis asociados que pretendíais en la vida terrenal?».
17:25
¿Qué les pasa que no acuden a vosotros para apartar de vosotros (el castigo)?
17:29
Pues en la vida terrenal solíais adorarlos.
17:33
Dijeron quienes habían recibido el conocimiento:
17:35
«En verdad, hoy la humillación y la ignominia
17:37
y el castigo de Alá son para los incrédulos,
17:42
A quienes los ángeles recogen mientras son injustos consigo mismos,
17:50
Entonces se rinden (diciendo): «No hacíamos ningún mal».
17:57
¡Sí! Ciertamente, Alá es Conocedor de lo que hacíais.
18:07
Los que los ángeles les arrebatan las almas
18:10
estando en su incredulidad y en su asociación con Alá,
18:13
se someterán a Su mandato y se doblegarán ante Él
18:16
cuando contemplen la muerte que ha caído sobre ellos,
18:20
y dirán: «No desobedecíamos a Alá».
18:23
Alá los desmentirá y dirá:
18:25
«No, sino que cometíais el mal
18:28
Y apartáis del camino de Alá,
18:30
En verdad, Alá tiene conocimiento de lo que hacíais en la vida terrenal de Sus desobediencias
18:36
y de lo que cometíais que Le disgustaba.
18:39
«Entrad por las puertas de Yahannam, donde permaneceréis eternamente».
18:46
¡Qué mala es la morada de los soberbios!